玛琳姑娘

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个国王,他有一个儿子,向另外一个国王的女儿求婚,那个公主叫玛琳姑娘,非常美丽。她的父亲因为要把她嫁给别人,就拒绝了王子。但是两个人非常相爱,不肯分离,玛琳姑娘向她的父亲说:“我不要别人做我的丈夫。”父亲很生气,叫人造了一座塔,里面完全是黑的,太阳和月亮的光线都射不进去。塔造好了,父亲说:“你在里面坐七年,看你的固执脾气是不是能够改掉。”七年需要的食物和饮料都搬到塔里,然后把她和她的侍女都关到里面,就同天地隔离了。她们坐在黑暗里,不知道白天和黑夜的开始。王子时常围着塔走,喊她的名字,但是没有声音从外面透过厚墙进去。她们除了号啕痛哭,唉声叹气以外,还有什么办法呢?时间过去了,她们看到饮料食物逐渐减少,知道七年快完了。她们想,救她们的一刹那来了,但是没有捶打的声音,没有石头从围墙上落下来;好像她的父亲把她忘记了。她们只有能维持很短时候的食物,眼看就要饿死了,玛琳姑娘说:“我们只有试试最后的办法了,看我们能不能把墙弄穿。”她拿着切面包的刀,挖石头上的灰泥,她疲倦了,侍女就接着挖。挖了很久之后,挖掉了一块石头,然后挖第二块、第三块,三天之后,从外面来的光线第一次射进黑暗的塔里来,最后把洞掏得很大,她们可以朝外看望。天是蔚蓝的,一股新鲜的空气对着她们吹来,但是周围的一切景象非常荒凉;父亲的宫殿都是败瓦颓垣,眼睛看见的城市和乡村都成了焦土,到处的田野都荒芜了;看不见一个人影子。墙洞大得可以爬过的时候,侍女先跳下来,然后玛琳姑娘跟着跳下来。但是她们到哪里去好呢?敌人把全国都破坏了,驱逐了国王,屠杀了所有的居民。她们流浪着,想找一个另外的国家,但是她们找不着一个寄宿的地方,找不着肯给她们一点面包的人,她们非常困难,饿了只得找荨麻子吃。她们走了很久,到了一个别的国家,到处找事做,不管到哪里敲门,都被拒绝,没有人可怜她们。最后她们走进一个大城市,到了国王的宫殿里。那里的人也叫她们走开,最后御厨师说,她们可以在厨房里做扫灰的姑娘。

但是她们所在的那个国家的王子,正是玛琳姑娘的未婚夫。国王给他另外订了一个未婚妻,面貌丑陋,心肠恶毒。结婚的日期选定了,新娘已经来了,但是她因为长得太丑,不敢见人,自己躲在房里,把门锁住,玛琳姑娘从厨房里拿食物给她吃。结婚的日期到了,新娘和新郎应该到教堂里去,她因为生得丑陋,很难为情,怕走到街上,被人们嘲笑,拿她寻开心。她就向玛琳姑娘说:“你马上就有很大的幸福,我的脚扭伤了,不好在街上走;你穿着我的结婚衣服,去代替我;你不能得到比这更大的荣誉了。”但是玛琳姑娘拒绝说:“我不要荣誉,我不配。”新娘送金子给她,她也不要。最后新娘生气说:“如果你不听话,就要你的命;我只要说一句话,你的头就要落到脚下去。”她只得服从,穿着新娘华美的衣服,戴着首饰。她走进王宫大厅,所有的人看见她绝顶美丽,都很惊异,国王向他的儿子说:“这是我给你选的未婚妻,你应该引她到教堂里去。”新郎很奇怪,想:“她和我的玛琳姑娘一样,我以为就是她,但是她早已禁闭在塔里,也许死了。”他牵着玛琳姑娘的手,引她向教堂走。路旁有一丛荨麻,她说:

“荨麻丛,

很小的荨麻丛,

你为什么单独站在这里?

我从前有个时期,

不煮过就吃你,

不烧过就吃你。”

王子问:“你说什么话?”她回答说:“没有说什么,我只是想到玛琳姑娘。”他看到新娘知道玛琳姑娘,很是惊异,但是不做声。他们走到墓地前面独木桥旁边,她说:

“天主堂的独木桥,你莫断了,

我不是真新娘。”

王子问:“你说什么话?”她回答说:“没有说什么,我只是想到玛琳姑娘。”“你认得玛琳姑娘吗?”她回答说:“不,我怎样认得她呢?我只是听说到她。”他们走到教堂门旁边的时候,她又说:

“天主堂的门,你莫塌了,

我不是真新娘。”

他问:“你说什么话?”她回答说:“啊嘿,我只是想到玛琳姑娘。”于是他拿了一根珍贵的金链子,放到她的脖子上,把链环扣好。然后他们走进教堂,神父在祭台前叫他们握手,结婚。他引她回去,她在路上没有说话。他们又到了王宫里,她急行到新娘房里,脱下漂亮的衣服和首饰,穿上她的灰褂子,只留下了新郎给她戴在脖子上的金链子。

到了夜里,新娘被带到王子房间里,她叫人用面纱罩着她的脸,免得王子发现她的欺骗。所有的人都走开了的时候,他问新娘:“你向路旁长的荨麻丛说了什么话?”她问:“向哪个荨麻丛?我没有同荨麻丛说话。”他说:“如果你没有向荨麻丛说话,那么,你就不是真新娘。”于是她动脑筋,想办法,她说:

“我要去找保姆,

她知道我的思想。”

她出去问玛琳姑娘说:“保姆,你向荨麻丛说了什么话呢?”“我只是说:

荨麻丛,

很小的荨麻丛,

你为什么单独站在这里?

我从前有个时期,

不煮过就吃你,

不烧过就吃你。”

新娘跑到房间里说:“现在我知道我向荨麻丛说了什么话了。”她把刚才听见的话说了一遍。王子问:“我们走过教堂独木桥的时候,你向桥说了什么话呢?”她回答说:“向教堂的独木桥?我没有向教堂独木桥说过话。”“那么,你也不是真新娘。”她又说:

“我要去找保姆,

她知道我的思想。”

她跑出去向玛琳姑娘说:“保姆,你向教堂独木桥说了什么话呢?”“我只是说:

天主堂的独木桥,你莫断了,

我不是真新娘。”

新娘叫道:“你说这样的话,真该死。”她赶快跑到房间里说:“现在我知道,我向教堂独木桥说了什么话了。”她把那两句话重复了一遍。“你向教堂的门说了什么话呢?”她回答说:“向教堂的门?我没有向教堂门说话。”“那么,你也不是真新娘。”她出去向玛琳姑娘说:“姑娘,你向教堂门说了什么话呢?”“我只是说:

天主堂的门,你莫塌了,

我不是真新娘。”

新娘叫道:“你说这样的话,我真要扭断你的脖子。”她非常生气,赶快跑到房间里说:“现在我知道,我向教堂门说了什么话了。”她把那两句话重说了一遍。“我在教堂门口给你的金链子在哪里呢?”她回答说:“什么金链子?你没有把金链子给我。”“我亲自把它围在你颈上,扣好的;如果你不知道,那么,你就不是真新娘。”他拉下她的面纱,看见她非常丑陋,吓得向后一跳说:“你是怎样到这里来的?你是谁?”“我是你的未婚妻,因为我怕走出去被人家嘲笑,所以我叫灰姑娘穿着我的衣服,替我到教堂里去。”他说:“灰姑娘在哪里?我要见她,你去叫她来。”她出去向仆人们说,灰姑娘是骗子,叫他们把她带到院子里去砍头。仆人们抓着灰姑娘,要拖她走,她大声喊叫救命,王子听到她的声音,从房间里跑出来,命令他们马上释放灰姑娘。人拿了灯来,他看到了他在教堂门前给她的金链子,围在她的脖子上。他说:“你是同我到教堂去过的真新娘,同我一起到房间里去。”他们两个单独在一起的时候,他说:“你在到教堂去的路上,谈到我的未婚妻玛琳姑娘;如果这是可能的话,那么她就站在我面前;你和她完全一样。”她回答说:“我就是那个玛琳姑娘,为了你我在黑暗里坐了七年,受尽辛苦,在困难和贫乏里生活了很久;今天太阳又照着我了。我在教堂里同你结婚,我是你的正式妻子。”于是他们互相接吻,终身都很幸福。假新娘得到了砍头的处分。

禁闭玛琳姑娘的塔,很长时间都还存在,小孩们走过塔前,就唱道:

“克玲,克郎,克罗利亚,

谁坐在塔里面呀?

里面坐着一个公主,

可惜我不能见她,

高墙不可毁坏,

厚石不可拆下。

穿花衣服的小罕斯,

你在后面跟着我吧。”

avatar