矮人送礼

  • A+
所属分类:格林童话

一个裁缝和一个金匠旅行,有一天晚上,太阳落山了,他们听到很远的地方有音乐的声音,越来越清楚;那音乐与寻常不同,但是听着很舒服,他们忘记了疲倦,很快地向前走。月亮升起来了,他们走到一座小山上,山上有一些很矮的男人和女人,手牵着手,围成圆圈跳舞,非常高兴,唱得更加好听;那就是旅行的人听到的音乐。中间坐着一个老年人,比别人稍微高一点,穿着花衣服,一部白胡子垂在胸前。两个人站着看跳舞,十分诧异。老人示意叫他们进去,矮人们很快放开他们的圆圈。金匠是个驼背,正如所有驼背的人一样,胆子很大,就进圈里去;裁缝最初有点害怕,站着不动,以后他看到非常有趣,就鼓起勇气随着进去。不久,圆圈又合拢来,矮人唱歌,继续跳舞,蹦蹦跳跳,非常热闹。老人把挂在他腰带上的一把宽刀拿下来磨,磨得够锋利时,他朝两个陌生人看。他们很害怕,正在考虑,老人就捉住金匠,很快地把他的头发和胡子剃得精光,然后又把裁缝剃得精光。老人在工作完成之后,和和气气敲他们两个的肩膀,他好像要说,他们很好,没有反抗,让他做了一切,他们就不害怕了。老人指着旁边的一堆煤,暗示他们,叫他们把口袋装满煤。两个人照办了,他们不知道煤有什么用,以后他们继续走,要找过夜的地方。他们走到山谷里,附近修道院的钟打十二点;眨眼之间,歌声停止,一切都消逝了,月光照在小山上,显得很寂静。

两个旅行者找着了一个小旅馆,在麦草床上用自己的褂子盖着睡觉,因为他们很疲倦,忘记把口袋里的煤拿出来。他们身体受着沉重的压迫,比平常醒得早些。他们伸手到袋里一摸,看见满口袋都是纯金,不是煤,差不多不敢相信自己的眼睛:头发和胡子还是原样,没有失掉。现在他们成了富人了,金匠因为天性贪多,口袋装得满些,比裁缝的要多一倍。一个爱钱的人,如果他有了很多钱,他还要更多的钱。金匠向裁缝建议,再住一天,晚上再出去,到山上老年人那里去拿更多的财宝。裁缝不肯同意,说:“我够了,很满意了;现在我成了裁缝师傅,要同我满意的对象(他这样称呼他的爱人)结婚,是一个有福的人了。”但是为了使金匠高兴起见,他要再住一天。晚上,金匠放了几只袋子在肩头,想多装一些,起身到小山上去。他同昨夜一样,看见矮人们唱歌跳舞,老人又把他剃得精光,叫他拿煤炭去。他毫不犹豫,尽他的袋子装,非常高兴地回来,把褂子盖着睡觉。他说:“虽然金子压着,我一定忍受得住。”他很得意地想到明天早上一醒就是大富翁,便睡着了。早晨他醒了,睁开眼睛,赶快起来摸口袋,但是不管他向袋里掏几次,拿出来的只是黑煤,他非常诧异。他想:“我前夜得到的金子总还在,”就去拿来,谁知那些也变成了黑煤,这更使他惊讶。他用又脏又黑的手打额角,觉得整个都是光秃秃的,胡子也剃得精光。但是他的厄运还没有完,他现在才知道,除了他背上的驼峰外,胸前也长了一个驼峰,大小完全一样。他晓得这是对于他的贪得无厌的惩罚,就开始大哭。善良的裁缝被吵醒了,尽力安慰那个不幸的人说:“你做过我旅行的伙伴,你我住在一起,分享我的财宝吧。”裁缝实践诺言,可怜的金匠一辈子带着两个驼峰,用帽子盖着他的秃头。

avatar