鹪鹩

  • A+
所属分类:格林童话

在古代,每一种声音都是有意义的。铁匠的锤子响,是叫:“丢给我吧!丢给我吧!”木匠的刨子响,是说:“你这里有!你这里有!”磨坊的轮子响,是说:“上帝救我!上帝救我!”如果磨坊老板是个骗子,磨旋转的时候,就说标准德国话,先慢慢地问:“那里是谁?那里是谁?”以后它赶快回答说:“磨坊老板!磨坊老板!”最后非常快地说:“大胆地偷,大胆地偷,一斗米偷三升。”

那时候,鸟类也有它们自己的语言,所有的鸟都懂得。现在却只是唧唧喳喳地叫,有些像是没有语言的音乐。鸟类觉得它们老是没有君主不好,要在自己中间选一个做鸟王。只有小鸟反对;它是自由而生,也要自由而死,因此它非常害怕,飞来飞去地叫道:“我到哪里好呢?我到哪里好呢?”它飞到没有人去的荒凉的沼泽里,不再到鸟类中去了。

鸟类要讨论这件事,在天朗气清的五月早晨,它们一起从森林和田野里飞来,鹰子和梅花雀,猫头鹰和乌鸦,云雀和麻雀,我怎么能够把它们的名字都说出来呢?杜鹃和它的秘书戴胜也来了,戴胜所以叫做秘书,因为它总是在杜鹃前几天叫。还有个很小的,没有名字的鸟也混在鸟群中。母鸡没有听到这件事情,看见盛大的宴会,很是惊讶。它喔喔地叫道:“什么,什么,它们在这里做什么?”公鸡安慰亲爱的母鸡说:“那是一帮有钱的主儿。”就把它们所要做的事情告诉了母鸡。它们决定,谁飞得最高,谁就是鸟王。丛林里有一只青蛙,听到了这件事,就大声警告说:“湿,湿,湿!湿,湿,湿!”因为它怕这样一来要引出许多眼泪来。但是乌鸦说:“不要紧!”据说一切都进行得很顺利。

于是决定就在这美丽的早晨大家起飞,免得以后有人说:“我本来还可以飞高些,但是天晚了,我不能再飞了。”规定的信号一响,一群鸟都飞到空中。灰尘从田野升起,发出一阵很大的拍翅膀的声音和呼呼的飞声,好像一阵黑云飞过的样子。比较小的鸟不久就停止了,不能再飞,落到地上。大的鸟飞得久些,但没有一只能够同鹰比,鹰飞得非常高,差不多把太阳的眼睛都啄出来了。鹰看见别的鸟都赶不上它,想道:“我还要飞得更高做什么,我已经是鸟王了。”它就开始降落。它下面的鸟马上一起叫道:“你应该是鸟王,没有人比你飞得更高的了。”那只没有名字的小鸟,却躲在鹰的胸毛里面,它喊道:“我不在内。”因为它没有疲倦,接着飞上天去,飞得极高,能够看见宝座上的上帝。当它飞到极高之后,就闭着翅膀降落,到了下面,用尖锐得可以透骨的声音叫道:“我是鸟王!我是鸟王!”

鸟们非常愤怒,喊道:“你用阴谋诡计飞得那样高,你配做鸟王吗?”它们于是定了另外一个条件,谁向地下飞得最深,谁就是鸟王。于是鹅用它的宽胸脯扑到地上,公鸡赶快挖一个洞,鸭最倒霉,它跳到一条沟里,腿子脱了节,摇摇晃晃地走到附近的池子里,叫道:“说大话的东西!说大话的东西!”但是那只没有名字的小鸟找着了一个老鼠洞,钻了进去,又用它尖锐的声音向外叫道:“我是鸟王!我是鸟王!”

鸟们越发愤怒地喊道:“你以为你用阴谋诡计就可以当鸟王吗?”它们决定把小鸟关在洞里让它饿死,叫猫头鹰在洞门口守着。如果猫头鹰爱惜自己的生命,就不得让那个流氓出来。到了晚上,鸟们因为飞得吃力,非常疲倦,都带着妻子和孩子睡觉去了。只有猫头鹰站在老鼠洞旁边,张着大眼睛不住地向里面看。这时候它也疲倦了,想道:“我可以闭一只眼,睁一只眼看着,不让小流氓从洞里跑出来。”于是它闭一只眼睛,睁着另外一只眼睛斜看着老鼠洞。小鸟伸头朝外面看,想逃掉,但是猫头鹰马上走到洞前,小鸟就把头缩回去了。后来猫头鹰又睁开那一只眼睛,闭着这一只眼睛。它要一整夜都这样两眼轮流地看守。但是有一回它又闭上一只眼睛的时候却忘了睁开另一只眼睛,两只眼睛一闭就睡着了。小鸟马上看清了这样的情形,就溜走了。

从这时候起,猫头鹰就不敢在白天出现了,因为别的鸟要在后面抓它的皮。它只是在夜里飞出来,它痛恨老鼠,追捕老鼠,因为老鼠掘了这些不好的洞。小鸟也不愿意出现,因为它怕被捉住了丧失性命。它在篱笆里面乱钻,它很安全的时候,间或也叫道:“我是鸟王!”因此别的鸟却讥讽它,叫它做篱笆王[28]。

小鸟没有能够真变成鸟王,只有云雀最感快乐。所以每天太阳一出,它就飞到空中叫道:“啊嘿,多么美丽!多么美丽!美丽!美丽!啊嘿,多么美丽!”

avatar