强壮的罕斯

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一对夫妇住在偏僻的山谷旁边,他们只有一个独养儿子。有一次,妻子去弄柴,拾松树枝,带着才满两岁的小罕斯。因为那时正是春天,小孩喜欢看红红绿绿的花,母亲带着他向森林里走。忽然从树丛里跳出两个强盗来,抓着母亲和孩子,把他们带到黑色森林里,成年没有人去的地方。可怜的女人恳求强盗放她和她的孩子。但是强盗的心肠好像铁石,不听她的恳求,逼着他们向前走。他们穿过灌木和荆棘,大约走了两小时,来到一座有门的崖石前面,强盗敲门,门马上开了。他们走过一条黑暗的长走廊,最后到一个大洞里,灶上有火,把洞照得通亮。墙上挂着刀、剑和别种凶器,在火光里闪烁,中间放着一张黑桌子,另外有四个强盗坐着赌博,头子坐在上面。他看见女人走来,就和她谈话,叫她只管安静些,不要害怕,他们不害她,但是她应该管理家务,如果她把一切都弄得有条有理,就不叫她吃苦头,然后他们给她东西吃,指给她一张床,叫她带着孩子睡觉。

女人在强盗那里住了许多年,罕斯长得高大强壮了。母亲给他讲故事,教他读一本在洞里找着的古代骑士传记。罕斯九岁的时候,他用松树枝做了一根结实的棍子,藏在床后;以后他到母亲跟前说:“亲爱的母亲,现在请你告诉我,我的父亲是谁,我一定要知道。”母亲不做声,不肯向他说什么,免得他想家;她晓得那些无法无天的强盗,不会放罕斯走;但不叫罕斯到他的父亲那里去,她的心差不多要炸开了。夜里,强盗们抢劫回来,罕斯去拿他的棍子,站到头子面前说:“现在我要知道谁是我的父亲,如果你不马上告诉我,我就要打倒你。”头子听了哈哈大笑,打了罕斯一个耳光,罕斯就滚到桌子底下去了。罕斯站了起来,毫不做声,心里想道:“我还要等一年,以后再来试一试,或许会好一些。”一年过后,他又把棍子拿出来,揩掉灰尘,端详它道:“这真是一根结实的棍子。”夜里强盗们回来,他们喝酒,喝完一壶又一壶,开始把头低着。罕斯又去拿他的棍子来,放到头子面前,问他的父亲是谁。头子又给了他一个非常厉害的耳光,罕斯滚到桌子底下,但是没有好久,他又爬起来,用他的棍子打头子和强盗们,一直打到他们的臂膀和腿都不能动弹。母亲站在一个角落里,看见她儿子这样勇敢强壮,非常惊讶。罕斯打完了他们,走到母亲跟前说:“现在我已经惩治他们了,现在我也要知道我的父亲是谁了。”母亲回答说:“亲爱的罕斯,来,我们要去找他,一直把他找着为止。”她取下强盗头子开大门的钥匙,罕斯拿了一只大面粉口袋,把黄金白银和他认为好的东西都装在里面,直到口袋装满,才把它放到背上。他们离开了山洞。罕斯从黑暗里出来到日光下,睁开眼睛,看见绿的森林、花和鸟,又看到早晨的太阳挂在天上。他站在那里呆呆地看这些东西,好像什么都不懂得的一样。母亲找回家去的路,他们走了几点钟,运气很好,到了他们寂寞的山谷的小屋子跟前。父亲坐在门口,他认出了他的妻子,听见罕斯是他的儿子,他欢喜得哭起来,因为他以为他们两个早已死了。罕斯虽然只有十二岁,但是比他的父亲还高一个头。他们一齐到屋子里去,罕斯刚把他的口袋放到火炉旁边的凳子上,整个房屋都响起来,板凳折断了,地板也裂开了,沉重的口袋落到地窖里去。父亲叫道:“上帝保佑我们,这是什么事情?现在你把我们的小屋子搞毁了。”罕斯回答说:“亲爱的父亲,你不用发愁,这口袋里的东西,不止造一座新房子呢。”父亲和罕斯马上开始造一所新房子,买牲畜,置田地,成家立业。罕斯耕田,跟在犁后面走,把犁按到田里,牛差不多不必用力拉了。第二年春天,罕斯说道:“父亲,你把钱都留下,只叫人给我做一根一百斤重的手杖,我要带着到别的地方去。”他要的手杖做好了,他就离开他父亲的家去旅行。有一天他走到一座又深又暗的森林里,他听到喀喀嚓嚓的响声。他向周围一望,看见一棵松树,从下到上像一根绳子一样绞着;他把眼睛朝上一望,看见一个大汉,抓着那棵树,拿它像一根柳枝一样在那里拧着。罕斯叫道:“嘿!你在上面干什么?”那汉子回答说:“我昨天拾了几堆柴,现在要搓一根绳子使用。”罕斯想道:“这很使我高兴,他有力气。”他就喊他说:“不要干这吧,同我一起去。”那汉子从树上爬下来,他比罕斯整整高一个头,但是罕斯也不算矮。罕斯向他说:“你现在就叫扭松树的。”以后他们向前走,听到敲打的声音,非常厉害,每打一下,地皮都震动。不久,他们走到一块巨大崖壁跟前,崖壁前面站着一个巨人,用拳头把岩石大块大块地敲下来。罕斯问他要做什么,他回答说:“我夜里睡觉的时候,总有熊、狼和别的害人的野兽在我身边嗅来嗅去,闹得我睡不着觉。所以我想造一所房子,睡在里面安静些。”罕斯想道:“唉,好的,这个人我也用得着。”罕斯向他说:“你不要造房子,同我一起去吧,你就叫敲岩石的人。”这人同意,他们三个一同走过森林,凡他们走到的地方,野兽都吓得跑开,不敢露面。晚上他们来到一座荒凉的城堡里,走上台阶,到大厅里睡觉。第二天早晨,罕斯到花园里,花园完全荒芜了,尽是荆棘杂树。他正在那里踱来踱去,一只野猪向他扑来,他用手杖打了野猪一下,野猪马上就倒下了。他把野猪扛到肩头,带到大厅里;他们把野猪串在烤肉的铁杆上,烤成叉烧,大家吃得很快乐。现在他们约定,每天两个人去打猎,一个人在家里,给每人烧九磅肉。第一天扭松树的留在家里,罕斯和敲岩石的人出去打猎。扭松树的正在烧肉,有一个年老的皱纹满面的小矮子,到宫里来,向他要肉。他回答说:“阴险东西,滚你的,你用不着吃肉。”那个其貌不扬的矮子,就跳到扭松树的身上,用拳头打他,他不能抵抗,倒在地上喘气,使他非常惊讶。矮子把他满肚子的怒气都在他身上出完了,方才走开。另外两个打猎回家的时候,扭松树的不向他们讲老矮子和他挨打的话,心里想:“让他们在家里也尝尝好生气的矮子的脾气。”这种思想使他很高兴。第二天,敲岩石的人在家里,他遇到的事情,恰恰和扭松树的一样,因为他不肯给矮子猪肉,被矮子结结实实地打了一顿。晚上,另外两个回家,扭松树的看见敲岩石的人,当然知道他遇着了什么事,但是两个人都不做声,想道:“罕斯也应该吃吃苦头。”第三天,罕斯在厨房里做他应做的工作。他站在那里打锅里面的泡沫,矮子来了,一开口就要一块肉。罕斯想:“他是一个可怜的人,我要把我份内的给他一点,免得别人吃亏。”就递了一块肉给他。矮子把肉吃完了,又要一块肉,好心的罕斯又给了他一块,同时说,这是一块好肉,要叫他满意知足。但是矮子又要第三回。罕斯说:“你真不要脸。”一点都不给他。恶毒的矮子想跳到他身上,像对付扭松树的和敲岩石的人一样打他一顿,但是他找错了人。罕斯不费力地打了几下,他就跳到楼梯下面去了。罕斯要追他,不料却滑倒在矮子身上了。等他爬起来的时候,矮子已经在他前面跑了。罕斯追他,一直追到森林里,看见他钻到一个岩洞里去。罕斯只得回家,但是把那个地方记得很清楚。另外两个回家,看见罕斯还是好好的,都很奇怪。他把遇见矮子的事讲给他们听,他们也就说出了自己经历过的情形。罕斯笑着说:“你们真是活该,为什么这样小气,舍不得你们的肉呢?但是你们这样高大,反被矮子打了,真是难为情。”以后他们带了筐子和绳索,三个人一起到矮子爬进去的岩洞跟前,罕斯带着他的棍子,坐在筐子里吊下去。罕斯到了洞底,找到一扇门,他把门打开,看见里面坐着一个绝顶美丽的姑娘。矮子坐在她身边,像长尾猴一样,张牙露齿地向罕斯笑。姑娘被链子拴着,悲哀地看着罕斯,罕斯对她非常同情,想道:“我应该把她从恶毒的矮子的势力中救出来。”罕斯就用棍子把矮子打了一下,矮子倒下死了。姑娘身上的链子马上就落下来,她的美丽使罕斯喜得发狂。姑娘向罕斯讲,她是一个公主,被一个野蛮公爵从她的故乡抢了来,关在这山洞里,因为她不愿意同他结婚。公爵派矮子看守公主,矮子叫公主吃尽了苦头。罕斯把公主放在筐子里,让她先上去。筐子又吊下来,但是罕斯不相信那两个伙伴,想道:“他们已经显得不老实,没有把矮子的事件告诉我,谁知道,他们会对我耍什么花枪呢?”他就把棍子放在筐子里。幸亏他这样做,因为筐子到了半空就掉了下来,如果罕斯坐在里面,就要跌死了。但是现在他不知道,怎样从洞底出去。他想来想去,想不出办法。他说:“真伤心,我要在这里饿死了。”他走来走去,又走到以前公主坐过的小房间里,看见矮子手指上戴着一只戒指,闪闪发光。他把戒指退下来,戴到自己手指上,他把戒指在手指上一转,忽然听见头上沙沙地响。他朝上一望,看见一些妖精在空中飞,它们说,罕斯是它们的主人,问他有什么事要做。最先罕斯完全不做声,后来叫它们送他上去。眨眼之间它们就照办了,他好像一飞就上去了。他到了上面,没有看见一个人。他走到城堡里,也没有找着人。扭松树的和敲崖石的都跑了,把美丽的公主也带走了。罕斯转动戒指,空中妖精们来,告诉他说,那两个人在海上。罕斯不住地跑,一直跑到海边,他看见远远地水上有一只小船,他的不忠实的伙伴坐在里面。他非常生气,不假思索,带着棍子跳到水里,开始游泳,但是那一百斤重的手杖把他拉到很深的地方,他几乎要淹死了。他又及时地转动了戒指,不久空中妖精来了,快得像闪电一样把他送到小船上。他舞动手杖,给了两个坏伙伴应得的惩罚,把他们丢到水里去了。美丽的公主非常害怕,罕斯又第二次救她出了险。现在罕斯带着公主,回到她父亲和母亲家里,同她结婚,大家都非常高兴。

avatar