玻璃棺材

  • A+
所属分类:格林童话

没有人说,一个贫穷的裁缝不能做大事,不能得到很好的荣誉,只要他有适当的机会,而且最重要的能找到一个适合的工作地点。有一回,一个有礼貌、工作敏捷的裁缝徒弟出门,路过一座大森林的时候迷了路。天黑了,他没有法子,只得在这可怕的寂寞中寻找一个住处。虽然他找着了柔软的苔藓可以当一张好床,但是害怕野兽,使他不得安宁。最后他只好决定在一棵树上过夜。他找着一棵高橡树,爬到树顶上,感谢上帝,他身上带着熨斗,不然,吹过树尖的风便要把他刮走了。

他战战兢兢地在黑暗里过了几个钟头,看见不远的地方有灯光;他想,那里一定有人住着,到那里比在树上好。于是他就小心地下来,向灯光走去。灯光引他到一所用芦苇和灯心草编成的小屋跟前。他大胆敲门,门开了,在灯光下面,看见一个身体短小、头发花白的老年人,穿着一件用花布块拼成的衣服。他声音很粗糙地问:“你是谁,你要什么?”他回答说:“我是一个贫穷的裁缝,黑夜里走过荒地,我恳求你让我在你的草屋里过一夜。”那老年人不耐烦地回答说:“走你的路,我不要同流氓打交道;你到别处找住的地方去吧。”他说了这话之后,就要到屋里去,但是裁缝紧紧地抓着他的褂子角哀求,老年人本来没有假装的那样凶恶,终于心软了,带他到草屋里,给他东西吃,又在角落里给他一个很好的睡处。

疲倦的裁缝用不着人去摇,舒舒服服地睡到早晨,如果他不是被大声喧哗惊醒的话,他还没有想着起身呢。一种叫喊咆哮的声音穿过房屋的薄墙。裁缝有了出乎意料的勇气,跳了起来,赶快穿上衣服跑出去。他在草屋跟前看见一头大黑牛和一只美丽的鹿打架,非常激烈。它们怒气冲天,互相扑打,地皮都被它们的脚震动了,空中充满了它们叫嚣的声音。它们谁胜谁负很久都不能决定,最后鹿把角穿进牛肚里去,牛叫得怕人,倒到地上,又被鹿踢了几下,就死掉了。

裁缝吃惊地看完了这场战斗,还是不动地站在那里,鹿很快地向他跳来,裁缝来不及逃走,鹿就把他叉在它的大角上,不等裁缝有时间去思索,鹿已经很快地跑过了许多田野、山谷、草地和森林。他两手抓紧角尖听天由命。他觉得好像在飞。最后鹿停在一个崖壁前面,把裁缝慢慢地放下来。裁缝已经半死,过了很长时间,才恢复知觉。他恢复了几分知觉之后,鹿站在他身边,用力把角对着崖壁的一道门撞去。门开了,火焰冒出来,接着是一阵很大的烟雾,他看不见鹿了。裁缝不知道应该怎样办,应该到哪里去,才能从荒野回到有人的地方。他站着不能决定。忽然崖石里面发出一种声音向他叫道:“不要害怕,只管进来,不会叫你吃苦头。”他虽然犹豫不决,但是被一种神秘的力量所驱使,他就听那声音的话,经过铁门,走到一间很大的厅屋里,厅屋的天花板、墙壁和地面,都是用磨得光亮的方石头砌成的,每块石头上都刻着他不认识的记号。他仔细看这一切,非常羡慕,正想出去,又听到那声音向他说:“你到厅屋中间的石头上去,极大的幸福在等着你。”

他的胆量已经大了很多,能够按照吩咐行动了。石头开始在他的脚底下慢慢地沉到深处。石头又稳定了,裁缝朝周围看望,他又到了一间厅屋里,和前一间同样大小。但是这里有更多可观察、可羡慕的东西。墙里掘有深洞,里面放着透明的玻璃瓶,装满有颜色的酒精或一种浅蓝色的气体。厅屋地上面对面放着两只大玻璃箱,激起了他的好奇心。他走到一只箱跟前,看见里面有一个美丽的建筑物,像一座宫殿,周围环绕着的有农场建筑物、马栏、仓屋和许多别的好东西。一切都小,但是做得非常精致美丽,好像是一位艺术家用最高度的精细工夫雕刻成的。

如果不是那声音又叫起来,他还要仔细看这些稀奇东西呢。那声音要他转身过去,看放在对面的玻璃箱。他看见一个非常漂亮的女孩在里面,十分惊讶。她躺着好像睡觉,披着淡黄色的长发,好像穿着一件值钱的外套。眼睛紧紧地闭着,但是看看她那红润的面色和被她的呼吸来去吹动着的一根带子,谁也无疑会相信她是活着。她忽然张开眼睛看见了他,立刻显得又惊又喜,缩成一团。裁缝的心突突地跳,仔细看那个漂亮人。女孩叫道:“神圣的天啊,我就要解放了!赶快,赶快,帮助我出监牢吧;你把玻璃棺材旁边的闩子推开,那我就自由了。”裁缝犹豫不决地照办了。女孩推开玻璃盖,从棺材里出来,跑到厅屋角里,穿上一件宽大的外套。然后她坐在一块石头上,叫裁缝到她跟前,她在他的嘴上热情的接吻之后说:“我盼望很久的救星,仁慈的上天把你带到我这里,使我的痛苦有个结束。据说我的痛苦结束之日,就是你的幸福开始之时。你是上天给我选定的丈夫,我爱你,把天下一切财产都给你,在平安的快乐中度过你的一生。请你坐下听我讲我的命运。”

“我是一个有钱的伯爵的女儿。我很小的时候,父母都死了,他们遗嘱把我托付给大哥,他抚养我成人。我们相亲相爱,我们的性情和趣味非常一致,所以我们决定永远不结婚,一直到死都住在一起。我们家里从不缺少客人;邻居和朋友时常来访问我们,我们尽量接待一切客人。有一天晚上,一个陌生人骑马到我们宫里来,假称不能赶到下一个地点,请求住一夜。我们十分客气,答应了他的要求。吃晚饭的时候,他和我们谈天,讲些故事,使我们非常高兴。我的哥哥很喜欢他,请他在我们家里住几天,他稍微推辞以后,就答应了。我们夜间很晚才散席,客人被引到一个房间里,我很疲倦,赶快躺到柔软的床上。我刚要睡着的时候,一种细声好听的音乐唤醒了我。因为我不明白音乐从哪里来的,我要喊在我旁边房间里睡的保姆,但是很奇怪,好像有魔鬼压在我的胸口,一种奇怪的力量夺去了我的说话能力,我简直不能做声。同时我在夜间灯光下,看见陌生人通过紧闩着的两道门到我房间里来了。他走到我跟前说,他用他掌握的魔法力量,做出好听的音乐把我喊醒,现在他经过一切锁住的门进来,目的要向我求婚。我很讨厌他的魔法,没有回答他。他不动地站了一会儿,大约想等一个满意的回答,但是我还是不做声,他很生气,说要报复,要想办法惩治我的骄傲,以后他就离开房间。我非常不安地过了一夜,快到早晨才睡着。我醒了之后,跑到我哥哥那里,要向他报告夜间发生的事,但是他不在房间里,仆人告诉我,天亮的时候他就同陌生人骑马打猎去了。

“我马上就料到没有好事。我赶快穿衣服,叫人把马配上鞍子,骑着跑到森林里去,只有一个仆人陪着。仆人同马都跌倒了,马的脚断了,仆人跟不上我。我不停地朝前走,几分钟之后,我看见陌生人用绳牵着一匹美丽的鹿向我走来。我问他把我的哥哥弄到哪里去了,我看见鹿的大眼睛里在流泪。又问他怎样得到这只鹿的。他不回答我的话,却大声笑起来。我非常愤怒,抽出手枪,对着那坏东西射击,但是子弹从他胸口跳回来,打到我的马头里。我跌到地上,陌生人叽里咕噜地说了几句话,我就失去了知觉。

“我恢复知觉之后,看见我在这地下墓穴里玻璃棺材中间。那魔法家又来说,他把我的哥哥变成一只鹿,把我的宫殿和一切附属物都缩小了,锁在一只玻璃箱里,把我的仆人们变成气体,关在玻璃瓶里。如果我当时服从他的愿望,他很容易把一切恢复原状,他只用打开箱子和瓶子,一切就可恢复原来的形式。我和第一次一样没有回答他。他不见了,让我躺在监牢里,很熟地睡着了。眼前我有些幻象,最使我感到安慰的,是一个青年男子来救我。今天我睁开眼睛,就看见你,知道我的梦想实现了。请你帮助我使我梦中所见的其他情况都能够实现。第一件工作是把装着我的宫殿的那只玻璃箱,搬到宽大的石头上。”

石头被箱子一压,就把女孩和少年举起来,从天花板洞里升到上面厅屋里,他们从那里就可以很容易到外面去了。女孩打开箱盖,宫殿、房屋和农庄便自己伸展,以最快的速度长成天然的大小,是很好看的事。然后他们又到地下洞里,把装满烟雾的玻璃瓶子放在石头上运上来。女孩一打开瓶子,蓝烟就冒出来,变成活泼的人,女孩认得是她的仆人和人民。她的哥哥打死了那变做公牛的魔法家,现在也恢复了人形,从森林里走出来,女孩更加喜欢。就在这一天,女孩实践她的诺言,在教堂祭坛前面,和幸福的裁缝结了婚。

avatar