小羊和小鱼

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个小哥哥和一个小妹妹,他们非常相爱。他们的生母死了,他们的继母对他们不好,暗地想尽方法使他们受苦。有一次,两个孩子同别的孩子在草地上游戏,草地旁边有一个池塘,池塘一直接到屋旁。孩子们在那里乱跑,打闹,做数数目的游戏:

“耶内克,白内克,让我们相爱吧,

我把我的小鸟给你,

小鸟去给我弄草,

我把草给母牛吃,

母牛要给我牛奶,

我把牛奶给面包师傅,

面包师傅给我烤饼干,

我把饼干给小猫,

小猫给我捉老鼠,

我把老鼠挂在烟中,

然后就把老鼠来切。”

他们站成一个圆圈,数到“切”字的人就跑开,别人去追他,捉他。他们很高兴地跳着的时候,继母从窗户里看见了,很生气。因为她会妖术,她就对他们两个念咒,马上小哥哥变成一条鱼,小妹妹变成了一只羊。于是小鱼在池塘里游来游去,心里悲哀,小羊在草地上走来走去,心里悲哀,什么也不吃,甚至连一根小草都不挨到。这样过了很多时,有些外地的客人来到这里。恶毒的继母想:“现在是个好机会。”她喊厨师来向他说:“你去把草地上的羊牵来杀掉,除此以外,我们没有什么东西招待客人。”厨师就去捉小羊,把它牵到厨房里,绑住它的小脚;小羊也只好忍受着。厨师抽出小刀,在门槛上磨,准备杀羊。羊看见一条小鱼在阴沟里游来游去,朝上看它。那条鱼就是小哥哥,因为小鱼看见厨子牵走小羊,就从池塘里游到屋里。小羊向下喊道:

“啊呀,深水池塘里的小哥哥,

我的心非常痛呵!

厨师在磨刀,

要戳穿我的心。”

小鱼回答说:

“啊呀,在上面的小妹妹,

我在深水池塘里,

我的心非常痛呵!”

厨师听到小羊能够说话,并且向小鱼说这样悲哀的话,他很惊讶,心里想这一定不是天然的羊,而是被家里的恶毒女人咒成的。于是他说:“不要做声,我不杀你。”他杀了另外一只羊,给客人预备菜,把小羊送给一个善良的农妇,向她讲出他所看见的和听到的一切情形。恰巧那农妇做过小妹妹的奶妈,马上猜到小羊是谁,就带着小羊到一个女预言家那里去。女预言家给小羊和小鱼念了解魔咒,它们又恢复了人形。然后她带他们两个到一座大森林中的小屋里去,他们住在那里,虽然很寂寞,但是生活很平安、幸福。

avatar