一只眼、两只眼和三只眼

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个女人,她有三个女儿,大女儿叫一只眼,因为她只有一只眼睛,生在额头当中,二女儿叫两只眼,因为她同普通人一样有两只眼睛,小女儿叫三只眼,因为她有三只眼睛,她的第三只眼睛也同样在额头当中。因为两只眼睛同普通人没有两样,所以姊妹和母亲都不喜欢她。她们向她说:“你生着两只眼睛不比普通人好,你不是我们一起的。”她们把她乱推乱撞,把丑衣服给她穿,把她们剩下的东西给她吃,尽量做些叫她伤心的事。

有一次,两只眼被迫着到田野里去放山羊,但是因为她的姊妹只给她吃了非常少的东西,肚子很饿,就坐到田塍上哭起来,泪珠不断地往下流。她很伤心,抬头一看,有一个女预言家站在她旁边问她:“两只眼,你为什么哭呀?”两只眼回答说:“难道我不应该哭吗!因为我同普通人一样有两只眼睛,所以我的姊妹和我的母亲都讨厌我,把我从这个角落推到那个角落,把旧衣服给我穿,把她们剩下的东西给我吃。今天她们给我的东西非常少,现在我的肚子还饿着。”女预言家说:“两只眼,把你的脸揩干净,我要告诉你一个办法,叫你不再挨饿。你只要向你的山羊说:

‘小山羊,咩咩,

小桌子,开饭。’

那么,就有一张小桌子在你面前,铺着干净的台布,摆着最好的食物,你高兴吃多少,就可以吃多少。等到你吃饱了,不用那张小桌子了,你只要说:

‘小山羊,咩咩,

小桌子,去吧。’

那么它就不见了。”女预言家说完,走了。两只眼想:“我应该马上试一试,看她说的是不是实话,我也饿得太厉害了。”于是她说:

“小山羊,咩咩,

小桌子,开饭。”

她这句话刚说出口,就出现了一张小桌子,上面铺着雪白的台布、摆着盘子、刀子、叉子和银调羹,周围都是最好的食物,热气腾腾,好像才从厨房里端出来的。两只眼说她所知道的、最短的祈祷:“上帝,你随时做我们的客人,阿门。”她就随意地吃,仔细地尝味。她吃饱了以后,照着女预言家教她的话说:

“小山羊,咩咩,

小桌子,去吧。”

那张小桌子以及上面所有的一切东西马上都没有了。两只眼想:“这是一件很好的家当呢。”她十分高兴。

晚上她牵着山羊回家,看见一钵食物,是她的姊妹给她放在那里的,但是她没有动它。第二天她又牵着山羊出去了,把她们递给她的几块碎面包放着不动。第一次和第二次,姊妹们根本没有留心;但是以后每次都是这样,她们就注意起来说:“两只眼有些不对,她每天把食物留着。以前递给她的东西,她总是吃得一干二净的。她一定找着别的办法了。”她们为了要知道到底是怎么回事,就在两只眼赶山羊到草地上去的时候,叫一只眼一同去,注意两只眼做什么,是不是有人拿东西给她吃喝。

两只眼正要动身,一只眼走到她跟前说:“我要一起到野外去,看你是不是把山羊照顾好,让它吃饱。”两只眼知道一只眼的意思,就把山羊赶到深草里面去,对她说:“来,一只眼,我们坐下,我要唱歌给你听。”一只眼坐下,她因为没有走惯路,又给太阳晒得很热,非常疲倦。两只眼总是唱道:

“一只眼,你醒了?

一只眼,你睡了?”

一只眼把眼睛闭上睡着了。两只眼看到一只眼睡得很熟,看不见什么东西了,她说:

“小山羊,咩咩,

小桌子,开饭。”

她坐到小桌子旁边,慢慢吃饱喝足;然后又叫道:

“小山羊,咩咩,

小桌子,去吧。”

眨眼之间,一切又不见了。两只眼喊醒一只眼说:“一只眼,你要放羊,却睡着了,在这时候,山羊可能到处跑遍了。来,我们回家吧。”于是她们回家,两只眼让小钵子放着不动,一只眼向母亲说不出两只眼为什么不要吃饭,抱歉地说:“我在外面睡着了。”

第二天母亲向三只眼说:“这一次你同去,注意看两只眼是不是在外面吃东西,是不是有人给她东西吃喝,因为她一定暗地里吃过东西,喝过东西了。”于是三只眼走到两只眼跟前说:“我要一起去,看你是不是把山羊照顾得很好,让它吃饱。”两只眼知道三只眼的意思,就把山羊赶到深草里,说:“三只眼,我们坐到那里去,我要唱歌给你听。”三只眼坐下,因为她走了路,又给太阳晒热了,很是疲倦。两只眼又开始唱前次的小歌:

“三只眼,你醒了?”

她现在应该唱:

“三只眼,你睡了?”

可是她没有留心,唱成:

“两只眼,你睡了?”

而且总是唱:

“三只眼,你醒了?

两只眼,你睡了?”

三只眼的两只眼睛闭着了,但是第三只眼睛因为歌里不曾听到它,没有睡着。三只眼虽然也把它闭着,但是她很狡猾,只是假装睡着,她眨着眼睛,可以很好地看望一切。两只眼以为三只眼睡熟了,她说她的魔话:

“小山羊,咩咩,

小桌子,开饭。”

她任意大吃大喝,以后又叫小桌子走开:

“小山羊,咩咩,

小桌子,去吧。”

这一切三只眼都看见了。两只眼走到她跟前,喊醒她说:“唉,三只眼,你睡着了吗?你真会放羊!来,我们要回家去了。”她们回到家里,两只眼又不吃饭,三只眼向母亲说:“我晓得那个骄傲的人为什么不吃饭了;她在野外只要对山羊说:

‘小山羊,咩咩,

小桌子,开饭。’

就有一张小桌子摆在她面前,上面放着极好的食物,比我们这里的好得多了;等到她吃饱了,她就说:

‘小山羊,咩咩,

小桌子,去吧。’

于是一切又都不见了;我清清楚楚地看见了这一切。她说了一个符咒,使我的两只眼睛睡着了,幸亏我额上的一只还醒着。”母亲很妒忌叫道:“你要胜过我们吗?我可不让你这么开心!”她去拿了一把屠刀,朝山羊胸中一戳,它倒下死了。

两只眼看见了,说不出的悲哀,就到田塍上去坐着哭,哭得很苦。女预言家忽然又站在她旁边,说:“两只眼,你为什么哭?”她回答说:“难道我能不哭吗!我只要说出您那句符咒,每天就给我吃好东西的山羊,被我的母亲刺死了;现在我又得挨饿受苦了。”女预言家说:“两只眼,我要教你一个好办法。你请你的姊妹们,把杀了的山羊的内脏给你,你去埋到门前面地里,你就会得到幸福。”女预言家不见了,两只眼回家对姊妹们说:“好姐姐,好妹妹,把我的山羊给我一点,我不要好的,只把内脏给我好了。”她们笑道:“如果你不要别的,那就给你。”两只眼拿了内脏,等到晚上一切都静下来了的时候,照着女预言家说的办法,埋到门前。

第二天早晨,一家人醒来,走到门口,只见那里长着一棵稀奇的、漂亮的树,叶子是银的,中间挂着金苹果,在这么大世界上可没有比这更美丽更值钱的东西了。但是大家不知道一夜工夫,这树是怎样来到这里的,只有两只眼晓得它是从山羊的内脏里生出来的,因为它恰巧生到她埋内脏的地方。母亲对一只眼说:“我的孩子,你上去,给我们把树上的苹果摘下来。”一只眼上去,但是她眼看要抓着一只金苹果的时候,树枝从她手里溜跑了;每次都是这样,无论她用什么方法,都不能摘下一只苹果。母亲说:“三只眼,你上去,你有三只眼睛,比一只眼看得周到些。”一只眼溜下来,三只眼上去。但是三只眼无论怎样看,也不比她的姐姐灵敏些,金苹果总是退回去。最后,母亲忍耐不住了,自己上去,但是她也同一只眼和三只眼一样,握不住苹果,总是抓一个空。于是两只眼说:“让我上去,或许我可以摘到苹果。”虽然姊妹们叫道:“你这个长着两只眼的,你要做什么事情呢!”但是两只眼上去了,金苹果不在她面前缩回去,却自己落到她手里来,她一个一个地摘,装满一裙子下来。母亲把苹果都拿去了,一只眼和三只眼并不因为这样,就待可怜的两只眼好些,恰恰相反,她们因为只有她一个人能摘苹果,心里妒忌,待她更加刻薄。

有一次,她们都站在树边,来了一个少年骑士。两姊妹叫道:“两只眼,赶快趴到地下,你在这里,我们很难为情。”她们非常急忙,就拿起恰巧在树旁的一个空桶,盖着可怜的两只眼,把她摘下来的金苹果也放到里面。骑士是一个漂亮少年,他走到跟前停着,赞美这棵豪华的金银树,对两姊妹说:“这棵美丽的树是谁的?谁给我一根树枝,随便他要什么东西都可以。”一只眼和三只眼回答说,这棵树是她们的,她们要给他折一根枝子。她们两人千辛万苦,还是没有成功,因为树枝和果子每次都在她们面前缩回去了。骑士说:“这是很奇怪的事,树是你们的,可是你们没有权利摘点东西下来。”她们不改口,说树是她们的。她们这样说话的时候,桶下面的两只眼滚了几个金苹果出来,它们一直滚到骑士脚跟前。一只眼和三只眼不说实话,两只眼很生气。骑士看见了苹果,非常惊讶,问苹果是从哪里来的。一只眼和三只眼回答说,她们还有一个姊妹,但是她不敢见人,因为她和普通人一样,只有两只眼睛。但是骑士要求见她,喊道:“两只眼出来。”两只眼鼓着勇气,从桶下面出来,骑士见她非常漂亮,很是惊讶,他说:“两只眼,你一定可以从树上给我折一根枝子下来吧。”两只眼回答说:“是的,我一定能够,因为树是我的。”她上去只费了一点气力,就折下了一根有精致的银叶子和金苹果的枝子,递给骑士。骑士说:“两只眼,我应该把什么东西给你呢?”两只眼回答说:“啊嘿,我从早到晚受饿受渴,受苦受难,如果你肯带我去,肯救我,那我就幸福了。”骑士扶两只眼上马,带她到他父亲的宫殿里。骑士给她穿好的吃好的,样样称她的心,因为非常爱她,叫牧师给他们祝福,欢天喜地地举行了结婚典礼。

两只眼被漂亮的骑士带走了的时候,两姊妹看到她的幸福,非常羡慕。她们想:“这棵稀奇的树还在我们这里,我们虽然不能摘取果实,但是每个人都要站到树前面,到我们跟前称赞;谁敢说我们没有美好的前途呢!”但是第二天早晨树不见了,她们的希望也落了空。两只眼从她房间里朝外面一看,树站在屋前面了,她非常喜欢,因为树跟着她来了。

两只眼生活得很愉快,过了很久,有一次,两个贫穷女人到她宫里来讨东西吃。两只眼一看她们的面貌,就认得是她的姊妹一只眼和三只眼。她们穷了,到处流浪,只得在人家门前讨面包。但是两只眼欢迎她们,给她们恩惠,养活她们。两个人很后悔她们小的时候对她们的姊妹尽做坏事。

avatar