忠实的斐尔南特和不忠实的斐尔南特

  • A+
所属分类:格林童话

从前有夫妻两人,他们有钱的时候没有孩子,穷了的时候,却得了一个男孩子。他们找不着一个人做干爹。丈夫说,他要到别处去看看,是不是能请一个人做干爹。他走到路上,遇见一个穷人,那穷人问他到哪里去;他说,他要去看看,能不能给孩子找到一个干爹,他穷了,没有人给他的儿子做干爹。穷人说:“哦,你穷,我给你儿子做干爹;但是我穷得这样,不能给孩子什么东西,你向产婆说,叫她把儿子带到教堂里去。”他们到了教堂里,叫花子已经在里面了,他给孩子取了名字,叫做忠实的斐尔南特。他们从教堂里出来,叫花子说:“你们现在回家去,我没有东西给你们,你们也不必把东西给我。”他给了产婆一把钥匙,向她说,到家之后交给父亲,叫他保存着,孩子满了十四岁,叫他到荒野去,那里有一个宫殿,用这把钥匙开宫殿的门,宫里的东西都是他的。孩子七岁了,长得很伶俐,他同别的孩子玩,别人都得到了干爹送的礼物,但是他说不出,就哭着回家,问父亲:“干爹没有送我东西吗?”父亲回答说:“哦,是的,他送了你一把钥匙,荒野上有一座宫殿,你去开宫门的锁吧。”他去了,但是没看见宫殿,也没听说有什么宫殿。又过了七年,他满了十四岁,他又到荒野去,那里立着一个宫殿。他开了锁,里面没有东西,只有一匹白马,孩子得了那匹马,非常欢喜,他就骑上马,回到父亲那里。他说:“我现在有一匹白马,我要去旅行了。”

于是他动身了,走了一会儿,看见一支笔在路上,他最初想拾起来,后来又想:“哦,让它在那里吧,我到哪里要用笔,也可以找得着的。”但是他走开的时候,背后喊道:“忠实的斐尔南特,你把笔拿去吧!”他转身见没有人,就回去把笔拾起来。他骑马走了一会儿,来到河边,岸上躺着一条鱼,张口喘息,他说:“亲爱的鱼,等一等,我要帮助你到水里去。”他抓住鱼的尾巴,把鱼丢到河里。鱼从水里伸出头来说:“你从泥泞中间救出了我,我要给你一个哨子;你在急难的时候吹哨子,我就来帮助你,你如果掉了什么东西到水里,你也吹哨子,我就给你找出来。”他骑马走了,遇见了一个人,那人问他到哪里去。“哦,到最近的地方去。”“你叫什么名字?”“忠实的斐尔南特。”“你看,我们的名字差不多一样,我叫不忠实的斐尔南特。”于是他们两个人到最近的旅馆里去。

最不好的,是那不忠实的斐尔南特能够知道别人想的或者要做的事,因为他会各种各样恶毒的妖术。旅馆里有一个好女孩,面孔很清秀,打扮得也漂亮;她渐渐地爱上了忠实的斐尔南特,因为他是一个漂亮的人。女孩问他要到哪里去,他说要到处去旅行,她叫他就留在这里,说本地有个国王,想找一个仆人,或一个先驱者(在国王面前骑马走的人),她叫他在国王那里找事做。他回答说,他不好到国王那里说要为国王服务。女孩说:“哦,我替你去办。”女孩马上去向国王说,她认识一个漂亮的仆人。国王答应了,叫他来,要他做仆人。但是他宁愿做先驱者,因为他可以同他的马在一起;国王就叫他做先驱者。不忠实的斐尔南特知道这件事情的时候,向女孩说:“等一等,你帮助他不帮助我吗?”女孩说:“哦,我也要帮助你。”她想:“我不要他做朋友,他是不忠实的人。”她到国王那里去,荐他做仆人;国王也答应了。

他早晨给国王穿衣服,国王总是痛哭:“哦,但愿我的爱人在这里!”不忠实的斐尔南特总是讨厌忠实的斐尔南特,有一次,国王又痛哭了,他说:“您派先驱者去,叫他把您的爱人接来,如果他不去,就杀他的头。”国王就叫忠实的斐尔南特来向他说,他的爱人在某某地方,叫他去接来,如果不肯去,就要杀他。

忠实的斐尔南特到马房里,对他的马大哭。“哦,我是一个很不幸的人。”有人在他背后叫道:“忠实的斐尔南特,你为什么哭呢?”他向周围看,没有看见人,又不住地痛哭:“哦,亲爱的白马,现在我要离开你,我要死了。”那声音又喊道:“忠实的斐尔南特,你哭什么呢?”他现在才晓得,是白马在问他。“我的小白马,是你喊我吗?你会说话吗?”他接着又说:“国王要我到某处去接新娘,你知道我应该怎样办吗?”小白马回答说:“你去向国王说,他要把应用的东西给你,你就去接新娘;他应该给你一满船肉,一满船面包,才可以成功;河上有很大的巨人,如果你不带肉给他们,他们就要把你撕得粉碎,河上还有大鸟,如果你不带面包给它们,它们就要啄你的眼睛。”于是国王叫全国所有的屠夫宰杀牲口,叫所有的面包师傅烤面包,要装满那只船。船装满了,小白马向忠实的斐尔南特说:“现在你骑了我到船上去,如果巨人来,你就说:

‘安静些,安静些,亲爱的巨人,

我早已想到你们了,

我给你们带了东西来了。’

如果鸟儿来了,你再说:

‘安静些,安静些,亲爱的鸟儿,

我早已想到你们了,

我给你们带了东西来了。’

它们就不害你了,然后你到宫殿里,巨人要帮助你。你带几个巨人进去,公主在那里睡觉;但是你不要叫醒她,叫巨人把她连床一起抬起来,送到船上。”一切情形都像小白马说的一样。忠实的斐尔南特把他带来的东西给了巨人和鸟,巨人甘心情愿,把公主连床送到国王那里。公主到了国王那里说:如果她得不到存在宫里的文件,她就不能生活。因为不忠实的斐尔南特的挑拨,忠实的斐尔南特又被叫来了,国王叫他去把宫里的文件拿来,不然,就要把他处死。他又到马房里去哭着说:“哦,亲爱的小白马,我现在还得去一次,我们应该怎样办呢?”白马说:叫他们再把船装满,于是又同上一次一样,巨人和鸟吃饱了肉,都和善了。他们到了宫殿跟前,白马叫他到里面去,文件在公主卧房的桌子上。忠实的斐尔南特去拿了文件。他们到了河上,他把笔掉到水里去了,白马说:“现在我不能帮助你了。”他想起哨子,就吹起来,鱼含了笔给他。他把文件送到王宫里,于是国王同公主举行了结婚礼。

但是王后不爱国王,因为国王没有鼻子,她很喜欢忠实的斐尔南特。有一天,朝廷的侍臣都在一起,王后说,她有一种本领,能够把人的头砍下之后再安上去,只要有一个人来试试。但是没有人来第一个尝试,又因为不忠实的斐尔南特的挑拨,忠实的斐尔南特只得来,王后砍了他的头,然后又安上,伤口马上就完全好了,只是脖子上有一条红线。国王向她说:“我的孩子,你是在哪里学的呢?”王后说:“是的,我有这本领,你也来试试好吗?”他说:“好的。”但是王后把国王的头砍下了,安不好,她假装不能办,好像结不牢似的。于是国王被埋葬了,王后同忠实的斐尔南特结了婚。

他常常骑他的白马,有一次,白马叫他到前面说过的荒野,在那里骑马走三圈。他照样办了之后,白马的后腿站起来,变成了一个王子。

avatar