草驴

  • A+
所属分类:格林童话

有一次,一个少年猎人到森林里找适当的地方打猎。他心里轻松愉快,一面走,一面在一片叶子上打唿哨,忽然来了一个很丑的老太婆,对他说:“日安,亲爱的猎人,你很高兴快乐,但是我又饿又渴,请你给我一点施舍吧。”猎人可怜老太婆,伸手到袋里,把能给的东西都给了老太婆。猎人要继续走,老太婆拦住他说:“亲爱的猎人,听我告诉你;你的心肠好,我要送给你一件礼物,你笔直走你的路,过一会儿你要走到一棵树跟前,树上栖着九只鸟,抓着一件外套,互相争夺。你拿枪朝中间瞄准了打去:它们要把外套给你放下,你也要打中一只鸟,让它死了跌下来。你把外套带着,那是一件魔外套,如果你把它披到肩上,你愿意到哪里,眨眼之间你就可以到哪里。你从死鸟的身体里把心挖出来,整颗吞下去,那么每天早晨在你的枕头下面就会有一块金子。”

猎人谢了女预言家,心里想:“但愿她答应我的好事情,一切都能实现。”的确,他大约走了一百步路,听到头上树枝中间有鸟叫的声音,他向上瞧:看见一堆鸟用嘴和脚撕一块布,喊叫,拉扯,争夺,好像都要独吞的样子。猎人说:“唔,真奇怪,同老太婆说的完全一样。”他把枪从肩头上拿下来瞄准,朝中间放了一枪。只见羽毛乱飞,那些鸟大声叫喊着,马上飞走了,有一只死了掉下来,那外套也掉了下来。猎人照着老太婆的话做去,剖开鸟肚,找出鸟心,整颗吞下去,把外套带回家。

第二天早晨,他起身的时候,想起老太婆的预言,看是不是灵验。他把枕头拿起来,有一块金子在对他发光呢。第三天早晨他又找到了一块,而且每天都是这样。他攒了一堆金子,最后他想:“如果我住在家里,要这些金子有什么用呢?我要出去见见世面。”

于是他向父母告别,背着他的猎包和枪出去。有一天,他走过一个树木稠密的森林,森林尽头的平地上,有一座富丽堂皇的宫殿。宫殿窗户里面站着一个老太婆,带着一个非常漂亮的姑娘朝下望。老太婆是一个巫婆,她向女孩说:“森林里来了一个人,身上有稀奇的宝贝,我们应该设法骗他,我的心肝女儿,那宝贝给了我们,比给他要适当些。他有一颗鸟心,所以每天早晨,在他的枕头下有一块金子。”她向少女讲鸟心的作用,叫她怎样去表演,最后恐吓女孩,用愤怒的眼光说:“如果你不听我的话,那你就有苦头吃。”猎人到了跟前,看见了少女,自言自语地说:“我走了很久,我要休息一下,到这宫殿里过夜,我有的是钱。”但是实在的原因,是他看到了那个美人。

他走进屋子,受到了客气的接待和恭敬的侍候。没有多久,他就被巫婆的女孩迷住了,根本不想别的东西,只是看女孩的眼色,女孩要什么,他就做什么。巫婆说:“现在我们要鸟心了,他少了鸟心,他是不觉得的。”她弄了一种药水,烧好之后,倒在杯子里,交给女孩,叫她端给猎人喝。她说:“唔,我的爱人,你喝这一杯给我祝福。”他接过杯子,喝下药水,马上就吐出鸟心来。女孩悄悄拿去吞了,因为巫婆要她这样做。从此,猎人的枕头下面就找不着钱了,钱到了女孩的枕头下面,每天早晨由巫婆拿去。猎人为恋爱所迷,除了同女孩消磨时光以外,什么也不想。

老巫婆说:“鸟心我们有了,魔外套我们也要弄来。”女孩回答说:“不要拿他的吧,他已经失掉他的财富了。”巫婆生了气,说:“这件外套是稀奇东西,世界上很少有,我一定要它。”巫婆把阴谋告诉女孩,说如果女孩不听话,就要叫她吃苦头。女孩照着巫婆的命令办事。有一次,女孩站在窗户旁边,朝远处看,好像非常忧愁。猎人问:“你为什么这样忧愁地站着呢?”女孩回答说:“啊呀,我的宝贝,对面有一个红宝石山,长着珍贵的宝石。我很想要宝石,我一想到,就十分悲哀;但是谁能去拿宝石呢!只有鸟飞得到那里,人是绝对不能去的。”猎人说:“如果你没有别的痛苦,我要马上把你心里的烦恼摆脱掉。”说着他把她包在外套里面,发愿要到对面红宝石山上,眨眼间他们两个就坐在山上了。那里四面八方都有宝石发光,看了实在令人高兴,他们把最美丽和最贵重的宝石拣到一起。现在巫婆施展魔法,使猎人眼睛困倦起来。猎人向女孩说:“我们要坐下休息,我非常疲倦,站不住了。”于是他们坐下,猎人把头放到女孩怀里睡着了。猎人睡熟了以后,女孩就把外套从他的肩头脱下,自己穿上,带着红玉和宝石,一发愿就回家去了。

猎人一觉醒来,发现他的爱人骗了他,把他一个人遗弃在荒山上。他说:“哦,世界上竟有这样不忠实的人!”他坐在那里发愁、伤心,不知道应该怎么办。那座山属于又野蛮又凶恶的巨人的,巨人们住在山上,干他们的事情。猎人没有坐很久,看见三个巨人走来。他躺下,装作睡得很熟的样子。巨人们来了,第一个用脚踢他说:“这里躺着一个蚯蚓在想心思?”第二个说:“踩死他吧。”但是第三个轻蔑地说:“不值得一踩!让他活着吧,他不能留在这里,如果他到了山顶,云彩要抓住他,把他带走的。”他们谈着话过去了。猎人注意地听他们的话,他们一过去,他就站起来,爬上山顶。他在那里坐了一会儿,一朵云彩飘来,把他带走,在天上走了一些时候,然后沉下去,落在一个有围墙的大菜园里。他慢慢地到了白菜和青菜中间的地面上。

猎人向周围看望说:“但愿我有点东西吃,我非常饿,很难再向前走;我在这里看不见苹果、梨和任何水果,到处都是蔬菜。”最后他想:“没有办法,我只有吃莴苣,味道虽不怎么好,但是可以增加我的气力。”他选了一棵好的吃,刚吞了几口,就觉得很异样,似乎自己完全变了。他长了四条腿,一个大头,两只长耳朵,他一看吓了一跳,因为他变成一头驴子了。但是他还是觉得非常饿,按照他现在的天性,有汁水的莴苣很合他的口味,他就不住口地大吃特吃起来。最后他吃到一种另外的莴苣,刚吃一点,就觉得又起了一种变化,恢复了他的人形。

于是猎人躺下睡觉,消除疲倦。第二天早晨他醒了之后,摘了一棵丑莴苣和一棵好莴苣,想道:“我要它帮助我得到我的东西,惩罚不忠实的人。”他藏着两棵莴苣,翻过院墙,去找他的爱人的宫殿。他走了几天,运气很好,找着了。他赶快把面孔染成褐色,弄得自己的母亲都认不出,然后走到宫殿里请求过夜,说:“我非常疲倦,不能再走了。”巫婆问:“同乡,你是谁,你是做什么事的呀?”猎人回答说:“我是国王的使者,国王派我出来找日光下面生长的最珍贵的莴苣。我运气很好,找着了莴苣,带在身边,但是太阳晒得厉害,我怕嫩菜要枯萎了,我不晓得,是不是能够把它带回去。”

巫婆听到了珍贵的莴苣,起了贪心,说:“亲爱的同乡,务必让我尝尝稀奇的莴苣。”猎人回答说:“为什么不呢?我带了两棵,现在给你一棵。”他打开包裹,把丑的递给她。巫婆没有想到有什么坏事,一心想吃新鲜菜,口里直流涎水,马上就到厨房里去做菜。菜做好以后,她等不到端上桌子,马上抓了几片叶子,放到嘴里。巫婆刚把叶子吞下,就失去了人形,变成了一头母驴,跑到院子里去了。保姆到厨房里,看见做好的莴苣,就端出去,她半路上照例也想尝尝,也吃了几片叶子。神奇的力量马上发生,保姆同样变成了一头母驴,跑去到老驴跟前,装莴苣的碗落在地上。这时候,猎人坐在漂亮的女孩跟前,看见老是没有人拿莴苣来,女孩也很馋,她说:“我不晓得莴苣在哪里!”猎人想:“那菜已经发生作用了。”他就说:“我要到厨房里去打听。”他去了,看见两头母驴在院子里乱跑,莴苣放在地上。他说:“对了,她们得到了她们的惩罚。”他拾起剩余的叶子,放到碗里,拿给女孩。他说:“我给你拿珍贵的食物来,免得你久等。”女孩吃了莴苣,于是同别人一样失掉了她的人形,变成了一头母驴跑到院子里。

猎人洗了脸,好叫那些变成了驴子的人能够认得他。他走到院子里说:“现在要叫你们得到不忠实的报应。”猎人把它们三个拴在一根绳子上,赶到一个磨坊门前。猎人敲了敲窗户,磨坊老板伸出头来问他要什么东西。猎人回答说:“我有三头不好的驴子,我不想养它们了。如果你能收容它们,给饲料和歇处,并按照我的话照料它们,那么你要多少钱,我就付多少钱。”磨坊老板说:“我为什么不干呢?我应该怎样照料它们呢?”猎人叫他每天把巫婆变成的老母驴打三次,喂一次;把保姆变成的年轻驴子打一次,喂一次;那女孩变成的最年轻的驴子一次不打,喂三次;因为他不忍心叫女孩挨打。以后他就回到宫里,在宫里找着了他需要的一切东西。

几天之后,磨坊老板来说,那头只挨打、只吃一次的老母驴死了。他又说:“另外两头虽然没有死,也吃三次,但是它们非常悲哀,恐怕也活不久了。”猎人心里可怜,不生气了,叫磨坊老板把两头驴子赶回来。它们来了,他把好莴苣给它们吃,它们又变成了人。漂亮的女孩在他面前跪下说:“啊哟,我的爱人,请你原谅,我对你做的坏事,都是我妈妈逼迫我做的;那是违背我的意愿的,因为我诚心爱你。你的魔外套挂在一只橱里,至于鸟心,我要喝一剂吐药,吐出来还给你。”猎人的意思变了,他说:“你留着吧,横竖是一样,因为我要娶你做忠实的妻子。”他们举行了婚礼,一起生活得很愉快,一直到死为止。

avatar