蓝色的灯

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个兵士,他为国王忠实地服务了许多年。当战争结束的时候,因为受了许多伤,不能继续服务了,国王向他说:“你可以回家去了,我不需要你了;你再得不到钱了,因为只有给我服务的人,才能得到工资。”兵士不知道怎样谋生,很忧虑地离开了;他走了一整天,晚上来到一座森林里。天快黑了,他望见一个灯光,向着灯光走去,走到一幢房子跟前。那房子里住着一个巫婆。他向她说:“请你给我一个睡觉的地方,一点吃的和喝的东西吧,不然我就要饿死了。”她回答说:“哎呀,谁愿意把东西给一个流浪的兵士呢?但是我心肠好,只要你肯做我要你做的事情,我就接待你。”那兵士问:“你要我做些什么事情呢?”“明天你给我在园子里挖地。”兵士同意了,第二天用尽气力工作,但是到了晚上还不能把工作做完。巫婆说:“我看你今天不能再做了;我还留你住一夜,明天你得给我劈一车木头,把木头劈成小块。”兵士工作了一整天,到了晚上,巫婆再留他住一夜。她说:“你明天只给我做一件简单的工作。我房子后面有一口没有水的枯井,我有一盏灯落在里面,它点着不熄的火是蓝色的,你去给我拿出来。”第二天巫婆带他到井边,把他装在一个篮子里放下去。他找到了蓝色的灯,就向她发信号,叫她拉他上去。她的确拖他上来,但是当他快到井边的时候,她伸下手去,要抢那盏蓝灯。他看出了她的恶意说:“不,在我两脚没有着地以前,我不把灯给你。”巫婆生气了,又把他放到井里去,自己走开了。

可怜的兵士落到湿地上,没有受伤,那盏蓝色的灯还是燃着,但是这些对于他有什么帮助呢?他看到自己只有死路一条。他很忧愁地坐了一会儿,无意中伸手到袋里,找着他的烟斗,里面还装着半斗烟。他想:“这是我最后的享受了。”便拿出烟斗来,在蓝灯旁边点着,开始吸烟。当烟雾弥漫洞中的时候,忽然有一个黑的小矮子站在他的面前问他:“先生,您命令我做什么?”兵士十分惊讶!回答说:“我有什么命令你呢?”矮子说:“我应当做你所要求的一切。”兵士说:“好,那你就先帮助我出井。”矮子牵着他的手,引他通过一个地道,可是没有忘记带着那盏蓝色的灯。矮子在半路上指给他看许多财宝,那是巫婆收集了藏在那里的。兵士尽量拿了许多金子。他到了地面上,向矮子说:“现在你去捆那老巫婆,把她送到法院里去。”不久,巫婆骑在一只野猫身上,那猫怪叫着,快得和风一样跑过那里。没有过多久,矮子回来了。他说:“一切都办好了,巫婆已经上了绞架了。”矮子又问:“先生,你还有什么命令吗?”兵士回答说:“暂时没有什么,你可以回家去了;如果我喊,你马上就来。”矮子说:“不需要喊,只要把你的烟斗放在蓝灯旁边点着,我马上站在你面前了。”说罢,它就在眼前消失了。

兵士回到他原来住的城里。他买了一身漂亮的衣服,走到最好的旅馆里,吩咐老板,给他预备一个极华丽的房间。房间布置好后,兵士住了进去,他喊黑矮子来说:“我忠实地给国王服务,但是他不给我遣散费,让我挨饿,我要报仇。”矮子说:“你要我做什么呢?”“到了深夜,公主在床上睡着了,你背她来,她应该在这里做仆人的工作。”矮子说:“我做这件事很容易,但是对于你很危险,如果查出来了对你是不利的。”打了十二点钟,兵士房间的门被推开了,矮子背着公主走进来。兵士道:“啊哈,你来了吗?好好工作吧!去拿扫帚来扫房间。”她扫完了,他叫她到躺椅跟前来,把脚对她伸过去,说:“把我的靴子脱下来。”她拿起靴子,揩干净,擦得发光。他命令她做什么,她就半睁着眼做什么,不抗拒不做声。鸡叫第一遍的时候,矮子把她背到王宫里,把她放在她的床上。

第二天早晨,公主起身,到她父亲那里,告诉昨夜她做了一个奇怪的梦。她说:“有人闪电一样快地背着我走过街道,到一个兵士的房里,叫我当女用人,替他服务,打扫房间,擦靴子,做一切仆人做的工作,这只是一个梦,但是我却很疲倦,好像当真做了那些事情。”国王说:“那梦也许是真的,我要教你一个计策,你把你衣袋里装满豌豆,在袋里弄一个小洞,如果你再被带去,那么豌豆就落下来,在街上留着痕迹。”国王说的时候,那矮子恰巧无形无踪地站在旁边,他听见了所有的话,到了夜里,矮子又把睡着的公主背过街道。虽然从她袋里落下了些豌豆,但是不能当做痕迹,因为那狡猾的矮子预先在所有街道上都撒了豌豆。在鸡叫以前公主仍旧做着女用人的工作。

第二天早晨,国王派他的手下人出去寻找痕迹,但是没有办法,因为所有的街道上,都坐着穷孩子,在那里拣豌豆,他们说:“昨天夜里落了豌豆。”国王对公主说:“我们必须想个别的法子。你上床睡觉的时候,把鞋子穿着,当你从那里回来以前,藏一只鞋子在那里,我将设法找着它。”黑矮子听到了这计策。晚上,兵士又叫他再去背公主来的时候,它劝兵士不要这样做,他说他对国王这个计策没有办法。如果在他那里找着了鞋子,那他就要遭殃了。兵士道:“我叫你做什么,你就做什么。”于是公主在第三夜仍旧做女用人一样的工作;但是她在被矮子背回去以前,藏了一只鞋子在床底下。

第二天早晨,国王叫人在全城寻找他女儿的鞋子;在兵士那里,找到了那只鞋子,兵士接受了矮子的请求,逃出城门。但是他不久就被抓回来,送到监狱里。他在逃走的时候,忘记了他最好的东西,蓝色的灯和金子,他袋里只有一个金元。他被链条锁着站在监狱窗前,看见他打仗时的一个同伴走过。他敲敲窗上的玻璃。当那人走近他的时候,他说:“请你帮帮忙,到旅馆里去,把我放在那里的一个小包拿来,我将给你一个金元。”他的同伴就跑到旅馆里,把他所要的东西拿来。当兵士只有一个人的时候,就燃起他的烟斗,叫黑矮子来。黑矮子向他说:“别怕,他们带你到哪里,就到哪里,随便他们怎样,你只要把蓝灯带着就行了。”第二天,兵士去受审判,虽然他没有做什么坏事,但是法官把他判了死刑。当他被带到刑场的时候,他向国王请求一个最后的恩惠。国王问:“你有什么要求呢?”“请准许我在路上吸一烟斗烟。”国王回答说:“我准你吸三斗烟,但是你别幻想我会饶你的命。”兵士就摸出他的烟斗,在蓝灯上点着。几个小烟圈升上去的时候,矮子已经站在那里,手里拿着一根小棍子说:“我的主人,有什么吩咐吗?”“给我把那些坏法官和他们的差人打到地上,也不要宽恕那虐待我的国王。”矮子就像闪电一般跑来跑去,谁挨着他的棍子,谁就倒下地来,不敢再动弹了,国王害怕起来,请求兵士饶命,国王把王国给兵士,并且把女儿嫁给他做妻子。

avatar