荆棘中的犹太人

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个富人,他有一个仆人,他给富人服务,勤勉忠实,早晨起得最早,晚上睡得最迟。如果有困难工作,没有人愿意做,他总是最先去做。他不诉苦,对于一切都满意,总是很高兴。一年期限满了,主人不把工钱给他,心想:“这是最好的办法,我省一点钱,他不离开我,还是好好工作。”仆人也不做声,第二年和第一年一样,到了年底,他又没有拿到工钱;他忍耐着,还是留在那里。第三年又完了,主人伸手到袋里,但是没有拿什么东西出来。最后仆人开始说:“主人,我给你忠实地服务了三年,请你好好地,按照道理把我应该得到的工钱给我,我要去见见世面。”守财奴说:“是的,我的好仆人,你不辞劳苦,给我服务,应该得到很好的报酬。”他又伸手到袋里,一个一个地数了三分钱给仆人。“我给你每年一分钱,这是很大的工钱,很少主人肯给你这么多钱的。”好仆人不大懂得金钱,把他的财产放到袋里,想道:“现在我的口袋满了,为什么还要操心,为什么还做沉重的工作呢?”

于是他走了,上山、下山,尽情地唱歌、跳跃。有一次,他走过丛林,一个矮子出来喊他说:“快乐兄弟,你到哪里去?我看,你没有什么心思。”仆人回答说:“我为什么要悲哀呢?我有钱,三年的工钱在我的口袋里响。”矮子问他:“你的财宝究竟有多少呢?”“多少吗?清清楚楚的三分钱。”矮子说:“你听,我是一个可怜的穷人,把你的三分钱给我,我不能工作了,但是你还年轻,容易找饭吃。”仆人的心肠很好,把三分钱递给他说:“上帝保佑,我是不会缺少什么东西的。”于是矮子说:“我看到你的心肠很好,我要给你三个愿望,一分钱一个,都能够实现的。”仆人说:“啊,你是一个仙人,好,如果是这样,第一,我想有一根鸟枪,能够打中我瞄准的一切东西,第二,我要一把提琴,如果我弹它,那所有听到琴声的东西都跳舞,第三,如果我向人请求什么东西,他不准拒绝。”仙人道:“这一切你都可以办到。”他向树丛里一抓,谁料提琴和鸟枪都是现成的,好像是预备好了的。他把提琴和鸟枪给仆人说:“凡是你所请求的东西,世界上没有人能够拒绝。”

仆人自言自语地说:“心,你还要什么东西呢?”他就高兴地走去了。不久,他遇着一个犹太人,长着一部长山羊须,站着听树顶上的鸟叫。他叫道:“感谢上帝!一个小鸟有这样大的声音!但愿它是我的!谁能够把它捉着呢!”仆人说:“如果没有别的,那鸟应该马上下来。”于是他举枪瞄准,射击得丝毫不差,鸟掉到荆棘篱笆里面。他向犹太人说:“扒手,去把那只鸟拿出来。”犹太人说:“哎呀,如果先生去掉那字的后半截,就有一只尖耳狗跑来了;因为你已经把鸟射下来了,我自然应该去捡。”他伏到地上,开始向树丛里爬,他到了荆棘中间,好仆人忽然放肆起来,拿下提琴弹奏。犹太人的腿马上举起来向上跳跃;仆人弹得越响,他跳得越好。但是荆棘撕碎了他的破烂褂子,梳他的山羊须,刺伤他的全身。犹太人叫道:“哎呀,对我弹琴非常不好!请先生不要弹,我不高兴跳舞了。”但是仆人不肯停止,他想:“你专门剥削人,现在这荆棘篱笆也要剥削你。”他又重新弹起来,那犹太人老是向上跳,褂子上的破布挂到刺上。犹太人叫道:“痛得很!先生要什么东西,我就给你什么东西,如果你不弹琴,我给你一满袋金子。”仆人说:“如果你这样慷慨,我就停止奏乐,但是我还要称赞你,你的跳舞,实在很像样子。”仆人就拿了钱袋走了。

犹太人站着看他,不做声,一直到仆人走得很远,完全看不见了的时候,然后他才用力叫:“你这个很坏的音乐家,你这个在啤酒店里弹琴的家伙;等着,如果我捉住了你,一定要叫你吃苦头!我要追你,追得你鞋底掉下来;你这下贱东西,你嘴里有一角钱,实在只值三分。”他用他所能说的话,继续咒骂,他的气出了,心里舒服了之后,他跑到城里去找法官。“法官,我痛得很!你看,我在大路上被一个无法无天的人抢了,并且打伤了;地上的石头都要可怜我!衣服撕破了!身体戳伤了!我的一点财产连袋子都被抢去了!袋里尽是金币,一块比一块好;千万请你把那人捉来关到监狱里。”法官说:“是一个兵士拿刀把你戳得这样的吗?”犹太人说:“上帝保佑!他没有一把明晃晃的刀,但是他背上挂着一支枪,脖子上挂着一把提琴;那坏蛋容易认得出来。”法官派人去找,他们看见好仆人很慢地向前走,也看见他带着装金子的袋子。仆人到法庭里的时候,他说:“我没有打犹太人,没有抢他的钱,是他自愿给我的,他请我不要弹琴,因为他听到我奏乐很难过。”犹太人叫道:“上帝保佑!他撒谎和打墙上的苍蝇一样。”法官也不相信仆人的话,说:“这是很坏的辩护,犹太人是不肯这样干的。”法官因为好仆人在大路上抢东西,就判了他的绞刑。仆人被带到绞架上,犹太人还向他喊道:“你这个坏东西,你这个狗音乐家,现在你得到了应得的惩罚。”仆人非常镇定,和执行绞刑的人走上梯子,在最末一级上,他转身向法官说:“请你在我死以前答应我一个请求。”法官说:“好的,只要你不是请求饶命。”仆人回答说:“我不请求饶命,我只请求让我最后弹一次琴。”犹太人大声叫喊,说:“千万不准,千万不准。”法官说:“我为什么不给他这短时间的快乐呢;我已经答应了他,就这样办吧。”因为仆人有仙人赐给他的魔力,法官也不能拒绝他的要求。犹太人叫道:“痛呀!痛呀!把我捆上,把我捆紧。”好仆人从脖子上拿下提琴,放好,他弹第一下的时候,所有的人,法官、书记和廷役,都开始动摇,一个人要捆犹太人,绳子从手上掉下来了;他弹第二下的时候,所有人的腿都举起来,执行绞刑的人把好仆人放了,自己预备跳舞;在弹第三下的时候,所有的人都开始跳舞,法官和犹太人在前面,跳得最好。不久,一切爱看热闹从市场上来的人,老年人、年轻人、胖子、瘦子,都一齐跳舞;甚至于一起跑来的狗,都用后腿跳跃。他弹得越久,跳的人就越跳得高,他们头撞头,开始号叫。最后法官有气无力地叫道:“我饶你的命,只要你不弹琴。”那好仆人被感动了,拿下提琴,挂到脖子上,走下梯子。他走到躺在地上喘气的犹太人跟前说:“扒手,现在坦白吧,你的钱是从哪里来的,不然我从脖子上拿下提琴,再弹。”他喊道:“我的钱是偷来的,是偷来的,你的钱是合法挣来的。”于是法官叫把犹太人送到绞架上,当做窃贼绞死了。

avatar