罕斯我的刺猬

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个农夫,他有的是金钱财宝,但是他虽然富裕,还是缺少一点福气:他同他的妻子没有孩子。他同别的农夫到城里去,别的农民屡次嘲笑他,问他为什么没有孩子。最后他生气了,回到家的时候说:“我要一个孩子,就是个刺猬也好。”后来他的妻子生了一个孩子,上半身是刺猬,下半身是男孩。妻子看见了孩子,大吃一惊说:“你看,你咒了我们。”于是丈夫说:“那有什么办法呢?男孩子应该行洗礼,但是我们不要请人做干爹。”妻子说:“我们不能给他取别的名字,只能叫他做罕斯我的刺猬。”他行洗礼的时候,教士说:“他有刺,不能睡在平常的床上。”于是他们在火炉后面铺了一点麦草,把罕斯我的刺猬放在上面。他也不能吃母亲的奶,因为他的刺会戳她。他就在火炉后面躺了八年,他的父亲讨厌他,心里想,但愿他死掉;但是他不死,永远在那里躺着。有一次,城里有集市,农夫要去,他问他的妻子,要他带什么东西回来。她说:“一点肉,几个小麦面包,都是家里要用的东西。”以后他又问保姆,保姆要一双拖鞋和后跟上绣花的袜子。最后他问:“罕斯我的刺猬,你要什么东西呢?”他说:“爸爸,我要一个风袋笛。”农夫回家的时候,把他买的肉和小麦面包给妻子,把拖鞋和后跟上绣花的袜子给丫头,最后他到火炉后面,把风袋笛给罕斯我的刺猬。罕斯我的刺猬得了风袋笛之后说:“爸爸,你到铁匠店里,叫铁匠给我的公鸡钉掌,以后我要骑着走,永远不回来了。”父亲很高兴,因为他可以脱离他,于是就给他的公鸡钉掌,钉好了,罕斯我的刺猬翻身上去,骑着走了,并且赶着猪和驴,因为他要在森林里放它们。公鸡在森林里同他飞到一棵高树上,他坐在那里放驴和猪,坐了几年,驴和猪都长得很大了,他的父亲也不知道他的消息。他坐在树上,吹他的风袋笛,奏音乐,非常好听。有一次,一个国王坐车走过森林,迷了路,听到音乐,很是惊讶,派他的仆人去看一看,音乐是从哪里来的。仆人周围看望,只见一个小兽在树上坐着,像一只公鸡,上面骑着一个刺猬,在奏音乐。于是国王叫仆人问他为什么坐在那里,是不是认得到王国去的路。于是罕斯我的刺猬从树上下来,说如果国王肯写字据,答应把他回到王宫最先遇着的东西给他,他就给他指路。国王想:“这件事容易办,罕斯我的刺猬不懂什么,我要怎样写就怎样写。”于是国王拿了笔墨,写了几句话,交给罕斯我的刺猬,于是罕斯我的刺猬指路,国王就平安到了家。他的女儿从远处看见他,非常欢喜,向他跑来,吻他。他想到罕斯我的刺猬,向女儿讲经过情形,他把他到家最先遇着的东西,答应给一个奇怪的刺猬,刺猬骑着公鸡,好像骑着马一样,并且奏好听的音乐;但是他写的是,刺猬不应该得到那件东西,因为罕斯我的刺猬并不认得字。公主很喜欢说,那很好,因为她绝对不愿意去。

罕斯我的刺猬放他的驴和猪,总是高兴,坐在树上,吹他的风袋笛。现在又有另外的一个国王带着他的侍从和马夫坐车来,也迷了路,因为森林非常大,不知道从哪里回家去。他同样地从远处听到美妙的音乐,叫他的马夫去看一看,究竟是怎样一回事。马夫到那棵树下,看见公鸡蹲着,罕斯我的刺猬骑在鸡身上,就问罕斯在上面做什么。“我放我的驴和猪;但是你要什么呢?”马夫说他们迷了路,不能回到王国去,他是不是可以指示他们的路。于是罕斯我的刺猬同公鸡一起从树上下来,向老王说,如果老王答应把他回到王宫最先遇着的东西给他,他就要指示他的路。国王说:“行,好的。”他就给罕斯我的刺猬签字,答应把那东西给他。字据写好以后,他骑着公鸡在前面走,把路指给国王,国王就平安回到他的国里。他到宫中院子的时候,大家都欢喜。国王有个独养女儿,非常美丽,她看见她的老父亲回来了,很是喜欢,向他跑来,抱着他的脖子吻他。女儿问国王为什么在外面这样久,国王向女儿讲,他迷了路,几乎不能回来,他乘车通过一个大森林,有一个半像刺猬半像人的东西,在一棵高树上面骑着公鸡,奏好听的音乐,他救了他,指了路给他,但是他答应把他在王宫院子里最先遇着的东西给他,不料所遇着的就是女儿,使他十分难过。但是女儿答应,如果刺猬人来了,她为了爱父亲的关系,她愿意同他去。

罕斯我的刺猬放他的猪,猪又生猪,生得很多,整个森林都是猪。罕斯我的刺猬不愿意老是在森林里住,叫人告诉他的父亲,把村子里所有的猪栏都腾空,因为他要带一大群猪回来,无论何人都可以杀了吃。他的父亲听到了这个消息,心里很不舒服,因为他以为罕斯我的刺猬早已死了。但是罕斯我的刺猬骑在他的公鸡上,赶着一大群猪到村子里来,叫人屠杀;哎呀!杀猪的声音和砍肉的声音,在两小时路程远的地方都听得到。罕斯我的刺猬说:“爸爸,叫铁匠还把我的公鸡钉一回掌,然后我要骑着走,一辈子都不回来了。”于是父亲叫铁匠给公鸡钉掌,并且很高兴,因为罕斯我的刺猬再不回来了。

罕斯我的刺猬骑着公鸡到第一个王国里去,国王已经下了命令,如果有一个人骑着一只公鸡走来,带着一个风袋笛,大家都向他射击,打他,戳他,免得他到宫里来。罕斯我的刺猬骑着鸡来了,他们用刺刀攻击他。但是他用靴刺刺公鸡,公鸡飞过城门落到王宫窗户外面,他喊国王,叫国王把答应他的东西给他,不然,他就要国王和公主的命。于是国王向公主讲好话,叫她到他那里去,救他们两个人的命。她穿着白衣服,父亲给了她一辆六匹马拉的车子、美丽的侍从和金钱财宝。她坐到车里,罕斯我的刺猬带着他的公鸡和风袋笛在她旁边,以后父女告别走了,国王以为不得再看见她了。但是事情和他想的不一样,他们出城走了一段路,罕斯我的刺猬脱下公主漂亮的衣服,用他的刺猬皮刺得她全身出血说:“这是你奸狡的报酬,去吧,我不要你。”他就赶她回家,她终身都受人侮辱。

罕斯我的刺猬骑着他的公鸡向前走,带着他的风袋笛到第二个王国里去,他也给那个国王指过路。但是国王下过命令,如果有一个像罕斯我的刺猬的人来,他们应该举枪敬礼,随便引他进来,高呼万岁,送他到王宫里。公主看见他,大吃一惊,因为他的样子实在太奇怪了,但是她想,父亲已经答应了,没有别的法子。公主欢迎罕斯我的刺猬,同他订婚,他们一起到国王筵席上,她坐在他旁边,一起吃菜喝酒。晚上,他们要去睡觉的时候,公主很怕他的刺,但是他叫公主不要怕他,他不会害她。他向老王说,叫他派四个人,在房门外守卫,生一堆大火,他进了卧房,要倒在床上的时候,他要脱下刺猬皮,把皮放在床面前;四个人就赶快跳去,把皮丢到火里,并且在那里守着,一直到火把皮烧完为止。打十一点钟的时候,他到卧房里,脱下刺猬皮,放在床前;四个人赶快走来,拿皮丢到火里;火把皮烧完了,他就被救了,他躺在床上,恢复了人形,但是,像烧焦了的黑炭一样。国王叫他到太医那里,太医用好的香膏给他洗擦。他变白了,是一个漂亮的少年。公主见了,非常欢喜,第二天早晨,他们愉快地起来,吃饭、喝酒,庆祝婚礼越发热闹。于是罕斯我的刺猬从老王手里得着王国。

几年过去了,他同王后坐车到他父亲那里,说他是他的儿子;但是父亲说他没有儿子,他从前有一个,生下来和刺猬一样,已经到别处去了。他说出自己的名字,老父亲很高兴,就同他到他王国里去。

我的童话已说完,

它已溜进了

小古斯特的房间。

avatar