熊皮人

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个年轻小伙子,应征当兵;在枪弹像雨一样落下的时候,他常是很勇敢,常是在最前线。战争继续下去的时候,一切都好,但是缔结和约之后,他被遣散了;上尉说,他想到哪里去就到哪里去吧。他的父母已经死了,他没有家;他到他的兄弟那里去,请求他们给他衣食,一直到战争再开始时为止。但是兄弟们的心肠都硬,他们说:“我们把你怎么办呢?我们要你没有用,你自己去想法子生活吧。”那兵士只剩下一支枪,他把枪放到肩上,要到处去走走。他来到一块大荒地上,那里除了一圈树外,什么都没有看见;他十分悲哀,坐在树下,想到他的命运。他想:“我没有钱,除作战的本领以外,什么都没有学,现在因为讲了和,他们不用我了,我看我只有饿死。”他忽然听到一阵呼呼的声音,他向周围看,一个陌生人站在他面前,穿着一件绿褂子,长得很魁伟,但是有一只难看的马脚。那人说:“我已经知道你缺少什么东西,我要给你很多的金钱财富,让你随便使用;但是我要看你害怕不害怕,免得你浪费金钱。”兵士回答说:“一个兵士和害怕,怎样能够结合在一起呢?你可以试试我。”那人回答说:“好的,你向后面瞧吧。”兵士转身,看见一只大熊,向他咆哮地走来。兵士叫道:“哦呵,我要叫你的鼻子发痒,没有兴致咆哮。”他就拿枪瞄准,对着熊的鼻孔射击,熊倒下不动了。陌生人说:“我看你还有胆量,但是还有一件事情,你应该办到。”兵士自然晓得站在他前面的是什么人,回答说:“只要对于我来生的幸福没有损害,我什么都可以答应。”绿衣人回答说:“将来你自然会知道的。你在七年之内,不准洗手脸,不准剃胡子,不准梳头发,不准剪指甲,不准祈祷上帝。我再给你一件褂子和外套,你就在这时候穿着。如果你在七年之内死了,那你就是我的,但是如果你仍旧活着,你就可以恢复自由,并且一辈子都富裕。”兵士想到他现在处境非常困难,又因为他屡次冒着死亡的危险,所以他就大胆答应了。魔鬼脱下绿褂子,递给兵士说:“如果你把这件褂子穿到身上,伸手到口袋里去摸,就有很多的钱。”然后魔鬼把熊皮剥下说:“这是你的外套,也是你的床,你应该在这上面睡,不准到别的床上去。因为这套服装的关系,你应该叫‘熊皮人’。”说完魔鬼就不见了。

兵士穿着褂子,马上伸手到袋里,知道魔鬼的话不错,然后他披着熊皮去旅行,很是愉快。凡是对他有好处,对钱有损害的事情,他都尽量去做。第一年还勉强过得去,但是第二年他已经像一个怪物了。头发差不多盖着他的整个面孔,胡子像一块粗毛毡,手指变成爪子,面孔上尽是污泥,如果把水芹种下去,就可以长出来。谁见了他,就要跑开。他到处把钱给穷人,叫他们祷告他七年里不死,又因为他买东西都给很多的钱,所以他总是找得着住宿的地方。在第四年里,他来到一个旅馆里,老板不肯接待他,甚至连马栏里都不让他住,因为他怕他的马受到惊吓。但是“熊皮人”伸手到袋里,拿了一满把金币出来,老板才有了同情心,把后屋的一间房给他;不过他要“熊皮人”答应,不要让人看见他,免得坏了旅馆的名誉。

晚上“熊皮人”单独坐着,一心希望七年快快过去。他听见隔壁房里,大声号叫。他起了同情心,把门打开,看见一个老年人双手捧着自己的头在痛哭。“熊皮人”走到他跟前,老年人跳起来要逃走。他听见是人的声音,才受感动,最后,因为“熊皮人”和和气气地劝他,他才把他的悲哀的原因说出来。他的财产已经消耗完了,他和他的女儿们只得受苦,他非常贫穷,连旅馆钱都付不出,只有去坐监牢。“熊皮人”说:“如果你没有别的顾虑,我有的是钱。”他叫老板来付了他的房钱,还拿了一满包的金子,放到老年人的衣袋里。

老年人觉得自己从忧愁中被救出来了,不知道应该怎样表示感谢。他向“熊皮人”说:“跟我来,我的女儿们都非常漂亮,你可以选一个做妻子。如果她听到,你给我做了什么事情,她是不会拒绝的。你的样子虽然有点奇怪,但是她一定要给你弄得整整齐齐的。”这话很使“熊皮人”高兴,他就一起去了。大女儿看见他的面容,吓了一跳,号叫起来,跑开了。二女儿虽然站在那里,从头到脚端详他,但是她说:“我怎样能够嫁给一个没有人形的丈夫呢?从前到这里来过的剃了毛的熊,假装一个人,穿着轻骑兵的皮袍,戴着白手套,还使我高兴些。如果他只是难看,我也可以习惯。”小女儿说:“亲爱的爸爸,帮助你逃脱灾难的人,一定是一个好人。你答应了他一个未婚妻,就应该照你的话做。”可惜“熊皮人”的面孔被污泥和头发遮住了,不然我们就可以看到他听到了这话是怎样地高兴啊。“熊皮人”从手指上取下一个戒指来,折断了,把一半给未婚妻,一半自己留着。他在未婚妻的一半上写着自己的名字,在自己的一半上写着未婚妻的名字,请未婚妻把她的一半好好保存着。以后他就告别说:“我还要去游浪三年;如果我不回来,你就可以自由,因为我一定死了。但是你祷告上帝请他保佑我的生命。”

可怜的未婚妻全身穿着黑衣服;她每想到她的未婚夫,她就流眼泪。她从姐姐那里得到的只是轻蔑和嘲笑。大姐说:“你小心,如果你把手伸给他,他就用熊掌打你。”二姐说:“你防着,熊爱吃甜东西,如果他喜欢你,他就会吃你。”大姐又说:“你应该老是按照他的意思办事,不然,他就要吼起来。”二姐接着说:“熊会跳舞,结婚的时候一定很有趣。”未婚妻不做声,也不灰心。“熊皮人”到处游玩,从这里到那里,尽量做好事,把很多钱给穷人,叫他们替他祷告。到了七年的最后一天,天亮了,他又到荒地上,坐在那一圈树下。不久,风呼呼地吹,魔鬼站在他面前,瞅着他,很不高兴;然后它把旧褂子丢给他,讨回他的绿衣服。“熊皮人”回答说:“没有这样简单的事情,你应该先把我弄干净。”魔鬼没有法子,只得去拿水来,给“熊皮人”洗身体、梳头、剪指甲。然后他像一个勇敢的战士,比从前漂亮得多了。

最后魔鬼走了,“熊皮人”心里很轻松。他到城里去,穿着一件漂亮的天鹅绒的褂子,坐着一部四匹白马拖的车,到他的未婚妻家里去。没有人认得他,父亲以为他是一个上校,引他到女儿们的房间里。他坐在两个大女儿中间;她们给他斟葡萄酒,把顶好的食物放到他面前,她们觉得在世界上还没有看见比他更美的男子。但是未婚妻穿着黑衣服坐在他的对面,闭着眼睛不做声。最后他问父亲,是不是要把一个女儿给他做妻子,两个大的跳起来,跑到房里,要穿漂亮的衣服,因为各人都希望自己是当选者。房间里只有客人同他的未婚妻的时候,客人把他的半截戒指拿出来,丢在酒杯里,从桌子上递给未婚妻。未婚妻接着,把酒喝完了,看见杯底的半个戒指,她的心忽然跳起来。她拿出系在她颈带上的一半,放到旁边,两半完全符合。他说:“我是你的未婚夫,就是你见过的‘熊皮人’,因为上帝的恩惠,我恢复了人形,并且又干净了。”他向她走去,拥抱她,同她接吻。这时候,两个姐姐打扮得花枝招展地进来,看见美丽的男子被妹妹得到了,又听到他就是“熊皮人”,非常生气,就朝外跑。一个跳井淹死了,一个在树上吊死了。晚上,有人敲门,新郎开门看见穿绿衣服的魔鬼;魔鬼说:“你看,现在我失掉你一个灵魂,得到了两个灵魂。”

avatar