玻璃瓶里的妖精

  • A+
所属分类:格林童话

从前,有一个穷樵夫,他从早晨到深夜一直工作着。最后他积了一些钱,向他的儿子说:“你是我的独养儿子,我要把我用血汗得来的钱,作为你的教育费;如果你学得到实实在在的本领,那么我老了,四肢僵硬,只好坐在家里的时候,你就可以养活我。”儿子进了一个高等学校,努力读书,他的老师都称赞他;他在那里读了很久。读完了几种课程,但是各科还没有学完的时候,父亲挣的一点钱已经花完了;他只得回到家里去。父亲很伤心地说:“啊,我不能给你什么了,在这物价高涨的时候,我除了日常买面包的钱以外,一分钱也赚不到了。”儿子回答说:“亲爱的父亲,你不要为这个操心。既然上帝要这样,对于我一定有好处;我一定有办法。”父亲要到森林里砍柴卖钱。儿子说:“我要同你一起去,帮助你。”父亲说:“不,孩子,你没有干粗活的习惯,你受不了,做不来的;我只有一把斧头,没有多余的钱再买一把。”儿子回答说:“你到邻人那里,请他把他的斧头借给你,等我赚了钱,自己能买一把的时候再还给他。”

于是父亲向邻人借了一把斧头。第二天早晨,天亮的时候,他们一起到森林里去。儿子帮助父亲做工,十分有劲。太阳升到他们头上的时候,父亲说:“我们休息一下,吃中饭吧,以后还要好好地干。”儿子手里拿了面包说:“父亲,你尽管休息,我不疲倦,我要在森林里走一走,寻找鸟窠。”父亲说:“哦,你这傻子,你到处跑做什么?你跑了回来,一定疲倦,手臂都举不起来,还是留在这里,坐在我跟前吧。”

但是儿子还是在森林里走着,吃他的面包,非常高兴,向绿树枝里面看能不能发现一个鸟窠。他走来走去寻找,最后来到一棵很大的橡树前。那树大概有几百年了,又粗又高,五个人都抱不拢。他站在那里看看,心想:“一定有好些鸟在里面做窠。”他忽然觉得仿佛听见一种声音。他仔细听听,听到一种很阴沉的声音叫道:“放我出来!放我出来!”他朝周围看看,没有看见什么,不过他觉得那声音好像是从下面地里出来的。他喊:“你在哪里?”那声音回答说:“我在下面橡树近旁。放我出来!放我出来!”那学生开始在树下掘土,在树根近旁寻找,最后在一个小洞里,发现了一个玻璃瓶。他拿起它来,放在亮光里照,看见一个形状同青蛙一样的东西,在瓶里跳上跳下。他又叫:“放我出来!放我出来!”学生没有想到会出什么事,就把瓶塞拔了出来。那东西马上从瓶中升起来,开始长大,非常快,一会儿就长成了一个可怕的汉子,有那棵树一半高,站在学生面前。他用可怕的声音叫道:“你把我放出来,你知道你的报酬是什么吗?”学生并不害怕,回答说:“不,我怎会知道呢?”妖精叫道:“我要告诉你,我应该把你的头颈折断。”学生回答说:“如果你早一些告诉我,我就让你住在瓶里;但是,我的头还是牢牢地站在肩上,你要砍掉,还得多和几个人商量。”妖精叫道:“不管和多少人商量,你还是应该得到你应得的报酬。你以为我被关得这样长久,是在受人家的恩惠吗?不,我是在受罚;我是强大的默尔库利乌斯[15],谁放了我出来,我就折断谁的头颈。”学生回答说:“等一等,不要这样性急,我想知道,你是不是当真被关在这个小瓶子里,是不是真正的妖精;如果你能够回到瓶里去,我才相信,我才愿意你来随便处理我。”妖精十分骄傲地说:“这是一项极小的本领。”它立刻缩成一团,缩得和从前一样细小,通过原来的瓶口和瓶颈爬到里面去。它一进去,学生就把瓶塞子按上,把瓶子摔到橡树根旁,原来的地方。于是妖精受骗了。

现在学生预备回到他父亲那里,但是妖精十分悲惨地叫道:“啊,求你放我出来吧,你放我出来吧。”学生回答说:“不行,不能放第二次;曾经想要谋害我生命的人如果给我捉住了,我就不能放他了。”妖精叫道:“如果你放了我,我要给你许多钱,叫你终身受用不尽。”学生回答说:“你要像第一次那样骗我。”妖精说:“你不放我,你将要失掉你的幸福;我不会害你,我要大大地酬谢你。”学生想:“我就再冒一次险吧,也许它会实现它的诺言,不至于害我。”于是他拔掉塞子,妖精像上次一样从瓶里升起来,越变越大,变得像一个巨人。它说:“现在你应该得到你的报酬了。”他把一块和橡皮膏一样的布给了学生说:“如果你用这一头轻轻地擦伤口,那伤口就可复原痊愈;如果你用那一头轻轻地擦铜和铁,它们就可以变成银子。”学生说:“我应该先试一试。”他走到一棵树旁边,用斧头刮破树皮,用橡皮膏这一头擦它;裂开的树皮马上又合到一起,恢复了原状。他向妖精说:“确实不错,现在我们可以分别了。”妖精感谢他救了他,学生也感谢妖精送给他的礼物,然后学生回到父亲那里。

父亲说:“你在哪里乱跑啊?为什么忘记了做工?我早已向你说过,你是什么事都做不成的。”“父亲,你不要生气,我要补做。”父亲生气说:“是的,补做,那可不是办法。”“父亲,请你看好,我马上要砍这棵树,砍得它裂开来。”他拿他的橡皮膏擦斧头,重重地砍了一下;但是因为铁已经变成银子,所以斧头卷了起来。“唉,父亲,你看,你给了我一把很坏的斧头,它的口完全坏了。”父亲大吃一惊说:“啊,你怎样弄的!我现在得赔还邻人一把斧头了,但是又不知道用什么东西去赔,这就是你的工作使我得到的好处。”儿子回答说:“不要生气,我一定能赔还这把斧头。”父亲叫道:“哦,你这蠢东西,你用什么东西来赔呀?除了我给你的钱以外,你什么也没有;你脑中所有的,只是大学生的恶作剧,至于砍木头的事,你一点也不懂。”

过了一会儿,学生说:“父亲,我不能再工作了,我们还是休息吧。”他回答说:“唉,什么话,你以为我要像你一样闲着不做事吗?我还应该工作,但是你可以滚回家去。”“父亲,我是第一回到森林里来,我一个人走还不知道路径,同我一起回去吧。”父亲的怒气消了,他被说服了,他同儿子一起回去。他向儿子说:“去把那把坏斧头卖掉,看能得着多少钱;所差的数目我必须去挣来,才好偿还给邻人。”儿子拿着斧头,到城里金匠那里。金匠把斧头试了一试,放在天平上说:“它值四百元,我没有那么多的现钱。”学生说:“把你所有的钱给我,其余的我赊给你。”金匠给了他三百元,还欠一百元。学生回家说:“父亲,我卖得了钱,你去问邻人斧头值多少钱。”老人回答说:“我已经知道了,一元六角。”学生说:“给他三元二角吧,加倍付他,该够了,你看,我的钱多着呢。”他给了父亲一百元,说:“你永远不会缺少什么了,舒舒服服地生活吧。”老人说:“我的上帝,你怎样得到这些钱的?”于是他向父亲讲了一切经过情况,说他怎样仗着他的福气,才获得这一大笔钱。他带着剩下的钱又去进高等学校,继续学习。因为他又能够用他的橡皮膏似的布,治好一切伤口,所以他成了全世界最有名的医生。

avatar