三只小鸟

  • A+
所属分类:格林童话

大约一千多年前,我们国内有许多小国王,其中有一个住在渔网山上;他很喜欢打猎。有一次,他带着猎人从宫中出去,山下有三个女孩在放牛,看见国王和许多侍从人员。大女孩指着国王对那另外两个女孩叫道:“喂!喂!如果我得不到这个人,我就不结婚。”山那边的二女孩,指着在国王右边走的那个人回答说:“喂!喂!如果我得不到这个人,我就不结婚。”小女孩指着在国王左边走的那个人叫道:“喂!喂!如果我得不到这个人,我就不结婚。”在左右走的是两个宰相。这些话国王都听见了,他打猎回来之后,叫三个女孩来,问她们昨天在山上说的什么话。她们不肯说,国王问大女孩,她是不是要嫁给他。她说是的,于是两个妹妹也嫁给两个宰相,她们姊妹三个人都非常漂亮,尤其是王后,她的头发和亚麻一样。

两个妹妹都没有孩子,国王要去旅行的时候,叫她们到王后那里来,给她消愁解闷,因为她刚有孕。以后王后生了一个小男孩,身上长着一颗红痣。两个妹妹说,要把漂亮的男孩丢到水里去。她们把他丢到河里(我想她们是丢在威悉河里)的时候,有一个小鸟飞来唱道:

“你快要死了,

以后就可以知道,

做一束百合花吧!

好男孩,是你吗?”

她们听见了,心里害怕,就跑开了。国王回到家里,她们对国王说,王后生了一条狗。国王回答说:“上帝做的事,都是对的。”

河边住着一个渔夫,他把男孩捞了出来,男孩还是活的,因为他的妻子没有孩子,他们就养了他。过了一年,国王又旅行去了,王后又生了一个男孩,两个恶毒的妹妹,也把他丢到河里,小鸟又飞来,唱道:

“你快要死了,

以后就可以知道,

做一束百合花吧!

好男孩,是你吗?”

国王回来的时候,她们对他说,王后又生了一条狗,国王说:“上帝做事,都是对的。”渔夫把这个孩子也从河里捞出来养着。

国王又旅行去了,王后生了一个小女孩,两个恶毒的妹妹也把她丢到河里,小鸟又飞来唱道:

“你快要死了,

以后就可以知道,

做一束百合花吧!

好女孩,是你吗?”

国王回家的时候,她们向他说,王后生了一只猫。国王生气了,叫人把王后关到监狱里;她在里面坐了很多年。

这时候,孩子们都长大了。有一次,大孩子同别的男孩出去打鱼,那些孩子不要他在一起,他们说:“弃儿走开!”他很悲哀,问老渔夫他是不是弃儿。渔夫告诉他有一天打鱼,把他从水里捞出来的。男孩要去找他的爸爸。渔夫叫他不要去,但是男孩一定要去,最后渔夫答应了。他起身上路,一连走了几天,最后来到一条大河边,有一个老太婆在那里打鱼。男孩说:“日安,妈妈。”“谢谢。”“你想捕到一条鱼,还要捕很久呢。”老太婆说:“你想找到你的爸爸,还要找很久呢。你怎么能过这道河呢?”“唉,只有上帝知道。”老太婆背他过河去;他找了很久,没有找着他的爸爸。过了一年,二孩子要出去找他的哥哥,他来到河边,遭遇的情形和他哥哥一样。现在只有女孩独自在家里,老是想着他的两个哥哥哭。最后也请求渔夫放她去找她的两个哥哥。她也来到那条大河边,向老太婆说:“日安,妈妈!”“谢谢。”“上帝保佑你打鱼。”老太婆听到了这句话,十分和气,又背她过河,给了她一根树枝,向她说:“我的女孩,你从这条路上一直向前走,从一条大黑狗旁边走过的时候,你不要做声,不要害怕,不要笑,也不要看它。然后你来到一座敞着大门的宫殿跟前,把这根树枝丢到门限上,一直走过宫殿,再从那边出去。那里有一口古井,井里长着一棵高大的树,树上挂着一个笼子,笼子里有一只鸟,你把它拿下来;再从井里取一杯水。你拿着这两样东西从原路回来,把门限上的树枝带着,以后你从狗身边走过,就用树枝打它的脸;可是你要小心,务必要打中它,然后回到我这里来。”女孩找着老太婆说的一切,在回来的路上,遇着了她的两个哥哥,他们也互相找了半个世界。现在她和他们一起去,到狗躺着的路旁,打它的脸;狗变成一个漂亮的王子,他和他们一起到河边去。老太婆还站在那里,非常高兴,因为他们都回来了,她背他们过河,她离开了,因为她现在也被解救了。大家都回到老渔夫那里,非常欢喜,他们又在一起了。他们把那只鸟挂在墙上。

但是二儿子不肯在家里休息;他拿了一只弓去打猎。他累了,把他的笛子吹了一回。国王也在打猎,听见了,向声音走去,遇见了少年,就问:“谁准你在这里打猎呢?”“哦,没有人。”“你是哪一家的?”“我是渔夫的儿子。”“渔夫没有孩子!”“你不相信,可以同我一起去。”国王问渔夫,渔夫一五一十地向他讲了,于是墙上的小鸟开始唱道:

“母亲一个人,

坐在监狱里。

哦,国王,高贵的血统,

这是你的好孩子,

两个恶毒的妹妹,

害了你的孩子,

把他们丢到很深的水里,

渔夫把他们捞了起来。”

他们都大吃一惊,于是国王带了鸟、渔夫和三个孩子到宫里去,叫人打开监狱,引他的妻子出来,但是她病得厉害,十分瘦弱。她的女孩把古井的水给她喝,她又恢复健康了。两个恶毒的妹妹被烧死了,女孩跟王子结了婚。

avatar