金山王

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个商人,他有两个孩子,一个男孩和一个女孩;他们都很小,还不能跑。商人有两只装满货物的船在海上航行,他的全部财产都在里面。他正盼望赚很多钱的时候,传来了船只沉没的消息。他现在不是一个有钱的人,而是一个穷人了;他只剩下城外的一块田。为了忘掉他的忧愁,他到田里去走走,忽然有个黑矮人站在他旁边,问他为什么这么悲哀,心里有什么不如意的事情。商人说:“如果你能够帮助我,我就向你说。”黑矮人说:“谁知道呢?也许我可以帮助你。”于是商人说,他的全部财产都在海上沉没了,他只有这份田了。矮子说:“不要伤心,如果你答应把你回家最先撞到你腿的东西,十二年以后送到这个地方的话,你要多少钱就有多少钱。”商人想:“最先撞到我腿的除了狗还有什么东西呢?”他没有想到他的小男孩,于是就答应了,写了凭据,盖了图章,交给黑矮人,才回家去。

他到家的时候,他的小男孩非常欢喜,扶着板凳,向他摇摇晃晃地走来,紧紧抱住他的腿。父亲大吃一惊,因为他想到了他的诺言;现在他才知道,他出的凭据是什么东西了。但是他在箱子和柜子里总是找不到钱,他想,或许只是矮子在开玩笑。一个月后,他到顶楼上去,要找些旧的锡货去卖,看见那里有一大堆钱,他很高兴,就又做买卖,成了一个比以前更大的商人,无忧无虑地生活。这时候男孩长大了,聪明伶俐。但是时间越接近十二年,商人越忧愁,他的不安从他的脸上就看得出来。有一次,儿子问他哪里不舒服,父亲不肯说,儿子老是问,最后父亲向儿子说,他当时不知道他回家最先遇到什么东西,所以答应把他给一个黑矮人,得了很多钱。他出了亲笔签字盖章的凭据;如果满了十二年,他只有把他交出去。儿子说:“哦,爸爸,你莫害怕,这事一定可以变好的;黑矮人没有权力制伏我。”

儿子叫教士替他念伏魔咒。限期到了,他们一起到田里去;儿子画了一个圈,同他父亲站到里面。黑矮人来了,向老人说:“你把答应我的东西带来了吗?”他不做声。儿子问道:“你要什么东西呢?”黑矮人说:“我同你父亲说话,不是同你说话。”儿子回答说:“你骗了我的爸爸,把凭据拿出来。”黑矮人说:“不,我不放弃我的权利。”他们谈了很久,最后双方同意,儿子既不属于黑矮人,也不属于他的父亲;他应该坐到停在朝下流的河上的一只小船里,由父亲用脚把船蹬开,把儿子交给河水,任它摆布。于是儿子向父亲告别,坐到小船里面,父亲只得用脚把船蹬开。小船翻了过来,船底朝上,船顶在水上。父亲以为儿子死了,回家去哀悼他。

但是小船并没有沉下去,却慢慢地漂走了,少年坐在里面很安全,船漂了很久,最后在一个陌生的岸边搁浅了。他上了岸,看见前面有一座富丽堂皇的宫殿,就向着宫殿走去。他进去的时候,宫殿被施了魔法;他走过所有的房间,里面都是空的,最后一个房间,里面有一条蛇盘着。那条蛇是被施了魔法的姑娘,她看见少年很是喜欢,向他说:“我的救星,你来了吗?我等了你十二年;这个国度被施了魔法,你应该救它。”他问:“我应该怎样办呢?”“今天夜里要来十二个带着链子的黑人,他们要问你在这里做什么,但是你不要做声;随便他们怎样对待你,你不要回答。他们要虐待你,打你,戳你,你让他们闹,只是不要说话。十二点钟的时候,他们就要走了。第二夜又有别的十二个人来,第三夜有二十四个人来,他们要把你的头砍下,但是打了十二点钟,他们就没有力量了。如果你忍着不说一句话,那我就得救了,我要带一瓶活命的水到你跟前来,给你洒点水,你就可以复活,跟从前一样健康。”他就说:“我愿意救你。”一切都照她所说的发生了;黑人们逼不出他一句话。第三夜,蛇变成一个漂亮的公主,她带着活命的水来,又把他弄活了。然后她抱着他的脖子吻他,整个王宫都欢呼快乐。他们在那里举行结婚礼,他成了金山王。

他们一起愉快地生活,王后生了一个漂亮的男孩。过了八年,他想起他的父亲,他的心渐渐动了,想去看他一次。王后不让他走说:“我知道这是我的不幸。”他闹得王后不安宁,直到王后答应为止。他们分别的时候,王后给了他一只如意戒指说:“你拿这只戒指戴到你手指上,你想到哪里,马上就可以到哪里;但是你要答应我,不要利用戒指,叫我离开这里到你父亲家里去。”他答应了,把戒指戴到指头上,发愿到他的父亲住着的城外。转眼之间他就到了那里,要进城去。他到城门口,卫兵不准他进去,因为他穿着奇怪但是富丽堂皇的衣服。于是他到一座山上,山上有一个牧羊的人,他跟放羊的人换了衣服,穿着牧羊人的旧褂子,顺利地进了城。他到父亲那里,自己说了姓名,但是父亲不相信他是他的儿子,他说,他曾经有一个儿子,但是他早已死了;因为他看见他是个贫穷的牧羊人,愿意给他一满盘东西吃。牧羊人对他的父母说:“我实在是你们的儿子,你们不知道我身上有一个记号,你们看了可以认得我吗?”母亲说:“是的,我的儿子右膀下面有一颗红痣。”他卷起衬衫,他们看见他右膀下面的红痣,才相信他是他们的儿子。于是他向他们讲,他是金山王,他的妻子是一个公主,他的儿子很漂亮,已经有七岁了。父亲说:“这绝对不是实话,我不相信一个漂亮的国王会穿着一件破烂的牧羊人的衣服回来!”儿子很生气,没有想到他的诺言,把戒指转过来,希望他的妻子和他的孩子一起来做证明。一眨眼他们都来了;但是王后哭哭啼啼地埋怨他,说他不实践诺言,使她陷于不幸。他说:“我这样做是出于无心,没有恶意。”他安慰王后,王后也假装宽容他,但是心里起了坏念头。

他引王后到城外田里,把从前船被推走的那条河指给王后看。然后他说:“我倦了,你坐下我要在你怀里睡一会儿。”他把头靠到王后怀里,王后仔细听,听到他睡着了,就先退下他手指上的戒指,再把脚从他身下抽出来,只剩了鞋子在那里;然后她抱着孩子发愿回到她国里去了。他醒了,看见自己孤零零地躺在那里,他的妻子和孩子都不见了,手指上的戒指也没有了,只有鞋子还在那里作为纪念品。他想:“我不能回到我父母家里去了;他们会说我是一个魔法师;我要起程到我王国去。”于是他开始走,最后来到一座山旁,那里站着三个巨人,互相争论;因为他们不知道怎样分他们父亲的遗产。他们看见他走过,就喊他说,矮子都很聪明,请他给他们分遗产。遗产一共三件。第一是一把剑;任何人拿了这把宝剑,说一声:“除了我的头以外,把所有人的头都砍下来。”那么所有人的头都要落到地上;第二是一件外套;谁穿了它,别人就看不见他;第三是一双长靴;如果人穿了它,想到哪里,一眨眼就到哪里。他说:“你们把三件东西给我,让我试一试,看它们灵不灵。”他们就把外套给他,他穿着它就看不见了,变成一只苍蝇。然后他恢复原形说:“外套是灵的,现在把剑给我试试。”他们说:“不行,我们不干!如果你说‘除了我的头以外,把所有人的头都砍下来!’那我们的头就都要掉下来,只有你的头还在。”他说,只用剑砍一棵树试试,他们就给了他,他拿剑砍一棵树身和砍一根麦秆一样。他还要试那双靴子,但是他们说:“不行,我们不能给你,如果你穿着它,要到山上去,那我们就在山下什么都没有了。”他说:“我不会那样做。”于是他们把靴子也给了他。他有了这三件东西,他只想到他的妻子和孩子,就自言自语地说:“啊,但愿我在金山上。”巨人马上就看不见他了。他们的遗产就这样分完了,他到了王宫附近,听见欢呼声,提琴和笛子声,人们告诉他,他的妻子正和别人行结婚礼。他很生气说:“这个坏女人,她骗了我;我睡着的时候,她离开了我。”他就披上外套,走进王宫,没有人看见他。他到大厅里,里面有一张大桌子,摆着精致的食品,很多客人在那里吃、喝、笑、闹。妻子坐在中间一把富丽堂皇的椅子上,穿着华丽的衣服,头上戴着王冠。他站到她后面,没有人看见他。如果人们给她放一块肉在盘子里,他就拿去吃;如果人们给她倒一杯葡萄酒,他就拿去喝干;他们总给她东西,但是她老是没有,因为盘子和杯子眨眼之间就空了。她慌起来,很难为情,就站起来到她房间里去哭;但是他跟在她后面。她说道:“难道有鬼要害我,难道救我的人永远不来吗?”他打了她一个耳光说:“救你的人永远不来吗?他在害你这个女骗子。你应该这样待我吗?”他现出原形,到大厅里叫道:“婚礼不举行了,真国王来了!”聚在那里的国王、公爵和顾问们,都瞧不起他,嘲笑他;他只说了一句简单的话:“你们出去不出去?”他们走到他跟前要抓他,他抽出他的剑说:“除了我的头以外,把所有人的头都砍下来。”于是所有的头都滚到地下,他成了唯一的主人,又做了金山王。

avatar