会唱会跳的小百灵鸟

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个人,他要到远处去旅行。他在和他的三个女儿离别的时候,问她们,要他带什么东西回来。大女儿要珍珠,二女儿要金刚石,但是小女儿说:“亲爱的父亲,我希望得到一只会唱会跳的小百灵鸟。”父亲说:“好的,如果我能够找到,你就一定可以得到它。”他吻了她们,就走了。当他将要回家的时候,他替大女儿和二女儿买了珍珠和金刚石,但是小女儿要的会唱会跳的小百灵鸟,他到处找不到。他很不愉快;因为她是他最心爱的孩子。旅途中,他走过一座森林,林中有一座富丽堂皇的宫殿,宫殿附近有一棵树,他看见树顶上有一只小百灵鸟,在唱在跳。他十分高兴地说:“唉,你来得正好。”他叫他的仆人,上树去捉那只鸟。他刚走到树下,一只狮子从树底下跳出来,大叫几声,叫得树上的叶子都发抖。它叫道:“谁要偷我这只会唱会跳的小百灵鸟,我就把谁吃掉。”那人说:“我不知道鸟是你的;我要改正我的错误,用很多钱来赎罪,只请求你饶了我的命。”狮子说:“除非你答应把你回家最先遇着的东西给我,否则我不能够饶你;如果你肯这样做,我不但饶你的命,而且还可以把鸟送给你的女儿。”那人拒绝说:“也许是我的小女儿,最先遇到我,她最喜欢我,我到家的时候,她总是最先跑来迎接我的。”但是仆人怕狮子;他说:“最初遇到你的难道正好是你的女儿吗?也许是一只猫,或者是一条狗。”那人听了他的话,就拿了会唱会跳的小百灵鸟,答应把他回家最先遇着的东西送给狮子。

他走进屋子的时候,最先遇着他的不是别人,正是他最小最亲爱的女儿;她跑过来和他接吻,拥抱他。她看见他带着会唱会跳的小百灵鸟回来,非常欢喜。但是父亲不高兴,却哭起来说:“我最亲爱的孩子,这小鸟我是花了大价钱买来的,为了它我把你许给一只凶狠的狮子了。如果它得到了你,一定要把你撕碎了吃掉。”他就把一切经过的情形告诉她,叫她无论怎样不要去。但是她安慰父亲说:“最亲爱的父亲。你应该实践你的诺言;我要设法使它柔和,我将安全地回到你这里来。”第二天早晨,她叫父亲把路指给她,然后辞别了父亲,大胆地走到森林里去。那只狮子是被魔法变了形的一个王子,在白天他是狮子,他手下的人也和他一样是狮子。到了夜里,他们恢复了原来的人形。女孩子来到的时候,受到和气的招待,被带到宫殿里面去。到了夜里,那狮子就变成一个漂亮的少年。他们举行了盛大的婚礼。他们一起过得很愉快,夜里醒着,白天睡觉。有一天,他跑来说:“明天你父亲家里有宴会,因为你的大姐姐要结婚了;如果你高兴去的话,就叫我手下的狮子陪你去。”她答应了,她愿意由那些狮子陪着,坐着车子,回去看看父亲。她回到家里,大家都很高兴,因为他们都以为她早已被狮子吃掉了。她向他们讲,她有一个怎样漂亮的丈夫,她的生活又怎样好。大姐姐结婚期间,她就住在家里,后来她又坐着车子,回到森林里。当第二个姐姐结婚的时候,她又被请去参加婚礼;她向狮子说:“这一次我不愿意一个人去,你应该陪我去。”但是狮子说,那对于他太危险,因为那里的灯光如果照到他身上,他就要变成一只鸽子,要同别的鸽子过七年生活。她说:“啊,只管同我去;我一定要保护你,不让灯光照着你。”于是他们一起去,还带着他们的小孩子。她叫人在那里造了一间客厅,造得非常坚固,没有光线能透进去;结婚灯烛点起的时候,他就要坐到里面。但是门是用新木头做成的,它裂开了,有一条小缝,可是没有人觉得。豪华的婚礼举行了,新郎和新娘坐的车子从教堂回来的时候,许多火把灯笼,从客厅前面走过,有头发粗的一条光线落到王子身上。光线一触着他,一转眼之间,他变了形状。她进去找他,没有找着他,只见一只白鸽子。鸽子向她说:“我必须在世界上飞七年;我每飞七步要落下一滴红血和一根白毛,用来指引你走的路;如果你跟着它们走,你就可以解放我。”

于是鸽子从门里飞出去;她跟着它走,每走七步,就有一滴红血和一根小白毛落下来指引她。她老是朝广阔的世界中走去,从不向四周看一看,也不休息一下。快满七年了,他很欢喜,以为不久他们就可以得救了,其实还远呢。有一次,她这样朝前走的时候,没有小白毛落下来,也没有红血滴下来,她睁开眼睛一看,鸽子不见了。她想:“没有一个人能帮助我了。”她就到太阳那里问太阳:“你照到每一个细缝里和每一个山顶上,有没有看见一只白鸽子在飞啊?”太阳说:“没有,我没有看见;但是我送你一只小箱子,你到了非常困难的时候,把它打开来好了。”她谢了太阳,继续向前走去;到了晚上,月亮照着,她问月亮:“你整夜照着每一块田野和每一座森林,有没有看见一只白鸽子在飞啊?”月亮说:“没有,我没有看见;但是我送你一只蛋,你到了非常困难的时候,把它打破好了。”她谢了月亮,继续往前走。夜风慢慢地朝她吹来。她向夜风说:“你吹到每一棵树上和每一片树叶底下,你有没有看见一只白鸽子在飞啊?”夜风说:“没有,我没有看见;但是我要问其他的三种风,它们或许看见过它。”东风和西风来了,它们没有看见什么;但是南风说:“我看见过白鸽子,它飞到红海上去了,在那里它又变成了一只狮子,因为七年已经满了。狮子在那里同一条飞龙作战,那条飞龙是个被魔法变了形的公主。”于是夜风向她说:“我要给你一个计策,你到红海上去,那里右岸上生长着高大的芦苇,你把那些芦苇数一数,砍下第十一根,拿着它去打那条飞龙,那么狮子就可以制服它,他们两个都会恢复人形。然后你向周围观望,将看见一个鹏鸟坐在红海旁边,你同你的丈夫赶快跳到它的背上,那鸟便背着你们渡过海,把你们送回家。我还给你一个胡桃;你到了海的中央,把它丢下去,它马上就生根发芽,从水里长成一棵大胡桃树,鹏鸟会落到上面休息。如果它不休息,那它就没有力气背你们过海;如果你忘记把胡桃丢下,那鹏鸟就要把你们扔到海里的。”

于是她向前走去,找着了夜风所说的一切,她数着海边的大芦苇,砍下第十一根,来打飞龙,狮子便制服了飞龙,不久它们两个又恢复了人形。那以前是飞龙的公主,脱离了魔法后,她就抱着少年,骑到鹏鸟身上,带着他飞走了。那从远方旅行来的可怜女人又被遗弃了,一个人留在那里坐下来哭泣。最后她鼓起勇气说:“我还要走这样远,到风能刮得到的地方,到有公鸡啼的地方,直到找到他为止。”于是她出发了,走了很长很长的路,最后她来到了王子和公主两人一同住着的宫前。她在那里听说,宫里将要举行一个宴会,他们俩就要在那时结婚。她说:“上帝还要帮助我。”于是她打开太阳给她的宝箱,里面装着一件衣服,灿烂得和太阳一样。她拿出来穿在身上,走到王宫里,所有的人——连新娘自己——都惊奇地端详她。新娘子很爱那件衣服,想拿来做她的结婚礼服,就问她卖不卖。她回答说:“拿金钱财宝来也不卖,要拿血和肉来才卖。”新娘子问是什么意思。她说:“让我在新郎睡的房间里睡一夜吧。”新娘子不愿意,但是她很想得到那件衣服,终于答应了。她叫仆人给了王子一份安眠药。到了夜里,少年已经睡着,她被带到房里。她坐到床边说:“我跟着你走了七年,我到太阳、月亮和四种风那里去探听了你的消息,帮助你制服了飞龙,难道你竟完全忘记我了吗?”王子睡得很熟,只觉得风在外面松树里沙沙地吹。到了清晨,她被带出去,不得不交出那金黄色的衣服。这个方法没有效果,她很悲哀,走到一块草地上,坐在那里哭。她这样坐着的时候,想起月亮给她的蛋;她打破它,出来一只孵卵的母鸡,带着十二只小金鸡,在它周围跑,唧唧地叫,爬到母鸡的翅膀下面,世上再没有比这更好看的东西了。她站了起来,在草地上赶它们。新娘子从窗户里看见,很喜欢那些小鸡,她马上下来,问她卖不卖。“拿金钱财宝来也不买,要拿血和肉来才卖,让我在新郎睡的房间里还睡一夜。”新娘子说:“好的。”她又打算同昨天晚上一样地欺骗她。王子上床的时候,问他的仆人,昨夜叽里咕噜的声音是什么。仆人一五一十地告诉他,说他不得不给他一份安眠药,因为有一个穷姑娘偷偷地到他房间里来睡;今天夜里他又得给他一份安眠药。王子说:“你把药倒在床边吧。”到了夜里,她又被带到房间里。当她开始叙述她的艰苦景况的时候,王子听到了声音,立刻知道她是他亲爱的妻子,跳起来叫道:“现在我真正恢复自由了;从前我好像在做梦,因为一个陌生公主对我施了魔法,使我把你忘记了;但是上帝叫我离开了迷惑。”因为公主的父亲是魔法师,他们怕他,于是他们俩在夜里秘密地走出了王宫,骑到鹏鸟身上,它背了他们飞过红海。当他们到了半路的时候,她丢下胡桃。一棵大胡桃树马上长成,鹏鸟就停在树上面休息。最后,它把他们带回家去。他们看见他们的孩子已经长得很高大、很漂亮了。从此他们生活得很愉快,一直到死为止。

avatar