金孩子

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个穷丈夫和一个穷妻子,他们只有一间小茅屋;他们靠打鱼维持生活,手里挣来嘴里吃掉。有一天,丈夫坐在水边,撒下网去,捕到了一条鱼,完全是金的。他十分诧异,仔细看那条鱼,鱼开始说话:“渔夫,你听,如果你把我丢到水里,我要把你的小茅屋变成一个富丽堂皇的宫殿。”渔夫回答说:“如果我没有东西吃,我要宫殿有什么用呢?”金鱼说:“这也要照顾的,宫里有一个橱,你把橱打开,里面就有碗盛着最好的食物,你要多少,就有多少。”渔夫说:“如果是这样,我一定要叫你高兴。”金鱼说:“是的,但是有一个条件,你不得向世界上任何人说你幸福的来源;如果你说一个字,一切都没有了。”

渔夫就把那奇怪的鱼放到水里,走回家去。原来是他草屋的地方,现在有一座大宫殿。他睁着一双大眼睛,走到宫里,看见他的妻子,穿着漂亮的衣服,坐在一间富丽堂皇的房间里。她非常高兴,说:“丈夫,这是怎样来的呢?这很合我的意。”丈夫说:“是的,这也合我的意。我饿得厉害,你先给我点东西吃。”妻子说:“我没有,我在新房子里找不着东西。”丈夫说:“这不难,我看那里有一个大橱,你打开看看。”她把橱打开,里面有鸡蛋糕、肉、果子、葡萄酒,都在那里对着人笑。妻子十分喜欢,叫道:“心,你还要什么东西呢?”他们坐下一起吃喝。他们吃饱了的时候,妻子问:“丈夫,这些财富是从哪里来的呢?”他回答说:“啊,你不要问,我不能告诉你;如果我向人说了,我们的幸福就没有了。”妻子说:“好的,如果不叫我知道,我也不要知道。”但是这并不是她的真意。她日夜不安,闹得丈夫忍不住了,说,这一切都是一条奇怪的金鱼给他们的。他捉住了它,因为给了他这些东西,他又把它放了。这话一说出来,那美丽的宫殿和大橱马上就不见了,他们又坐在旧草屋里。

丈夫又去从事他的职业——捕鱼。但是他的运气很好,又打着了那条金鱼。金鱼说:“你听我说,如果你再放我到水里,我要把那个宫殿和装满红烧清炖的食物的橱还给你;不过你要拿定主意,千万不要做声;如果你一做声,一切又要没有了。”渔夫回答说:“我一定要留心。”他就把鱼放到水里。于是家里一切又和从前一样富丽堂皇了,妻子喜欢这种幸福;但是好奇心使她不得安宁。几天之后,她又开始问那是怎样发生的;他是怎样弄来的。男人沉默了一些时候,但是最后她闹得他烦了,一口说出来,泄露了秘密。转眼之间宫殿不见了,他们又坐在旧草屋里。丈夫说:“这是你弄的,现在我们又该挨饿了。”妻子说:“啊,如果我不知道财富是从哪里来的,我宁愿不要;不然,我不得安静。”

丈夫又去捕鱼;过了一些时,和从前一样,又打到了那条金鱼。鱼说:“你听我说,我总是落到你手里;你把我带回家,切成六块,两块给你的妻子吃,两块给你的马吃,两块埋在地下,那你就有福了。”丈夫把鱼带回家里,照着它讲的话做。结果在地下的两块,长出两棵金百合,马生了两匹小的金马,渔夫的妻子生了两个孩子,也完全是金的。

两个孩子渐渐长大了,长得又高大,又漂亮;百合和马同他们一起长大。他们说:“爸爸,我们要骑我们的金马到外面去旅行。”父亲很忧闷,回答说:“如果你们出去,而我不知道你们怎样,我心里一定很难过。”两个孩子说:“这两棵金百合在这里,你可以知道我们怎样;如果它们新鲜,我们就健康;如果它们枯槁,我们就有病;如果它们倒下,我们就死了。”他们骑马走了,到一个旅馆里,里面有很多人,他们看见了这两个金孩子,开始嘲笑。一个听见嘲笑,很难为情,不愿到外面去了,转身又回到父亲那里。另外一个骑马走了,走到一个大森林跟前。他要去,人们说:“你想骑马过去,不行;森林里尽是强盗,他们对你不怀好意,如果他们看见你是金的,你的马也是金的,他们就谋害你。”但是他不怕,他说:“我一定要过去。”他拿了几张熊皮,包着他自己和他的马,简直看不出金子,放心大胆,进树林里去。他向前走了一会儿,听到丛林里沙沙的响,又听到互相说话的声音。一边有人说:“来了一个人。”但是另外一边说:“让他走吧,那是个披熊皮的穷人,穷得和教堂的老鼠一样,我们要他做什么!”于是金孩子骑马穿过森林,一路平安,没有受害。

有一天,他到一个村庄里,看见一个女孩,非常美丽,他不相信世界上还有更美丽的人。因为他很爱她,他就走到她跟前说:“我非常爱你,你愿意做我的妻子吗?”女孩也喜欢他,就答应说:“好的,我要做你的妻子,永远对你忠实。”于是他们结婚;正在大喜的时候,新娘的父亲回来了,看见他的女儿结了婚,很惊讶地说:“新郎在哪里?”他们把金孩子指给他,金孩子还是披着熊皮。父亲很生气说:“一个披熊皮的人绝对不能和我的女儿结婚。”他很想把新郎杀掉。新娘尽力请求父亲说:“他是我的丈夫,我真心爱他。”一直到她父亲不生气了为止。父亲还是念念不忘,想杀金孩子。第二天,他大清早就起来,要看他女儿的丈夫,是不是一个穿着破烂衣服的下贱的叫花子。他向里张望,看见一个漂亮的金人睡在床上,地上放着脱下的熊皮。他转身想:“幸亏我不生气了,不然,我要犯大罪了。”

那金孩子却在做梦,梦见他出去打猎,追一只美丽的鹿;早晨醒了,他向新娘子说:“我要出去打猎。”她害怕,请他不要去,她说:“你可能遇到大祸。”他回答说:“我一定要去。”于是他起身到森林里去;不久,就有一只骄傲的鹿站在他的面前,和他梦见的完全一样。他举枪瞄准,要射击它,但是鹿跳走了。他去追它,跳过山沟,穿过丛林,整天都不疲倦;晚上他眼看着鹿不见了。金孩子周围看望,知道他站在一所小房子前面,房里坐着一个巫婆。他敲门,一个妈妈出来问:“很晚了,你还在大森林里做什么?”他说:“你没有看见一只鹿吗?”她说:“是的,我认得那只鹿。”一条同她一起来的小狗,向他叫得厉害。他说:“你这毒心的癞蛤蟆,还不住声吗?不然,我要射死你。”巫婆生气,叫道:“什么,你要射死我的小狗!”巫婆马上把金孩子变成一块石头躺着。他的新娘等着他,他老是不回来,心想:“我非常害怕,心里非常难过,一定有什么事情发生了。”

却说家里的一个兄弟,站在金百合旁边,看见有一棵忽然倒了。他说:“啊,上帝,我的兄弟一定遭了大祸,我必须去,或许我能够救他。”父亲说:“不要去吧;如果你也死了,我怎样办呢?”但是他回答说:“我一定要去。”他就骑着他的金马走了,到他的兄弟变成石头的大森林里。老巫婆从她房子里出来喊他,也想害他;但是他不走到她跟前,只说:“如果你不把我的兄弟弄活,我就要射死你。”她虽然很不愿意,但是用手指摸那石头,马上他就恢复了人形。两个金孩子相见的时候,非常欢喜,接吻拥抱,一起骑马走出森林,一个到他新娘家里,一个回到父亲家里。父亲说:“我晓得你救了你的兄弟,因为那棵金百合忽然竖了起来,又开花了。”他们生活得很愉快,一直到死为止。

avatar