幸福的罕斯

  • A+
所属分类:格林童话

罕斯给他的主人做了七年工,他向主人说:“先生,我的期限满了,我要回到我母亲家里去;请你把我的工资给我。”主人回答说:“你给我做事很忠实;工作怎样,工资也应该怎样。”主人给了罕斯一块金子,和罕斯的头一样大。罕斯从口袋里拿出手巾来,把金块包着,放到肩上,起身回家。他一步一步地朝前走,看见一个人骑着一匹活泼的马,很高兴地走过。罕斯大声说:“啊,骑马真是一件好事!人好像坐在一把椅子上,脚撞不着小石头,又省鞋子,不知不觉就向前走了。”骑马的人听见了,就停止不走,喊道:“唉,罕斯,你为什么步行呢?”他回答说:“我应该步行,我扛着一块东西回家;它虽然是金子,但是我的头伸不直,又压着我的肩膀。”骑马的人说:“我们换好吗?我把马给你,你把金块给我。”罕斯说:“非常愿意,但是我要告诉你,你扛着很吃力呢。”骑马的人下来,拿了金子,帮助罕斯上马,把缰绳紧紧放在他手里说:“如果你要马走得快些,你就把舌头弄响,喊‘霍卜,霍卜’。”

罕斯骑在马上,洋洋得意。过了一会儿,他想要马走快些,就把舌头弄响,喊“霍卜,霍卜”。马跑起来,罕斯没有留心,摔了下来,躺在田地和大路中间的沟里。恰巧路上有一个赶着母牛的农夫把马拦住,马才没有跑掉。罕斯很费力地爬了起来。他很烦恼,向农夫说:“骑马不是好玩的事,尤其是骑这种坏马,它脚一踢,把人摔了下来,跌得要死。我永远不骑马了。我羡慕你的母牛,赶的人可以在牛后面从容地走,而且每天可以得到牛奶,奶油和干酪。我希望有一条母牛,无论出多少钱都可以!”农夫说:“如果你高兴,我愿意拿牛换你的马。”罕斯非常愿意,就答应了;农夫翻身上马,骑着赶快走了。

罕斯从容地赶着牛,回想这项如意的交易。“我只要一块面包——我想这是不至于缺少的,每逢到我高兴的时候,我就可以涂上奶油和干酪吃;如果我口渴,我就挤牛奶喝。心,你还要什么呢?”他走到一个旅馆里,停了下来,非常高兴,把他带的中饭和晚饭,吃得干干净净,又把剩下的几个钱,买了半杯啤酒喝。然后他赶着牛继续走,笔直向他母亲住的村庄走去。时间越到中午,越发热得厉害;罕斯走在一片荒原上,要一点钟才走得完。他热得厉害,渴得舌头都干了。罕斯想:“我有办法,我要挤点牛奶喝。”他把牛拴在一棵枯树上;他没有小桶,就用皮帽子接着,但是无论他怎样用劲,一滴牛奶都挤不出。因为他举动不灵敏,牛痛得忍受不住,就用后脚朝他头上一踢,他昏倒在地上,很久不省人事。幸亏路上来了一个屠夫,用车子推着一头小猪。他叫道:“这是怎么一回事!”他把善良的罕斯扶起来。罕斯讲他的遭遇。屠夫把他的酒瓶递给他说:“你喝一口酒,恢复一下精神吧。这是一头老牛,没有奶了,至多还可以耕田,不然就把它杀掉。”罕斯摸着头发说:“唉,唉,谁想到这一层呢!如果人在家里杀这条牛,有这么多肉,自然很好。但是我不爱吃牛肉,嫌它的汁水太少。我希望有一头小猪!猪肉的味道好,还可以做香肠。”屠夫说:“罕斯,为了叫你欢喜,我要把猪换你的牛。”罕斯说:“上帝要赞美你的友谊。”他就把母牛交给屠夫,屠夫从车上解下小猪,把拴猪的绳子递到罕斯手里。

罕斯牵着猪走,想到他一切事都称心如意。虽然他也有烦恼,但是马上就好转了。后来他和一个少年结伴同走,少年胳肢窝下挟着一只美丽的白鹅。他们互相问好,罕斯开始讲他的幸运,说他怎样同人交换东西,总是占了便宜。少年向他说,一个孩子行洗礼,这只鹅是拿去做宴会用的。他提着鹅的翅膀说:“你掂一掂,看它有多重。但是只养了两个月就肥了。谁吃了红烧鹅,他的嘴边就都是油。”罕斯用手掂着说:“是的,它很重,但是我的猪也不坏。”这时候少年朝四面八方张望,想着心思,摇头说:“啊,你的猪来路恐怕不对。我走过一个村庄,村长猪栏里失掉了一头猪。我怕那头猪就在你手里。他们派人出来找;如果他们把你和猪抓住,那就糟了,最少你得坐牢。”善良的罕斯怕起来了。他说:“啊,上帝帮助我逃出这个灾难。你在这里比较熟悉,你把我的猪赶去,把鹅给我。”少年回答说:“我一定要冒险,我不愿意叫你受祸。”他就把绳子拿到手里,赶着猪从小路上快快地走了。好罕斯无忧无虑,把鹅挟在胳肢窝下朝家里走。他自言自语地说:“我仔细想,我换得很占便宜,先吃好的红烧鹅,然后留下很多的油,可以有三个月的鹅油面包吃;最后还有美丽的白毛装枕头,我可以安安稳稳地躺着睡觉。我母亲一定很欢喜的!”

他走过最后一个村庄,一个磨剪刀的人带着小车,站在那里,车轮辘辘地响;他唱道:

“我磨剪刀快得奇,

按照风向穿大衣。”

罕斯站着看他,最后向他说:“你这样高兴磨剪刀,生活一定过得很好。”磨剪刀的人回答说:“是的,有手艺就有黄金。一位真正磨刀的人,手一伸到口袋里就抓得着钱。你在哪里买了这只好看的鹅?”“这不是我买的,是我用猪换来的。”“猪呢?”“是用一条母牛换来的。”“母牛呢?”“是用一匹马换来的?”“马呢?”“是用一块像我的头一样大的金子买来的。”“金子呢?”“唉,那是我做了七年工的工资。”磨刀的人说:“你随时都有办法。如果你一站起来,就能够听见钱在口袋里响,那你就幸福了。”罕斯说:“我怎样才能办到呢?”“你应该和我一样做一个磨刀的人;只要有一块磨刀石,别的自然有办法。我这里有一块,它虽然有点损坏,但是你只要把鹅给我就够了;你要吗?”罕斯回答说:“你还用问吗?我成了世界上最幸福的人了;我手向口袋里一伸就有钱,我还有什么顾虑呢?”罕斯把鹅递给磨刀的人,自己接着磨石。磨刀的人拾起旁边一块普通的很重的石头说:“唔,这里还有一块大石头,它很结实,你可以在上面把旧钉子敲直。你拿去好生扛着吧。”

罕斯扛着石头向前走,心里高兴;眼睛喜得发光。他叫道:“我出生的时候,头上一定有胎膜,一切都称心如意,好像一个幸运儿。”因为他天一亮就走路,这时候开始疲倦了。他又饿得难过;因为他换了母牛的时候,很高兴,把所有带着的东西都吃得一干二净。最后他只能勉强向前走,一会儿就得休息一次;此外石头又压得他很难过。他不住地想:如果他现在不用扛石头,该多么好。他像一个蜗牛,慢慢走到一口水井旁边,要在那里休息,喝口新鲜水解渴。为了在坐下的时候不要把石头弄坏,他小心地把它们放在身旁井口边缘上。然后他坐下来。但是当他弯腰喝水的时候,他没有留心,撞了一下,两块石头扑通落到井里去了。罕斯睁着眼睛看见它们落到深处,喜得跳了起来,又跪下感谢上帝,眼里流出泪来;因为上帝待他很慈悲,就用这个好方法,叫他脱离了惟一使他烦恼的石头而不必责备自己。他叫道:“世界上没有像我这样幸福的人了。”他心地轻松,解除了一切负担,跳着回到他母亲家里去了。

avatar