滑稽大哥

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一次大战;战事结束的时候,许多兵士退了伍。滑稽大哥也退了伍。他除了一个长形的小面包和四个铜元之外,什么东西都没有得到。他带着面包和钱走了,但是圣彼得装作可怜的叫花子,坐在路旁;当滑稽大哥走过的时候,他向他请求施舍。他回答说:“好叫花子,我把什么东西给你呢?我当过兵,退了伍;除了这个小面包和四个铜元以外,什么东西都没有,如果这些东西完了,我也要和你一样讨饭了。但是我要给你一点。”他把面包分成四份,给了圣彼得一份,又给了他一个铜元。圣彼得谢了他,继续往前走;他扮成了另一个叫花子,坐在那兵士必须走过的路旁。兵士到圣彼得跟前的时候,圣彼得和从前一样,请他施舍。滑稽大哥说了像从前一样的话,又给了他四分之一的面包和一个铜元。圣彼得谢了又走。第三次他又化装成另一个叫花子,坐在路旁,和滑稽大哥说话。滑稽大哥把第三份面包和第三个铜元给他。圣彼得谢了,滑稽大哥向前走,他只有四分之一块面包和一个铜元了。他走到旅馆里,把面包吃了,又喝了一个铜元的啤酒。他吃了再走,圣彼得也扮成一个退伍的兵士,朝他走来,向他说:“伙伴,你好呀!你可以给我一块面包吃,一个铜元打酒喝吗?”滑稽大哥回答说:“我哪里有呢。我退了伍,除了一个长面包和四个铜元之外,什么东西都没有得到。我在路上碰到三个叫花子,给了他们每人四分之一的面包和一个铜元。最后四分之一的面包,我在旅馆里吃了,最后的一个铜元我买啤酒喝了。现在我两手空空;如果你也没有什么东西,我们可以一起去讨饭。”圣彼得回答说:“不必,现在不必讨饭;我会行医,我看病的钱,一定够用。”滑稽大哥说:“我不会看病,我只有单独去讨饭。”圣彼得说:“唔,一起走吧;如果我赚到了钱,就分一半给你。”滑稽大哥说:“那很好。”于是他们一起走了。

他们走到一个农夫家的房子跟前,听见里面大声痛哭,便进去看。原来一个男人病得要死,妻子叫喊,哭声很大。圣彼得说:“你不要叫,不要哭;我要把你的丈夫治好。”圣彼得从袋子里取出一张膏药,转眼间把病人治好。病人起床,身体很健康。丈夫和妻子都非常喜欢说:“我们怎样才能报答你呢?我们给你什么东西好呢?”但是圣彼得什么东西都不要;农夫越是请求,他越是推辞。滑稽大哥推他一下说:“拿一点吧,我们要用呀。”最后那女人牵出一只小羊,请圣彼得收下,但是他不要。滑稽大哥又推他说:“蠢东西,收下吧,我们要用呀。”圣彼得说:“好吧,我收下就是了;但是我不拿它;如果你要,你就拿着。”滑稽大哥说:“这没有困难,我一定要拿着。”于是他把羊放到肩头。他们走了,来到一个森林里,滑稽大哥觉得小羊很重,他也饿了,就向圣彼得说:“你看,这地方很好,我们可以在这里把小羊煮了吃。”圣彼得回答说:“我同意,但是我不会煮;如果你要煮,我这里有一只锅。我要去散步,等烧好了我再来。但是我没有回来的时候,你不要吃;我一定早些来。”滑稽大哥说:“只管去吧,我会烧,我一定要弄好。”圣彼得走了,滑稽大哥杀了小羊,生起火来,把肉放到锅里煮。羊煮好了,圣彼得还没有回来,滑稽大哥把羊从锅里拿出来,切开,看见了羊心。他说:“据说这是最好的东西。”他尝了一尝,最后把它完全吃了。最后,圣彼得回来了,说:“你可以吃一整只羊,我只要吃羊心,请你给我吧。”滑稽大哥拿着刀叉,假装在羊肉里认真找,但是找不着;最后他直截了当地说:“没有。”圣彼得说:“羊心到哪里去了呢?”滑稽大哥回答说:“我不知道,你看,我们两个真是傻子;找小羊的心,没有想到,小羊是没有心的!”圣彼得说:“唉,这倒是一件新闻;每个动物都有心,为什么小羊没有心呢?”“不,一定没有,兄弟,小羊是没有心的。你仔细想一想,就可以记得小羊实在是没有心的。”圣彼得说:“那好了,如果没有羊心,我就连羊肉都不要吃;你一个人去吃吧。”滑稽大哥说:“我现在吃不完的,我要放到背包里带走。”他把小羊吃了一半,剩下的放到背包里面。

他们继续朝前走。圣彼得变出一条大河,横在路前,他们必须过去。圣彼得说:“你前头走吧。”滑稽大哥回答说:“不,你前头走。”他心里想:“如果水太深了,我就不过去。”圣彼得就过河,水只到他的膝部。于是滑稽大哥也要过去;但是水渐渐大了,涨到他的脖子。他叫道:“兄弟,帮助我。”圣彼得说:“你肯承认,你吃了羊心吗?”他回答说:“不,我没有吃羊心。”水越涨越大,一直到他的嘴边;滑稽大哥叫道:“兄弟帮助我。”圣彼得又说:“你肯承认,你吃了羊心吗?”他回答说:“不,我没有吃羊心。”圣彼得不愿让他淹死,叫水落下,帮助他过去。

他们再向前走,来到一个国里;他们听到公主病得要死。滑稽大哥向圣彼得说:“喂,兄弟,那是我们的一笔收入;如果我们把她医好了,我们永远都有办法了。”他觉得圣彼得走得不够快,向他说:“好兄弟,举起你的腿,让我们早些到那里。”虽然滑稽大哥催圣彼得赶快走,但是圣彼得越走越慢。最后他们听说公主死了。滑稽大哥说:“我们真倒霉;这都因为你走得太慢了。”圣彼得说:“不要闹了,我不但能够把病人治好,而且能够叫死人复活呢。”滑稽大哥说:“唔,如果是这样,那还可以过得去;但是你至少要给我们弄半个王国来。”以后他们走到王宫里,所有的人都很悲哀;圣彼得向国王说,他可以叫公主复活。他们便带圣彼得到公主那里。圣彼得说:“给我拿一只锅和水来。”锅拿来了,他叫所有的人都出去,只准滑稽大哥在跟前。以后他砍下公主的四肢,丢到水里,在锅底下生火煮。所有的肉都从骨头上掉下来的时候,他把美丽的白骨拿出来,放在桌上,按照原来的次序排列。排好之后,他走到面前,说:“以至尊三位一体的名义,死者起来。”他说了三遍;当他说第三遍的时候,公主站了起来,又活了;她显得健康而美丽。国王非常高兴,向圣彼得说:“请你说要多少报酬;就是要半个王国,我也要给你。”但是圣彼得回答说:“我任什么都不要。”滑稽大哥心里想:“你这个傻瓜!”他就从旁边推他的伙伴说:“啊,不要这样蠢!如果你不要,我是要的。”圣彼得还是一点东西都不要,国王看见另外一个要东西,就叫财政大臣把他的背包装满金子。

然后他们继续走路。当他们来到一座森林的时候,圣彼得向滑稽大哥说:“现在我们要分金子。”他回答说:“好的,我们分吧。”圣彼得就分金子,他把它分成三份。滑稽大哥想:“他脑子里又在作怪!我们只有两个人,他却分作三份。”圣彼得说:“现在我平均分了,一份是我的,一份是你的,一份是吃了羊心的人的。”滑稽大哥回答说:“哦,羊心是我吃了的。”他赶快把金子放到口袋里说:“请你相信我的话。”圣彼得说:“这不是实话,小羊是没有心的。”“唉,什么话,兄弟,你想到哪里去了!小羊和所有的动物一样是有心的,为什么这一只没有呢?”圣彼得说:“那就算了,你把金子完全留下,我不要同你在一起了;我要单独走我的路。”滑稽大哥回答说:“好兄弟,随你的便,祝你平安。”

于是圣彼得走另外一条路,滑稽大哥想:“他走了很好,他是个古怪的人。”滑稽大哥虽然有了钱,但是他不知道怎样用。他浪费,随便送人,过了一些时候,他就花光了。他来到一个国里,听说公主死了。他想:“好啦!这是一件好事,我要叫她复活,他们就会给我很大一笔钱。”于是他到国王那里,自告奋勇,要叫死人复活。国王已经听说有一个退伍的兵士,到处旅行,能叫死人复活,心里想滑稽大哥或许就是那个人;但是国王不相信他,就问他的顾问们。他们叫他大胆试一试,因为他的女儿反正是死了。于是滑稽大哥叫人给他拿了装水的锅来,叫所有的人都出去,砍下公主的四肢,丢到锅里,锅底下生着火,像他看见圣彼得所做的一样。水开了,肉脱下来,他把骨头拿出来放到桌上;但是他不知道,按照什么顺序排列,把骨头放得乱七八糟。然后他站到前面说:“以至尊三位一体的名义,死者起来。”他说了三遍,骨头一动不动。他又说了三遍,同样没有用处。他叫道:“你这大胆的姑娘,起来,起来,不然,你就要倒霉了。”他说这话的时候,圣彼得忽然从窗户里进来,还是和从前一样扮成一个退伍的兵士,他说:“你这个无法无天的人,你在这里干什么?你把死人的骨头,摆得乱七八糟,她怎样能够复活呢?”他回答说:“好兄弟,我已经尽了我的力量了。”“这一次,我要帮助你逃出困难,但是我告诉你,如果你再做这样的事,你就要得祸。你也不准向国王要求任何东西,或接受任何东西了。”于是圣彼得把骨头按照原来的顺序排好,向它说了三遍:“以至尊三位一体的名义,死者起来。”公主起来了,和从前一样健康、美丽。圣彼得又从窗户里走了。滑稽大哥看见结果很好,很是高兴;但是他也烦恼,因为不准他接受什么东西。他想:“我不知道他的脾气为什么这样古怪,一只手把东西给人,一只手又拿去,真是没有道理。”国王问他要什么,他不敢说;但是他用暗示和巧计,叫国王把他的背包里装满金子,他带着走了。他出去的时候,圣彼得站在门口说:“你看你是一个怎样的人,我不准你收东西,现在你背包里却装满了金子。”滑稽大哥回答说:“别人要给我放进去,我有什么办法呢?”“我要告诉你,你不得再做这种事;不然,你要得祸的。”“唉,兄弟,不用你操心,现在我有金子,为什么还要去干洗骨头的事呢?”圣彼得说:“是的,你的金子会长久吗!但是为了叫你以后不再走那违法的道路,我要给你的背包一种力量,你希望什么东西到里面去,什么东西就到里面。祝你平安,你不得再见我了。”滑稽大哥说:“再会。”他想:“你走了,我高兴,你这个奇怪的人,我一定不跟你走。”但是他没有想到圣彼得给他的背包有意想不到的效力。

滑稽大哥带着他的钱浪游,同第一次一样地浪费完了。他只剩下了四个铜元的时候,他经过一家旅馆,心想:“这钱应该用掉。”他叫了三个铜元的酒,一个铜元的面包。他坐在那里吃面包、喝酒的时候,烤鹅的香味扑到他的鼻子里。滑稽大哥到处张望,看见旅馆老板有两只鹅放在灶上烟囱洞里。他想起他伙伴告诉他的话:他希望什么东西到背包里,什么东西就到里面。“哦,我要拿鹅来试一试。”于是他出去,到门前说:“我希望两只烤鹅从灶上烟囱洞里到我的背包里。”他说了这话,打开背包一看,两只鹅在里面。他说:“啊,果然不错,现在我是个有福的人了。”他到一块草地上,拿出烤鹅来。他正吃得有味,来了两个学徒,睁着两双饿眼,看那只没有动的鹅。滑稽大哥想:“我吃一只够了。”他喊那两个学徒来说:“你们把这只鹅拿去吃,祝我健康就是了。”他们谢了他,把鹅带到旅馆里,叫了半壶酒和一个面包,打开兵士送的鹅来吃。老板娘在旁边看见了,向老板说:“这两个人吃一只鹅,你去看看,是不是我们灶上烟囱洞里面的。”主人跑去,灶上烟囱洞是空的。“什么,你们这些小偷,吃这样便宜的鹅!你们马上付钱,不然,我就用青榛树枝打你们。”两个学徒说:“我们不是小偷;这只鹅是野外草地上一个退伍的兵士送给我们的。”“你们不要骗我,那兵士到过这里,我看到他出门的;他是一个正经小伙子,你们是小偷,你们应该付钱。”因为他们付不出钱,他拿着棍子把他们打了出去。

滑稽大哥继续走路,来到一个地方;那里有一座富丽堂皇的宫殿,离宫殿不远有一家破旅馆。他走进旅馆,请求住宿,但是旅馆老板拒绝他说:“没有地方了,屋里住满了高贵的客人。”滑稽大哥说:“我觉得很奇怪,他们为什么到你这里,不到那富丽堂皇的宫殿里去呢?”老板说:“宫殿里有妖怪,谁要在那里住一夜,就不能活着出来。”滑稽大哥说:“如果别人试过了,我也要试试。”老板说:“算了吧,那是性命交关的事。”滑稽大哥说:“不至于马上就丢掉性命;你把钥匙给我,再好好地给我饭吃,给我酒喝。”老板把钥匙和酒饭给他,滑稽大哥带到宫殿里,随意地吃,仔细地尝味。最后他要睡了,因为没有床,就躺到地上。不久他就睡着了。夜里,他被很大的声音吵醒了;他打起精神,看见房里有九个很丑陋的魔鬼,在他周围排成圆圈,围着他跳舞。滑稽大哥说:“你们随便跳吧,只是不要离我太近。”但是魔鬼向他越逼越近,可恶的脚差不多要踏到他的脸上了。他说:“你们这些魔鬼,安静些。”但是它们越闹越凶。滑稽大哥气了,喊道:“哦,我要叫你们马上安静下来!”他抓着一条椅子的腿,朝它们中间乱打。但是九个魔鬼,一个兵士,寡不敌众;如果兵士朝前面打,后面的魔鬼就抓他的头发,拉得他很可怜。他喊道:“魔鬼,现在我忍不住了,等着吧!九个都到我背包里去!”一眨眼,它们都到背包里面去了。他把背包扣上,丢到一个角落里。那里马上安静了,滑稽大哥又躺下,一直睡到天亮。旅馆老板和宫殿的主人、贵族都来看他怎样;他们看见他健全活泼,非常惊讶地问:“魔鬼没有害你吗?”滑稽大哥回答说:“哪里的话!我把九个魔鬼都装在我背包里。你们可以安安静静地住你们的宫殿,从此没有魔鬼在里面了!”贵族谢了他,送了他很多东西,请他为他服务,要养活他一辈子。他回答说:“不,我漫游惯了,我要到别处去。”滑稽大哥走了,到一个铁匠铺里,把装着九个魔鬼的背包,放到铁砧上面,请铁匠和他的伙计们打。他们拚命用大锤子打,魔鬼叫得可怜。以后他打开背包看,死了八个,一个在折缝里没有死,溜了出来,跑到地狱里去了。

以后,滑稽大哥还在世界上漫游了很久;知道他的情况的人,就可以讲出许多事情来。最后他老了,想到他的末日,就到一个以虔诚著名的隐士那里,对他说:“我不高兴漫游了;我希望到天国去。”隐士回答说:“有两条路,一条宽大平坦,通到地狱;一条窄狭崎岖,通到天堂。”滑稽大哥想:“如果我走那条窄狭崎岖的路,那我就是傻子了。”于是他动身,走那条宽大平坦的路,终于来到一扇漆黑的大门前面;这就是地狱的门。滑稽大哥敲门,启门的人瞧瞧是谁。他看见是滑稽大哥,大吃一惊,因为他是那第九个魔鬼,从前被放在背包里,勉强逃出来的。他赶快闩上门闩,跑到魔王那里说:“外面有一个背背包的汉子要进来,千万别让他进来,不然,他一发誓,整个地狱都要到他背包里去。他有一次把我关在背包里,毒打了一顿。”于是他们叫滑稽大哥走开,不准他进来。他想:“如果他们不要我进地狱,我要看看是不是可以进天堂,因为我总得找一个地方住。”他就转身再走,到天国大门前面敲门。圣彼得恰巧坐在那里守门;滑稽大哥认得他,心里想:“我在这里找着了老朋友,要比较好些。”但是圣彼得说:“难道你要到天国里来吗?”“兄弟,让我进来,我应该找个地方住;如果他们在地狱里接待了我,我就不到这里来了。”圣彼得说:“不,不要你进来。”滑稽大哥说:“唔,如果你不放我进来,就把你的背包拿回去,以后我就不向你要什么东西了。”圣彼得说:“那么就把它拿来吧。”于是他就把背包从窗户格子中间递到天堂里;圣彼得接着,挂在他的靠背椅旁边。滑稽大哥说:“我希望自己到我的背包里去。”转眼之间,他就到了背包里,坐在天国里了;圣彼得只好让他在那里。

avatar