约灵德和约灵革尔

  • A+
所属分类:格林童话

从前,一个稠密的大森林中间,有一个古老的宫殿,里面住着一个孤独的老太婆,是一个女魔法大家。白天,她变成一只猫或者一只猫头鹰,晚上又完全恢复人形。她把鸟兽骗了来,杀了它们去清炖或红烧。如果有人走到离宫殿一百步的地方,他就被钉在地上;巫婆不释放他,他就不能动弹。但是一个贞洁少女来到了这里,巫婆就把她变成一只鸟,关到鸟笼子里,把笼子拿到宫殿的一个小房间里放着。宫里大约有七千只笼子关着这种稀奇的鸟。

有一个少女,名叫约灵德;她比其他一切的女孩更美丽。她和一个很美丽的少年叫约灵革尔的订了婚。他们还没有结婚;有一次,他们为了能够密谈,到森林里去散步。约灵革尔说:“当心,你不要走到宫殿跟前。”那是一个美丽的傍晚,夕阳从树身中间照到森林的深绿色里,分外鲜明,斑鸠在山毛榉上悲哀地叫。

约灵德忽然哭起来,坐到太阳光里叹气,约灵革尔也叹气。他们非常慌怯,好像要死的样子。他们朝周围看看,不知道从哪里回去,心里很慌乱。太阳还有一半在山上,一半已经落下去了。约灵革尔从灌木丛里看过去,看见宫殿的旧墙在跟前;他大吃一惊,吓得要死。约灵德唱道:

“我的红脖子鸟儿,

叫得悲哀痛苦,

它叫小鸽子快要死,

叫得悲哀痛苦,稷区特,稷区特,稷区特。”

约灵革尔看着约灵德。约灵德已经变成了夜莺,唱着:“稷区特,稷区特。”一只眼睛红得像火的猫头鹰围着他们飞了三转,叫了三声“黍呼,黍呼,黍呼”。约灵革尔不能动弹;他站在那里像石头一样,不能哭也不能说话,手脚都不能动了。现在太阳落了。猫头鹰飞到灌木丛里。不久,从灌木丛里出来了一个弯腰驼背的老太婆,面黄肌瘦,一双火红的大眼睛,弯鼻子,尖端朝着下巴。她唧唧咕咕说了些什么,捉住夜莺,拿在手里走了。约灵革尔不能说什么,不能离开他所站的地方,眼看着夜莺没有了。最后老太婆又来,声音阴沉地说:“萨赫尔,你好,月亮照到笼子里的时候,萨赫尔,你就把他放了吧。”于是约灵革尔被释放了。他跪在老太婆面前,请她还他的约灵德;老太婆说,他永远得不着约灵德了,说完,就走了。他喊叫,号啕大哭,但是一切都没有用。“唉,我应该怎样办呢?”约灵革尔走了。最后他到一个陌生的村庄,在那里替人放了很多时候的羊。他屡次在宫殿周围一圈一圈地走,但是不敢走得太近。最后,有一次,他夜里做梦,梦见一朵血红的花,花中间有一颗漂亮的大珍珠。他折下那朵花,走到宫殿跟前。所有的东西,经他用花一碰,都脱离了魔法。他又梦见用同样方法得到了约灵德。早晨他醒了,开始在山上和谷里找,看是不是找得到这样的花。一直到第九天的大清早,他才找着了血红的花,花中间有一滴露水,和美丽的珍珠一样大。他拿着这朵花,不分日夜地向宫殿走。他走到离宫殿一百步的地方,他仍能够动弹,就一直走到大门前。约灵革尔很高兴,用花碰门,门就开了。他从院子里进去,仔细地听,听到什么地方有许多鸟叫。最后他听到鸟叫,就来到发出声音的大厅里。他找到大厅里,在那里女魔法师正喂七千只笼子里的鸟。她看见约灵革尔,非常生气;她咒骂他,向他发脾气,但是她不能走到他身边两步以内。他不向她那里去,却去看笼子里的鸟;那里有好几百只夜莺,他怎样能够找到约灵德呢?他这样看的时候,他看见老太婆暗地提了一只鸟笼向门口走。他赶快跳去,用花碰鸟笼和老太婆。现在老太婆不能再使魔法了。约灵德站在那里,抱着约灵革尔的脖子;她还是和从前一样美丽。他也叫别的鸟都恢复了少女的形态。然后他同约灵德回家,他们一起愉快地生活了很久。

avatar