千种皮

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个国王,他的妻子生着一头金发,极其美丽,在世界上找不着和她一样的人。忽然她病倒了;她觉得自己马上就要死去,于是喊国王来说:“如果我死之后,你再要结婚,一定要娶像我一样美丽,一样有金发的人;这你一定要答应我。”国王答应照办,她就闭上眼睛死了。

国王悲哀了很久,没有想到娶第二个妻子。最后他的顾问们说:“没有法子,我们必须有一个王后,国王应该再娶。”于是国王派人到各处去找一个未婚妻,要和已死的王后一样美丽。但是世界上找不到,即使找到了,也没有那样的金头发。派出去的人毫无成就,回到了家里来。

国王有一个女儿,恰巧和她死了的母亲一样漂亮,也有那样的金头发。她长大了,有一次国王端详她,看见她各方面都和他死了的妻子一样,忽然对她发生了热烈的爱情。他向他的顾问们说:“我要同我的女儿结婚,因为她是我亡妻的照像;不然,我就找不到和她一样的未婚妻了。”顾问们听到了这话,大吃一惊说:“上帝禁止父亲和女儿结婚!你如果做了这种罪恶的事,一定没有好结果;我们的国家也要灭亡。”女儿听到父亲这个决定,更加大吃一惊;但是她希望还能制止他的意图。于是她向他说:“在我满足你的希望以前,我必须有三件衣服,一件是金子的,像太阳那样,一件是银子的,像月亮那样,一件是非常灿烂的,像星星那样。此外,我要一千种皮子做的外套,国内每一只野兽,都应该把它的皮子拿出一块来。”她想:“这是办不到的,这样就可以制止父亲的这个坏念头了。”但是国王不肯罢休,他叫国内最灵敏的姑娘织那三件衣服,一件是金子的,像太阳那样,一件是银子的,像月亮那样,一件灿烂得像星星。他命令猎人捕捉全国所有的野兽,从每只身上剥下一块皮,做好一千种皮子的外套。一切都预备好了,国王叫把外套拿来,在女儿面前打开说:“明天我们要结婚了。”

公主看到没有希望使她的父亲打消这个念头,就下定决心逃走。到了夜里,所有的人都睡了,她起来拿了她的三件贵重东西:一个金戒指、一个小金纺轮和一个小卷线车。她还把三件像太阳、月亮和星星那样的衣服放到一个胡桃壳里,把那件用各种皮子做成的外套穿在身上,用煤烟把面部和手弄黑。然后她祷告上帝,就出走了。她走了一整夜,来到一座大森林里。因为她很疲倦,坐在一棵空心树里睡着了。

太阳出来了,她还在睡觉。中午了,她还是在睡。恰巧这地方的国王来打猎。他的狗走到树前,用鼻子闻,在周围跑着叫。国王对猎人们说:“你们找找看,那里躲着一只什么野兽。”猎人们照着命令办理,回来说:“那棵空心树里躺着一只非常好看的野兽,我们从来没有看见过;它身上披着各种各样的皮子,躺在那里睡觉。”国王说:“你们看是不是可以活捉到它,然后绑到车子上把它带回去。”猎人们捉着女孩的时候,她醒了,非常害怕,向他们叫道:“我是一个被父母遗弃了的可怜的孩子;你们可怜我,把我带走吧。”他们说:“‘千种皮’,你可以在厨房里工作,你可以在那里扫灰。”于是他们把她放到车子上,拉到王宫里去。他们把楼梯下面不见日光的小房间指给她,说:“小毛畜生,你可以在这里睡觉。”他们把她送到厨房里,她在那里担柴、挑水、生火、拔鸡毛、择蔬菜、扫灰,并且做一切笨重的工作。

“千种皮”在那里过了很多时候,十分可怜。啊,你这样美丽的公主,你还要遇着什么事情呢!有一次,恰巧宫里举行舞会,她向御厨师说:“准我上去看看吗?我要站在门外面。”御厨师回答说:“好,去吧,但是半点钟以后,你必须回来扫灰。”她拿了她的小油灯,到她的房间里,脱下了皮褂子,洗掉脸上和手上的煤烟,又现出她全部的美丽了。然后她打开胡桃,拿出她那件灿烂得像太阳的衣服穿上后,走上去参加舞会。所有的人都让她的路,因为没有人认识她,以为她是一个公主。国王迎接她,和她握手,同她跳舞,心里想:“我从来没有看见过这样美丽的女人。”跳舞完了,她向国王鞠躬。国王朝周围看,她已经不见了,没有人晓得她到哪里去了。国王喊宫前卫兵来询问,但是没有人看见她。

她跑到她的小房间里,赶快脱下衣服,又把面部和手弄黑,穿上皮外套,又成了“千种皮”。她回到厨房里,要去扫灰,御厨师说:“明天再做吧,我也要到上面去看一下。现在你替我煮国王吃的汤;但是你千万别把头发掉在汤里;不然,你就没有饭吃了。”御厨师走后,“千种皮”去煮国王吃的汤;她用尽本事煮一份面包汤。汤煮好了,她到小房间里去,拿她的金戒指,放到盛汤的碗里。舞会结束后,国王叫人拿汤来吃,他觉得汤的味道很好,从来还没有吃过比这更好的汤。吃到碗底,他发现一个金戒指,也不知道是怎样落到里面去的。他命令御厨师到他面前来。御厨师听到命令,吓得一跳,向“千种皮”说:“你一定落了一根头发到汤里面去;如果当真的话,你就要挨打了。”他来到国王面前,国王问他,汤是谁煮的。御厨师回答说:“是我煮的。”国王说:“那不对,今晚的汤比平常的好得多,一定是用别的方法煮的。”他回答说:“老实说,那不是我煮的,是小毛畜生煮的。”国王说:“你去叫她上来。”

“千种皮”来了,国王问:“你是谁?”“我是一个没父亲,没有母亲的可怜的孩子。”国王又问:“你在我宫里做什么?”她回答说:“没有做什么,只是别人把靴子甩到我头上。”国王接着问:“汤里的戒指是从哪里来的呢?”她回答说:“戒指的事我不晓得。”国王问不出什么,只好叫她走开。

过了一些日子,宫里又举行一次晚会。“千种皮”同前次一样,请求御厨师准她去看一看。他回答说:“好,半点钟后要回来,替国王煮他很喜欢吃的面包汤。”她跑到小房间里,赶快洗手洗脸,从胡桃里取出那件像月亮的银衣服穿上。她上去,像一个公主。国王迎着她走来,又看见她,很高兴。跳舞正开始,他们两人又一起跳舞。但是跳舞完了,她又迅速地溜走了;国王不晓得她到哪里去了。她跑到她的小房间里,又恢复了小毛畜生的样子,到厨房里去煮面包汤。御厨师到上面去的时候,她去拿来了金纺轮,放到碗里,把汤盛好。汤由仆人端给国王,国王吃汤,觉得味道像前次一样好。他叫御厨师来,这一回御厨师也只得承认,汤是“千种皮”煮的。“千种皮”又到国王面前来,但是她回答国王说,小金纺轮的事她不知道,她只是在那里被人把靴子甩到头上。

国王第三次举行舞会的时候,她仍旧像前两次一样。御厨师说:“小毛畜生,你是个巫婆,总是放些什么东西在汤里,把汤弄得非常好,国王觉得味道比我煮的好得多。”但是因为她一再请求,他又让她上去看看,她穿上她那件像星星般灿烂的衣服,走到大厅里去。国王又同这位美丽的姑娘跳舞,觉得她比从前更加美丽。在跳舞的时候,他把一个金戒指套到她手指上,她没有觉得。他又命令大大延长跳舞时间。跳舞完了,他要捉住她的手,但是她挣脱了,赶快到人丛中去,在他们眼前不见了。她尽力跑到楼梯下面她的小房间里,但是因为她跳舞跳得太久,过了半点钟,所以她不能脱下漂亮的衣服,只好披上皮外套,而且在急忙之中她没有完全涂上煤烟,有一个指头还是白的。“千种皮”跑到厨房里给国王煮面包汤。御厨师不在的时候,她把金卷线车放到汤里。国王发现了碗底的卷线车,叫人喊“千种皮”来。他看见她的白手指和他在跳舞的时候给她戴上的金戒指。他抓着她的手,紧紧握住,她要挣脱逃走,皮外套被拉开了一点,星星似的衣服露了出来,闪烁发光。国王抓着,把她的外套拉下,金头发露了出来。她站在那里,非常美丽,再也不能隐藏起来了。她揩掉了脸上的煤烟和灰尘,比世界上任何女人都美丽。国王说:“你是我亲爱的未婚妻,我们永远不分开了。”他们行过结婚礼,一起愉快地生活,一直到死为止。

avatar