小农夫

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个村庄,里面住的全是富农,只有一个贫农,他们叫他小农夫。他连一条牛都没有,也没有钱去买,但是他和他的太太都很想有一条牛。有一次他向妻子说:“你听我说,我想到一个好主意,我们的木匠干爹在这里,我们请他用木头给我们做一条小牛,漆成棕色,和别的牛一样,过些时它一定会长大,我们就有一条牛了。”女人也同意,木匠干爹就把木头雕刻成一条牛,漆上牛的颜色,又把牛的头朝下俯着,好像吃草的样子。

第二天早晨,别的牛被赶出去的时候,小农夫喊放牛的人进来说:“你看,我这里有一条小牛,但是它还小,你应该抱着它。”放牛的人说:“好的。”他把牛抱在怀里,带到牧地去,放在草里。小牛老是站在那里,像一个吃草的牛一样,放牛的人说:“它自己不久就会跑了,你看,它已经在吃草了!”晚上,他赶牛回家,他向木牛说:“你既能够站在那里吃草,你也能够用四条腿走,我不愿意再抱你回家去。”但是小农夫站在门外,等着木牛。放牛的人赶牛经过村庄的时候,没有看见木牛,他就追问。放牛的人回答说:“它还是站在外边吃,它不肯停止,不愿同我们回来。”小农夫说:“唉,什么话,我一定要我的牲口。”于是他们一起回到草地上,可是有人把木牛偷去,它不在那里了。放牛的人说:“它大概是走错了路。”小农夫说:“你怎样向我说这种话!”他于是把放牛的人带到村长那里去评理,村长判了放牛的人疏忽的罪,罚他赔小农夫一条母牛。

现在,小农夫和他的妻子得到了盼望已久的母牛;他们心里很喜欢。但是他们没有饲料,不能把东西给它吃,所以不久就把它杀掉,把肉腌了。小农夫到城里,要把牛皮卖掉,用赚来的钱重新买一条小牛。他在路上经过一个磨坊,那里蹲着一个坏了翅膀的乌鸦;他可怜它,就把它包在牛皮里。因为天气很坏,狂风暴雨,他不能再走,他就到磨坊里,请求寄宿。磨坊老板娘一个人在家里,向小农夫说:“你躺在那堆草上。”她给了他一块干酪面包吃。小农夫吃了躺下,把牛皮放在身边。那女人想:“他疲倦了,睡着了。”这时候,教士来了,磨坊老板娘殷勤地接待他说:“我的丈夫不在家,我们来吃酒。”小农夫张着耳朵听到他们要吃酒,很是生气,因为他只吃了干酪面包。女人端来了四样东西:红烧肉、凉拌菜、鸡蛋糕和葡萄酒。

他们坐着要吃的时候,外面有人敲门。妻子说:“啊,上帝,那是我的丈夫!”她赶快把红烧肉藏到砖炉里,把葡萄酒放到枕头下,把凉拌菜放到床上,把鸡蛋糕放到床底下,而把教士藏到门口过道的橱里。然后给她丈夫开门说:“赞美上帝!你回来了!这样的天气,好像世界快到末日的样子!”磨坊老板看见小农夫躺在草上,问道:“这个人在那里做什么?”妻子说:“啊,这个可怜的人在狂风暴雨之中进来,请求寄宿,我给了他一块干酪面包,叫他在草上睡。”丈夫说:“我不反对,你马上弄点东西给我吃。”妻子说:“但是我只有干酪面包。”丈夫回答说:“我觉得什么都好,就是干酪面包吧。”他看着小农夫,叫道:“来,再吃一点吧。”小农夫不等他请第二遍,就起来一起吃。磨坊老板看见放在地上包着乌鸦的牛皮,问:“你那里是什么东西?”小农夫回答说:“我那里有一个预言家。”磨坊老板说:“他能给我占卦吗?”小农夫回答说:“为什么不能呢?但是他只说四件事情,第五件事情他不说。”磨坊老板很好奇,说:“叫他占卦吧。”小农夫拉着乌鸦的头,它就“克尔尔,克尔尔”地叫起来了。磨坊老板说:“它说了什么?”小农夫回答说:“第一,它说枕头下面藏着葡萄酒。”老板叫道:“这是可恶的事!”他找着了葡萄酒。磨坊老板说:“再说吧。”小农夫又叫乌鸦哑哑地叫,他说:“第二,它说砖炉里有红烧肉。”磨坊老板叫道:“这是可恶的事!”他找着了红烧肉。小农夫又叫乌鸦预言,他说:“第三,它说床上有凉拌菜。”磨坊老板叫道:“这是可恶的事!”他找着了凉拌菜。最后小农夫还按了乌鸦一次,它哑哑地叫,他说:“第四,它说床底下有鸡蛋糕。”磨坊老板叫道:“这是可恶的事!”他去找着了鸡蛋糕。

现在两人一起坐到桌边,磨坊老板娘吓得要死;她睡到床上,把所有的钥匙都拿着。磨坊主人还想知道第五件事情,但是小农夫说:“我们先从从容容地吃了这四样东西再说,因为第五件是糟糕的事情。”于是他们一起吃了以后,他们商量磨坊老板应当出多少钱,才能听到第五个预言;双方同意三百元,小农夫又把乌鸦头按了一次,它大声哑哑地叫。磨坊老板问:“它说什么?”小农夫回答说:“它说外面门口过道上橱里藏着魔鬼。”磨坊老板说:“魔鬼应该赶出去。”他把门打开,老板娘只得拿钥匙来,小农夫把橱打开,教士赶快跑了。磨坊老板说:“不错,我看见那黑家伙了。”第二天早晨,天刚刚亮,小农夫就带着三百元走了。

小农夫在家里,渐渐扩大他的事业。他造了一所漂亮的房子。别的农夫说:“小农夫一定到了下金雪的地方,用箩挑了金子回来。”于是小农夫被传到村长那里;村长问他从哪里得到他的财富。他回答说:“我在城里卖牛皮,得了三百元。”农夫们听到了这句话,都想发这笔大财,跑回家去,把所有的牛都杀死了,剥下皮子,预备到城里去卖了发大财。村长说:“我的仆人应该先走。”他到城里商人那里,商人只肯一张皮子给三元钱;对于后来的人,他还不肯给那么多,他说:“我要这些皮子有什么用呢?”

农夫们上了小农夫的当,都很气愤,要向他报仇,于是到村长那里控告他欺骗。大家一致判定了那没有做坏事的小农夫的死刑,要把他放在一个有洞的桶里,滚到水里去。小农夫被带出去,又请了一个教士来,给他念《安魂曲》。其他的人都走开了。小农夫看见那教士,认得是在磨坊老板娘那里的那个。小农夫向教士说:“我把你从橱里放出来,你也把我从这桶里放出来吧。”恰巧牧羊人赶了一群羊来,小农夫知道他早已想做村长,就拼命叫道:“不,我不做!就是全世界的人要我做,我也不做!”牧羊人听到了来问:“你要做什么?你不要做什么?”小农夫说:“如果我坐到桶里,他们就叫我做村长,但是我不做。”牧羊人说:“如果没有别的事,只是做村长,那我就马上坐到桶里。”小农夫说:“如果你进去坐,你就可以做村长。”牧羊人答应了,进去坐着,小农夫钉上盖子,然后把牧羊人的一群羊据为己有,赶着走了。教士走到村里说,《安魂曲》已经念了。于是大家走来,把桶滚到河边。桶开始滚的时候,牧羊人叫道:“我要做村长。”他们以为是小农夫在叫,就说:“我们的意思也是这样,不过先叫你到河底下去看看。”他们就把桶滚到水里去。

然后农夫们回家去。他们到村子里的时候,小农夫也来了,从容不迫地赶着一群羊,十分得意。农夫们惊讶,说:“小农夫,你从哪里来?你是从水里出来的吗?”小农夫说:“是的,我沉得很深很深,最后到了河底;我把桶底蹬开,爬了出来,看见那里有美丽的草地,很多羊在上面吃草,我从那些羊当中带了这一群羊来。”农夫们说:“那里还有羊吗?”小农夫说:“哦,有的是,比你们要的还多。”农夫们商量了一下,决定也要去牵羊,每人一群。村长说:“我在前头走。”于是他们一起到河边去。恰巧这时候蔚蓝的天上有几片毛毛云,人们叫它绵羊云,反映在水里。农夫们叫道:“我们已经看见羊在河底下了。”村长挤到前面说:“我要先下去看看;如果是好的,我就喊你们。”于是他跳到水里去。水扑通一声,他们以为是他喊他们“来!”的声音,于是一大堆人在他后面急忙冲到水里去。全村的人都死了,小农夫做了所有财产的继承者,变成了一个富人。

avatar