金鸟

  • A+
所属分类:格林童话

古时候,有一个国王,他的宫殿后面有一个美丽的花园,园里长着一棵结金苹果的树。苹果熟了的时候,国王派人去数过;但是第二天早晨就发现少了一个。国王得到了报告,叫人每夜在树下看守。国王有三个儿子:第一夜他派大儿子去看守。在天将黑的时候,大儿子就到园里去;到了半夜,他忍不住睡了起来,于是第二天早晨发现又少了一个苹果。第二夜,应该二儿子去看守,但是他做得也不怎么好;在十二点钟的时候,他睡着了,于是第三天早晨发现又少了一个苹果。现在轮到小儿子去看守了,他也愿意去,但是国王不大相信他,以为他还不如他的两个哥哥;但是到底让他去了。这个少年躺在树底下,却不敢睡着。等到十二点钟,有个什么东西在空中沙沙地响。他在月光中,看见一只鸟飞来,羽毛完全是金的,灿烂发光。那鸟落在树上。它正啄着一个苹果的时候,少年向它射了一箭。鸟飞走了,但是箭射中了它的羽毛,一根金羽毛落了下来。少年把它拾起来,到了早晨送给国王,把夜里所看见的事情告诉国王。国王召集他的大臣,他们都说这样的一根羽毛,比全部王国的财富还要贵重。国王说:“如果这种羽毛这样珍贵,只有一根是不够的,我非要那整只鸟不可。”

于是大儿子出发去找金鸟,他以为自己很聪明,一定找得着那只金鸟。他走了一段路,看见树林旁边坐着一只狐狸,就举起枪对它瞄准。狐狸叫道:“不要打我,我要给你一个忠告。你一路到金鸟那里去,今天晚上你要走到一个村庄里,那里有两家旅馆,正好开在面对面。一家灯烛辉煌,里面很热闹;但是你不要到这家旅馆里去住,你应该到对面那家不好的旅馆里去住。”王子想:“这样一只蠢兽,怎样能够给我一个聪明的忠告呢?”于是他就放枪,但是没有打中狐狸,它翘起尾巴,很快地跑到树林里去了。王子继续向前走,到了晚上,果然到了一个开着两家旅馆的村庄。一家旅馆里,有人在唱歌跳舞,另外一家冷清清的。他想:“我不住这家漂亮的旅馆,倒去住那家一副穷相的旅馆,那我便是个傻瓜了。”于是他走进了这家热闹的旅馆,在那里过着腐化堕落的生活,把金鸟忘记了,把他父亲和一切好的忠告也都忘记了。

过了一些时候,大儿子老是不回来,二儿子就出发去找金鸟。他像哥哥一样,遇着那只狐狸;狐狸给他忠告,他也不听。他来到两家旅馆附近,他的哥哥正站在那家有欢呼声音的旅馆窗口喊他。他忍不住就走了进去,过起享乐的生活来了。

又过了一些时候,小王子要出门去试试运气,但是父亲不答应。国王说:“你去没有用,你还不如你两个哥哥,怎么能够找着金鸟呢。如果你遭到不幸,你还不知怎样救你自己;你也不是特别聪明的人。”可是他坚持要去,闹得父亲不安,国王终于让他去了。那狐狸又坐在树林前,求他饶命,并且给他良好的忠告。少年心地善良,他说:“小狐狸,你放心,我不会伤害你。”狐狸回答说:“你不会后悔的:请你骑在我的尾巴上。这样可以快一点到。”王子刚坐上去,狐狸就跑起来,一直飞奔,风吹得它身上的毛飕飕响。他们跑到那村庄里,少年就下去,按照狐狸的忠告,毫不犹豫地走进那家平凡的旅馆,在那里安静地过了一夜。第二天早晨,他走到田野上,狐狸已经坐在那里,对他说:“我还要告诉你应该做什么。你笔直走去,最后走到一座宫殿旁边,宫前躺着一大群兵士;但是你不要理睬他们,因为他们都在睡觉、打鼾。你从中间走过去,一直走进宫里,然后穿过所有的房间,最后来到一个房间里,那里挂着一个木笼子,关着那只金鸟。木笼子旁边有一个空的金笼子,是作为装饰用的。你必须当心,不要把鸟从普通笼子里拿出来,放到漂亮的笼子里去,不然对你是不利的。”狐狸说了这些话,又把尾巴伸出来,让王子坐上去,一直飞跑,风吹得它身上的毛飕飕响。王子到达宫殿附近,他看见一切都和狐狸说的一样。王子走进那个房间,看见金鸟关在木笼子里;木笼子旁边放着一个金笼子,里面有三个金苹果。他想:如果他让这只漂亮的鸟留在平常的木笼子里,那真是太可笑了,于是他打开笼子门,把金鸟放到金笼子里。在这一刹那,金鸟大叫一声,兵士都醒了,冲进来,把他捉住,关到监狱里去。第二天他被提到法庭审问;他供认一切,他们就把他判处死刑。可是那国王说,在一个条件下,可以饶他的性命;如果他把那匹比风跑得还快的金马找来,便可以不死,还可以把金鸟给他做报酬。

王子出发找金马;但是他唉声叹气,愁眉苦脸,因为他不晓得到哪里去找它。忽然他看见他的老朋友,那只狐狸坐在路旁。狐狸说:“你看,因为你不听我的话,所以把事情弄糟了。但是你放心,我要帮助你,告诉你怎样去找金马。你应该笔直向前走,就会走到一座宫殿旁边,那金马就站在宫中的马栏里。那马栏前面有些马夫躺着;他们在睡觉打鼾,你可以从容地牵出金马。但是有一件事你应当注意,要在马身上装上用木头和皮带做的马鞍,千万不要装上挂在旁边的那副金的马鞍,不然对你是不利的。”然后狐狸伸出尾巴,王子坐了上去,狐狸一直飞跑,身上的毛在风中飕飕响。他走到关着金马的马栏里,一切都像狐狸所讲的一样;但是当他要把普通马鞍装到马身上的时候,他想:“我要不把和马相称的好鞍子给它装上,那就侮辱这匹好马了。”他把金马鞍刚挨到马身上,它便大声叫起来。马夫们醒了,抓住少年,关到监狱里去。第二天,他在法庭上被判处死刑。但是国王说,如果他能够从金宫里把一位美丽的公主带来,就可以饶他的命,还可以把金马送给他。

少年带着沉重的心情出发了。幸亏不久又遇着忠实的狐狸。狐狸说:“本来应该让你吃点苦头,但是我可怜你,我还要从危难中救你一次。你从这条路一直走去,就可以到金宫。今天晚上你就会到那里。夜里,等到一切静下来的时候,那美丽的公主要到浴室里去洗澡。她一走进浴室,你就跳上去,吻她一下,她就会跟着你,让你带她一起走。只是你不要答应她先向她的父母告别,不然对你是不利的。”然后狐狸翘起尾巴,王子坐了上去,狐狸一直飞跑着,身上的毛在风中飕飕响。他来到金宫旁边;情形同狐狸说的一样。他等到半夜,各人都已熟睡,美丽的公主走到浴室里的时候,他跳出来,吻了她一下。她说,她愿意同他走,但哭着恳求他,让她先向父母告别。他起初不肯,但是她越哭越厉害,跪在他面前哀求,他终于让步了。公主刚走到她父亲床边,他和宫里所有的人都醒了,于是把少年捉住,送到监狱里。第二天,国王向他说:“你应当受死刑,但是如果你能够在八天里把我窗前那座挡住我视线的山搬走,你就可以得到饶赦,而且,我还把女儿嫁给你,作为奖赏。”王子开始不停地挖掘那座山,但是七天过去了,他看到自己做得那样少,辛苦了七天,几乎像没有做一样。他非常悲伤,认为任何希望都没有了。在第七天晚上,狐狸来了,对他说:“照理你不应该再得到我的帮助,但是我还是给你做好这件工作,现在你去睡觉吧。”第二天早晨他醒来,从窗户里望出去,那座山不见了。少年非常高兴,跑到国王那里去,报告工作已经做好了,这时不管国王愿意不愿意,他不得不实践他的诺言,把女儿给他。

于是王子和公主一起走了;走了不久忠实的狐狸来到他们面前说:“你虽然有了最好的东西,但是属于金宫公主的还有那匹金马。”少年问:“我怎样能得到那匹马呢?”狐狸回答说:“我要告诉你。你先把这位美丽的公主送给那个派你到金宫去的国王,他一定非常欢喜,愿意把金马给你,把马牵到你面前。你马上骑上去,跟所有的人握手告别,最后同美丽的公主辞别,你握着了她的手,用力把她拉上马去,你赶着马逃走,没有人能赶上你的,因为那匹马跑得比风还快。”

一切都很顺利;王子把美丽的公主放在金马上带走了。狐狸也跟着他走,向少年说:“现在我还要帮助你拿到那只金鸟。你走到那藏着金鸟的宫殿前面的时候,你就叫公主下来,由我来保护她。然后你骑着金马到宫中的院子里;他们看见了你,一定很高兴,会把金鸟给你拿出来。你拿到了鸟笼,立刻骑着马回到我们这里来,带了公主逃走。”这个计策成功了;王子带着他的宝物,骑马回家去;这时候,狐狸说:“现在你应当报答我的帮助了。”王子道:“你要什么呢?”“我们到了那座树林前,你射死我,斫下我的头和爪子。”王子说:“这是忘恩负义的事,我绝对不能同意。”狐狸说:“如果你不同意这样做,我只好离开你;但是在我走开以前,我还要给你一个忠告。有两件事你应该注意:不要买绞架上的肉,不要坐在井边。”狐狸说罢跑到树林里去了。

少年想:“这是一个特别的畜生,它的脾气很古怪。谁要买绞架上的肉呢!我从来也不高兴去坐在井边。”他同美丽的公主骑马走去,经过他两个哥哥居留下来的村庄。那里有许多人,很拥挤,一片喧哗声;他问他们发生了什么事情,有人说,那里要绞死两个人。他走到他们跟前,看到那要被绞死的人,正是他的两个哥哥。原来他们做过各种各样的坏事,浪费了他们所有的财产。他问人们有没有办法释放他们。人们回答说:“如果你肯替他们出钱,那才办得到,但是你为什么要把钱花在这些坏人身上,替他们赎罪呢?”他毫不考虑,替他们付了钱;他们被释放了。兄弟三人就一起回家去。

他们来到他们最初遇到狐狸的树林里,因为太阳晒得很热,树林里凉爽,两个哥哥说:“我们在井边休息一下,吃一点东西,喝一点水吧。”小王子同意了,谈话的时候,他忘记了狐狸的话,坐在井边,没有料到有什么危险。但是两个哥哥从背后把他推到井里,带着公主、马和鸟,回到父亲那里去了。他们说:“我们不只是带来了金鸟,而且也夺得了金马和金宫的公主。”于是大家都很欢喜,但是那马不肯吃草,鸟不肯叫,公主坐着啼哭。

那小兄弟并没有死。他的运气真好,那井是干的,他掉在软泥上,没有受伤;不过他也没法出来。在这困难的境地里,那忠实的狐狸并不遗弃他;它跳下井去,责备王子忘记了它的忠告。狐狸说:“我不能让你这样,我要帮助你重见天日。”它告诉王子,叫他抓住它的尾巴,紧紧握着,然后把王子拖上去。狐狸又说:“你还没有脱离一切危险,你的两个哥哥还怕你没有死,派人在树林周围守候着,如果你被他们撞见了,他们要打死你的。”恰巧有一个穷人坐在路边,少年同他换了衣服,走到了父亲的王宫里。没有人认识他,但是鸟开始唱歌,马开始吃草,美丽的公主也不哭了。国王惊讶地问:“这是什么道理?”公主说:“我不知道,但是我以前非常悲哀,现在觉得非常快乐。仿佛我真正的未婚夫来了。”她就把经过的一切讲给国王听,虽然两个哥哥曾经恐吓她,说如果她泄露了什么,就要弄死她。国王叫他宫里所有的人都到面前来,那少年也穿着破烂的衣服,扮做一个穷人走来。但是那公主马上认出了他,和他拥抱。于是两个恶毒的哥哥被逮捕起来,处了死刑。小王子同美丽的公主结了婚,并且被指定为国王的继承人。

那可怜的狐狸怎样了呢?很久以后,王子又到森林里去,在那里又遇着狐狸;狐狸说:“你所希望的东西,现在都得到了,但是我的不幸还没有结束,救我是你能力以内的事。”它又恳求王子把它射死,割下它的头和爪子。王子只好照办了。王子刚做完,狐狸马上变成一个人,原来就是美丽公主的哥哥,他曾经被人施了魔法,变成狐狸,现在终于得救了。于是他们三人幸福地生活着,一直到老,什么都不缺少。

avatar