爱人罗兰

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个女人,她是一个真正的巫婆。她有两个女儿,一个难看、恶毒,但是她很爱她,因为她是她亲生的。一个美丽、善良,她却讨厌她,因为她是晚女。有一次,晚女有一条漂亮的裙子,另外一个女孩很喜欢它,就妒忌起来,向母亲说,她一定要那条裙子。巫婆说:“我的女儿,你不要做声,你可以得到那条裙子。你的异母姊妹早就应该死了,今天夜里,她睡了,我要来砍她的头。只是你要注意,你必须睡在床里面,把她推到外面。”如果那可怜的女孩不是恰巧站在一个角落里,听到了这一切,那她就完了。那丑女孩整天都不出门,到了睡觉的时候,她先上床,让自己躺到里面;但是当她睡了的时候,晚女轻轻地把她推到外面,自己在里面靠墙躺着。夜里巫婆悄悄地走来,她右手拿着一把斧头,用左手先摸一摸,看是不是有人躺在外面,然后用双手握着斧头,把她自己女儿的头砍了下来。

巫婆走了的时候,女孩起来,到她的爱人罗兰家里敲门。他出来了,她向他说:“最亲爱的罗兰,你听我说,我们必须赶快逃走;继母要杀死我,但是杀了她自己的女儿。如果天亮了,她看到她做了什么事,那我们就完了。”罗兰说:“我劝你先把她的魔棍拿走,不然的话,如果来追我们,我们就没有法子逃了。”女孩去拿魔棍,又拿了死人的头,滴了三滴血在地上,一滴在床前,一滴在厨房里,一滴在楼梯上。然后她很快和她爱人一起逃走了。

早晨,老巫婆起来了,她喊她的女儿,要把裙子给她,但是她不来。她叫道:“你在哪里?”第一滴血回答说:“唉,我在扫楼梯。”巫婆出去,但是她在楼梯上没有看见人。她又喊道:“你在哪里?”第二滴血叫道:“唉,我在厨房里烤火。”她走到厨房里,但是也没有看见人。她又叫一遍:“你在哪里?”第三滴血叫道:“啊,我在床上睡觉。”她走到卧房里的床前面。她在那里看见了什么东西呢?她自己的女儿在血里躺着,她自己把她的头砍掉了。

巫婆非常愤怒,跳到窗户旁边;因为她可以望得很远,看见她的晚女同她的爱人罗兰正在逃走。她叫道:“你们虽然跑了很远,但是没有用处,你们逃不出我的手。”她穿上一步走一小时路程的千里靴,不久就赶上了他们。女孩看见巫婆走来了,她就用魔棍把她的爱人罗兰变成一个湖,自己变成一只鸭子在湖中间游泳。巫婆站到湖边,丢面包皮到湖里,千方百计想骗鸭子来;但是鸭子不受她的骗,所以巫婆到了晚上一事无成,只得回去。然后女孩同她的爱人罗兰,又恢复了人形,他们走了一整夜直到天亮。女孩变成一朵美丽的花,站在荆棘篱笆中间;她的爱人罗兰变成一个弹琴的人。不久,巫婆来向弹琴的人说:“亲爱的琴师,准我摘这朵美丽的花吗?”他回答说:“哦,好的,我还要弹琴。”巫婆急忙爬到篱笆中间,要摘那朵花的时候,他就弹起琴来,不管她愿意不愿意,她只得跳舞,因为那是个魔术舞。他弹得越快,她跳得越厉害,荆棘撕破她身上的衣服,刺得她受伤出血,她也不能停止,一直到跳死为止。

他们被救了,罗兰说:“现在我要到我父亲那里去,准备结婚。”女孩说:“我要在这里等你。为了叫人不认识我,我要变成一块红界石。”罗兰去了,女孩变做一块红界石竖在田里,等候她的爱人。但是罗兰回家之后,被另外一个女孩迷住了,忘记了那个女孩。可怜的女孩站了很久,罗兰始终不来;她很悲哀,又变成了一朵花,她想道:“一定有人走来踏死我的。”

恰巧有一个牧羊人在田里放羊,看见了那朵花,因为它非常美丽,就把它摘下来,带回家去,放到他的箱子里。从此,牧羊人的家里发生了很多奇怪的事情。他每天早晨起来,所有的工作都做好了:房间扫了,桌子板凳擦了,灶里的火生了,水也挑了;他中午回家,桌子铺好桌布,放着很好的食物。他不明白是什么道理,因为他在房子里从来没有看见过人,而且也没有人能够藏在这个小房子里。虽然这种情况使他很高兴,但是他到底害怕,就到一个女预言家那里问计。女预言家说:“那一定是魔法。你可在一天大清早,留心看房间里有什么东西在动;如果你看见东西在动,不管是什么东西,赶快丢一块白布在上面,那魔法就制止了。”牧羊人照着她的话做。第二天早晨,天刚刚亮,他看见箱子开了,那朵花走出来。他赶快跳去,丢了一块白布在花上面;马上发生了变化,一个美丽的女孩站在他面前。她向他说,她就是替他料理家事的一朵花。她向他讲述她的命运。牧羊人很高兴,问她是不是愿意和他结婚。她回答说:“不愿意。”因为她对爱人罗兰永远忠实,虽然他遗弃了她。但是她答应不走,要继续替他管理家事。

罗兰结婚的时候到了;按照那地方古老的风俗,要通告全国,叫所有的女孩都去参加唱歌,向新婚夫妇表示祝贺。那忠实的女孩听到了这个消息,非常悲哀,觉得心要爆裂了,她不想去;但是别人来找她去。每次轮到要她唱的时候,她就躲开,直到只剩她一个人的时候,她没有别的法子,只得唱歌。罗兰听到了歌声,就跳起来叫道:“这声音我很熟,这是我真正的新娘,我不要另外一个新娘了。”他忘记了的事情和他意识里消逝了的事情,忽然又回到他心里来了。于是那忠实的女孩,就同她的爱人罗兰结婚;她的痛苦结束,快乐开始了。

avatar