大拇指的旅行

  • A+
所属分类:格林童话

一个裁缝有一个儿子,长得很小,只有大拇指长,因此裁缝叫他大拇指。儿子很有勇气,他向父亲说:“爸爸,我应该到社会上去走走。”父亲说:“对,我的儿。”他拿了一根长的缝衣针,用火漆在针端做了一个把手,说:“你也带一把宝剑到路上去。”那小裁缝还要和他们一起吃顿饭,跳到厨房里,看母亲为他最后一餐煮了些什么东西。菜已经烧好,碗放在灶上。他说:“妈妈,今天我们吃什么东西?”母亲说:“你自己看吧。”于是大拇指跳到灶上,朝碗里看;因为脖子伸得太远,食物的蒸汽把他冲到烟囱外面。他就在空中腾云驾雾地游了一会儿,最后又落到地上。现在小裁缝到了广大的世界里了。他到处浪游。他跑到一个师傅那里做工,但是他觉得吃的饭不够好。大拇指说:“师母,如果您不给我好一点的饭吃,我就要走了;明天清早我要用粉笔在您门上写着:洋山芋太多,肉太少!再会,洋山芋大王!”师母说:“蝗虫,你到底要什么?”她生气了,抓了一块抹布要打他。小裁缝赶快跑到顶针箍底下,从那里往外瞧,把舌头对着师母伸出来。师母拿起顶针箍,要捉他,但是大拇指跳到抹布里;师母把抹布打开找他的时候,他爬到桌缝里。他叫道:“嘿,嘿,师母。”他把头向上伸着。师母要打他,他跳到抽屉里。但是师母终于捉住了他,把他赶到屋外。

小裁缝继续去旅行,走到一个大森林里。他遇着一群强盗,他们要去偷国王的财宝。他们看见了小裁缝,心想:“这个小家伙可以从钥匙洞里爬进去,给我们开锁。”一个强盗叫道:“喂,你这个巨人歌利亚[9],你要一起到金库里去吗?你可以悄悄地进去,把钱丢出来。”大拇指考虑了一下,最后说:“好的。”于是跟他们一起到金库里去。他把几扇门上上下下仔细观察了一遍,看是不是有缝。不久他发现了一条缝,宽得他可以进去。他马上就要爬进去,但是门前站着两个卫兵,有一个看见了他,向另外一个说:“你看,一个很难看的蜘蛛在那里爬,我要把它踏死。”另外一个说:“让那可怜的动物走吧,它并不害你。”大拇指运气很好,从门缝里平安地爬到金库里,打开强盗站着的地方上面的那扇窗户,把银元一个一个地丢给他们。小裁缝干得正有劲,听到国王来了,要检查他的金库,他就赶快躲藏起来。国王看见少了许多银元,但是他不知道是谁偷的,因为锁和门闩都是好好的,一切都保卫得很好。他走了,向两个卫兵说:“当心,有人偷钱。”大拇指重新开始工作,卫兵听到钱在金库里动得叮当叮当地响。他们赶快跳进去捉贼。小裁缝听到他们来,跳得更快,跳到一个角落里,躲在一个银元底下,人一点看不见他。他还嘲笑卫兵,叫道:“我在这里。”卫兵跟着跑去;他们到了那里,他又跳到另外一个角落里的银元底下,叫道:“嘿,我在这里。”卫兵赶快跳去,但是大拇指早已跑到第三个角落里叫道:“嘿,我在这里。”他这样戏弄他们,他们在金库里跑了很久,直到疲倦了才走开。大拇指把所有的银元都慢慢地丢出去。他用全力丢最后的一个银元,自己也很敏捷地跳到银元上面,一起飞出窗户,落到地上。强盗们非常称赞他,说:“你真是一个伟大的英雄,你要做我们的头目吗?”但是大拇指谢绝了,说他要去见见世面。以后他们分赃,但是小裁缝只要一角钱,因为多了他拿不动。

于是他又把剑系在腰边,向强盗们说了“日安”,再走他的路。他到几个师傅那里工作,但是他觉得没有兴趣。最后,他到一个旅馆里去当用人。但是女用人们不喜欢他,因为她们看不见他,她们暗地做的事他却都看得见,例如她们从盘子里拿东西,从地窖里偷东西,他都告诉老板。女用人们说:“等着,我们一定要报复你的。”她们大家商量要捉弄他。不久,一个女用人在园里割草,看见大拇指跳来跳去,在草里爬上爬下,她就赶快连他带草一起割下,用一块大布包着,悄悄地丢到牛面前。其中有一头大黑牛把他吞下去,却没有伤到他。但是他觉得在牛肚子里不好,因为完全是黑的,也没有点灯。人挤牛奶的时候,他叫道:

“斯得利卜,斯得拉卜,斯得洛尔,

桶子快要满了吗?”

但是挤牛奶的声音太响了,他的声音听不见。以后老板到牛栏里说:“明天要杀这头牛。”大拇指害怕,声音很响亮地叫道:“我坐在这里,让我先出来吧。”老板虽然听见了这句话,但是不晓得声音是从哪里来的。他问:“你在哪里?”他回答说:“在黑暗里。”老板不懂得这是什么意思,就走了。

第二天早晨,那头牛被杀了。在砍碎分割的时候,大拇指运气很好,没有受伤。但是他落到做香肠的肉里去了。屠夫来开始切肉的时候,他尽力叫道:“不要剁得太深,不要剁得太深,我在肉里面。”因为剁肉的声音很响,他的话没有人听见。可怜的大拇指遇到了灾难;但是情急智生,他很灵敏地在切菜刀中间跳过去,没有一把刀碰着他;他安全地避开了危险。但是他还不能逃走。他没有别的法子,只得跟几块肥肉一起被塞到一截猪肠里面。那里的住处很窄,香肠又被挂到烟囱里面熏,因此他觉得时间过得很慢。最后,到了冬天,老板要用香肠招待一个客人,他才被拿下来。老板娘把香肠切成薄片的时候,大拇指很当心,不把头向前伸得太远,免得脖子一起被切断。最后他找着机会,弄了一个洞,跳出来了。

小裁缝在这屋里遭遇了许多不幸,他不愿意住在那里了,马上又去旅行。但是他的自由没有维持很久。在旷野里有一只狐狸走来,一口把他吃了。小裁缝叫道:“唉,狐狸,我本是到了你喉咙里的东西,请你放了我吧。”狐狸回答说:“你说得对,我吃你和没有吃东西一样。如果你肯答应把你父亲院子里的鸡给我,我就放你。”大拇指回答说:“好的,我答应把所有的鸡都给你。”于是狐狸放了他,并且背他回家。父亲看见了他亲爱的儿子,他愿意把他所有的鸡都给狐狸。大拇指说:“我也带了一笔钱来赔你。”他就把他在旅行的时候得到的一角钱递给父亲。

“但是狐狸为什么吃到了那些可怜的小鸡呢?”“唉,你这个呆子,你的父亲虽然爱院子里的鸡,但是更爱他的孩子呀。”

avatar