强盗未婚夫

  • A+
所属分类:格林童话

从前有一个磨坊老板,他的一个漂亮的女儿长大了,他希望她嫁一个好丈夫,生活过得好。他想:“如果有一个品行端正的人来向她求婚,我就把她嫁给他。”不久,来了一个求婚的人,像很有钱的样子,磨坊老板看不出他有什么缺点,就答应把女儿嫁给他。但是女孩并不像未婚妻对于未婚夫一样地爱他;而且不信任他。女孩每次看见或想到未婚夫的时候,心里就觉得发抖。有一次,未婚夫向女孩说:“你是我的未婚妻,你应当来看我。”女孩回答说:“我不知道你的家在哪里。”未婚夫说:“我的家在郊外黑暗的森林里。”女孩借口说找不着到森林里去的路。未婚夫说:“下星期日你到我那里去;我已经请好了客人;我撒些灰在路上,让你找得着森林里的路。”到了星期日,女孩应该起程到未婚夫那里去,她心里很不安,自己也不知道是什么缘故。为了要记着道路,她把两个衣袋都装满了豌豆和扁豆。森林口有些灰撒在地上,她跟着灰走,每走一步,就向左右地上丢几颗豌豆。她差不多走了一整天,走到森林中间很黑暗的地方,才看见一幢孤独的房子。她看了很不满意,因为那房子很阴森,很凄凉。她走进去,里面没有人,十分寂静。忽然有一个声音叫道:

“转去,转去,亲爱的女郎,

你到了强盗屋里来了。”

女孩朝上望,知道是鸟的声音,那鸟蹲在墙上的笼里。它又叫道:

“转去,转去,亲爱的女郎,

你到了强盗屋里来了。”

美丽的未婚妻从一间房里走到另外一间房里,走遍了整个屋子,但是一切房间都是空的,一个人都没有。最后她来到地窖里,那里坐着一个老太婆,头在摇动。女孩说:“你能不能告诉我,我的未婚夫住在这里吗?”

老太婆回答说:“啊,你这可怜的孩子,你到哪里来了!你到了强盗窠里了。你以为你是马上就要结婚的新娘,其实你马上就要死了。你看,我已经烧了一大锅水,如果他们捉住了你,他们就会无情地把你切成碎块,煮熟了吃,因为他们是吃人的人。如果我不可怜你,救你,那么你就完了。”

于是老太婆把她带到一只大桶后面,在那里人看不见她。老太婆说:“你要像小老鼠一样安静,不要动弹,不然你就要死了。到了夜里,强盗们睡着了,我们就逃走,我早已等着机会了。”女孩刚刚躲起来,那些无法无天的强盗就回来了。他们拖了另一个姑娘回来;他们喝得酩酊大醉,不管那姑娘怎样叫喊痛哭。他们给她喝了三满杯葡萄酒,一杯白的,一杯红的,一杯黄的;她喝了这三杯酒,她的心就炸裂了。然后他们撕下她的漂亮衣服,把她放在桌子上,把她娇嫩的身体砍成碎块,撒些盐在上面。可怜的未婚妻在桶后面发抖,因为她看得很清楚强盗们预备怎样对付她。一个强盗看见那被谋害的姑娘指头上有一只金戒指,他用手脱不下来,就拿斧头把手指砍下;可是指头朝空中跳,跳到桶那边,恰巧落到未婚妻的怀里。那强盗拿着一盏灯,要找戒指,但是找不着。另外一个强盗说:“你在大桶后面找过吗?”老太婆叫道:“快来吃饭,明天早晨再找吧;指头跑不脱你们的手的。”

强盗们说:“老太婆说得对。”他们就不找了,坐下来吃东西。老太婆滴了一点催眠药在他们的葡萄酒里,不久他们就在地窖里躺下,睡着了,打起鼾来。未婚妻听到鼾声,从桶后面出来,从睡觉的人们身上跨过;因为他们一行一行地躺在地上,她很害怕,怕把他们弄醒了。但是上帝帮助她,她平安地走过了。老太婆带她上去开门,她们赶快从强盗窠里逃走了。撒的灰已被风吹走,但是豌豆和扁豆都发了芽,生长起来了,在月光中指示着道路。她们走了一整夜,早晨才到磨坊里。女孩向她父亲讲她所遭遇的一切。

到了举行婚礼的那一天,新郎来了。磨坊老板把所有的亲戚和朋友都请了来。他们吃饭的时候,主人请每个人讲一个故事。新娘静静地坐着,一句话都不说。新郎向新娘说:“唔,我的心,你什么都不知道吗?你也应该向我们讲一个故事。”她回答说:“我要讲一个梦。我独自走过森林,最后到一幢房子跟前,里面一个人都没有,但是墙上笼里有一只鸟,鸟叫道:

‘转去,转去,亲爱的女郎,

你到了强盗的屋里来了。’

以后它又叫了一遍。我的爱人,我就是梦见这个。我走过所有的房间,全是空的,里面非常凄凉;最后我下去到地窖里,那里坐着一个老太婆,头在摇动。我问她:‘我的未婚夫住在这房子里吗?’她回答说:‘啊,你这可怜的孩子,你到了强盗窠里了,你的未婚夫住在这里,但是他要把你砍成碎块,弄死你,煮熟了吃。’我的爱人,我就是梦见这个。老太婆把我藏到一只大桶后面,我刚刚躲好,强盗们就回家了;他们拖了一个姑娘来,把白、红、黄三种葡萄酒给她喝;她喝了之后,她的心就爆裂了。我的爱人,我就是梦见这个。然后他们撕下她的精致的衣服,把她的娇嫩身体放在桌上砍成碎块,撒了些盐在上面。我的爱人,我就是梦见这个。以后强盗中间的一个看见她无名指上还戴着一只金戒指。因为很难取下,他就拿斧头砍下指头。但是那指头向空中跳,跳到大桶后面,落到我的怀里。这就是那戴戒指的指头。”她一面说,一面拿出指头给在座的人看。

强盗听到这话的时候,面色变得和石灰一样。他跳起来想逃走,但是客人们抓住他,把他送到法院。于是他和他的整个匪帮都因为这种罪恶行为受到了处分。

avatar