小弟弟和小姐姐

  • A+
所属分类:格林童话

小弟弟拉着小姐姐的手说:“自从母亲死了以后,我们没有一天快乐过。继母天天打我们,我们走到她跟前,她就用脚踢我们。我们吃的是剩下来的硬面包皮,桌子下面的小狗还比我们吃得好些,继母常常丢一块好肉给它。上帝可怜我们吧。如果我们的母亲知道了,该会怎样伤心啊!来,我们一起到别处去吧。”他们整天地走,经过草地、田野和有石头的地方。天下雨的时候,小姐姐就说:“上帝和我们的心在一起哭啊!”晚上,他们走到一个大森林里,因为悲哀、饥饿,加上走了很远的路,所以非常疲倦。他们就在一棵空心树里面睡着了。

第二天早晨,他们醒来的时候,太阳已经高高地挂在天上了,很热地照到树里。小弟弟说:“小姐姐,我口渴了,如果我能找到一条小溪,我要去喝一点水,我觉得我现在听见水声了。”小弟弟站起来,拉着小姐姐的手,要去找那小溪,但是恶毒的继母是一个巫婆,她看见两个孩子逃走了,就像一般巫婆那样,偷偷地跟在他们后面,把森林里所有的小溪都施了魔法。他们找着了一条闪烁发光、从石头上流过的小溪,小弟弟就去喝水;但是小姐姐听见水的声音在说:“谁喝了我的水,谁就会变成一只老虎;谁喝了我的水,谁就会变成一只老虎。”小姐姐叫道:“小弟弟,请你不要喝吧,不然,你就会变成一只野兽,把我撕成碎块。”小弟弟虽然口渴,还是忍住不喝,说:“我要等走到第二条小溪才喝。”他们来到第二条小溪前的时候,小姐姐听见溪水说:“谁喝了我的水,就会变成一只狼;谁喝了我的水,就会变成一只狼。”小姐姐叫道:“小弟弟,我请你不要喝,不然,你就会变成一只狼,把我吃掉。”小弟弟就不喝,说:“我要等走到第三条小溪才喝,那时无论你怎样劝我,我一定要喝了,我实在太渴了。”他们来到第三条小溪前的时候,小姐姐听见溪水的声音说:“谁喝了我的水,就会变成一只鹿;谁喝了我的水,就会变成一只鹿。”小姐姐说:“啊,小弟弟,请你不要喝吧,不然,你就会变成一只鹿,从我身边跑掉了。”但是小弟弟马上跪到小溪旁边,弯身下去喝水,最初几点水碰到他的嘴唇的时候,他就变成一只鹿,躺在那里。

于是小姐姐就为她那着了魔的可怜的小弟弟哭起来了;小鹿也哭了,它坐在她旁边,十分悲伤。最后小姐姐说:“亲爱的小鹿,安静些吧,我永远不离开你。”她解下她的金色袜带,系在小鹿颈上,拔了些灯心草,编成一根软绳子,拴上小鹿,牵着它走到森林的深处。他们走了好久好久,终于走到一个小屋旁边;姐姐向屋里看,见是空的,她想:“我们可以在这里住下。”她替小鹿找了些树叶和苔藓,做了一张软床。她每天早晨出去采摘草根、浆果和干果,还给小鹿带嫩草回来。小鹿从她手里吃草,在她面前跳跃,很是快乐。晚上,小姐姐疲倦了,做了祷告之后,把头靠在小鹿背上,当做枕头,很舒适地睡在上面。如果小弟弟保持着人的形状,那么他们所过的生活真是很幸福的。

他们在森林里这样孤零零地过了一些时候。有一次,这地方的国王,带着大批人马在森林里打猎。号角声,狗叫声和猎人欢呼的声音,响遍整个森林。小鹿听见了,很想去看看。它向小姐姐说:“啊,让我出去看看打猎,我实在忍不住了。”它请求了很久,终于得到她同意。她向它说:“晚上你一定要回来,我怕那些粗野的猎人,所以必须把门关上;为了叫我知道是你,你回来时敲门说:‘我的小姐姐,让我进来。’如果你不这样说,我就不开门。”于是小鹿跑出去了。它到了外面,非常高兴,非常快乐。国王和他的猎人看见这只漂亮的动物,就去追它,但是赶不上,每逢他们以为可以捉到它的时候,它就跳过丛林不见了。天黑的时候,它跑到小屋前,敲门说:“我的小姐姐,让我进来。”门开了,它跳了进去,它在柔软的床上休息了一整夜。第二天早晨,国王又来打猎,小鹿听见了号角声和猎人们的呼叫声,又不能安静下来,它说:“小姐姐给我开门,我一定要出去。”小姐姐给它开门说:“晚上你一定要回来,还是说那句口令。”国王和他的猎人们又看见这只颈上有金色带子的小鹿,一起去追它。但是它跑得太快了,他们追不上。猎人这样追了一整天,到了晚上,终于把它围住了。一个猎人把它的脚打伤了一点儿,他跛着走,走得很慢。于是一个猎人就悄悄地跟着他,一直跟到小屋前,听到它喊:“我的小姐姐,让我进来。”猎人看见门开了,马上又关上。猎人记着这一切,回到国王那里,把他看见和听到的报告国王。国王说:“明天我们还要打一次猎。”

小姐姐看见小鹿受了伤,吓了一跳。她给它揩掉血,涂上草药说:“亲爱的小鹿,到床上去躺着,很快就会好的。”伤势很轻,到第二天早晨,小鹿就不觉得什么了。它又听到外面打猎的声音,说:“我忍不住了,我一定要出去,他们捉不住我的。”小姐姐哭道:“这一次他们会要打死你的。那么我就一个人呆在森林里,看不到任何人了;我不让你出去。”小鹿回答说:“那我就要在这里愁死了,我一听到号角声,就想赶快跳出去!”小姐姐没有办法,怀着沉重的心情,把门打开,小鹿活泼愉快地向森林里跳去。国王看见了小鹿,向他的猎人们说:“你们追吧,追它一整天,直到夜里,但是不要使它受伤。”太阳落下的时候,国王向猎人说:“来,现在把森林里的小屋子指给我看。”国王走到门前,敲敲门喊道:“亲爱的小姐姐,让我进来。”门开了,国王走进去;小姐姐站了起来。她非常漂亮,这样漂亮的人国王还没有看见过。她看见进来的不是小鹿,却是头戴金王冠的男人,大吃一惊。但是国王和善地看着她,和她握手,说:“你愿意跟我一起到我王宫里去,做我亲爱的妻子吗?”女孩回答说:“啊,好的,但是小鹿必须一起去,我不能离开它。”国王说:“它将终生跟你在一起,而且不会叫它缺少什么。”正在这时候,小鹿跑进来了,小姐姐就用灯草绳子缚住了它,牵着绳子跟国王一起走出小屋。

国王把美丽的姑娘放在他的马上,把她带到宫里,举行结婚典礼,非常热闹。她现在成了王后,和国王在一起生活了好久,很是愉快。那小鹿也受到人们的爱护,它在御花园里跳来跳去。那恶毒的继母——孩子们是为了她的虐待才逃到别处去的——以为小姐姐被森林里野兽吃掉了,小弟弟变成小鹿后被猎人打死了。现在她听到他们非常幸福,非常舒服,她心里又羡慕又妒忌,很不安宁。她没有别的念头,只想怎样叫姐弟两个再遭到祸患。她亲生的女儿丑得很,而且只有一只眼睛,可是她责备母亲说:“照道理讲,我应该有当王后的福气。”老巫婆安慰她说:“你别吵。到了时候,我一定会想办法。”日子一天天过去,王后生了一个漂亮的男孩子。那时恰巧国王出去打猎了,老巫婆装成宫中的女仆,走到王后卧房里,向产妇说:“来,洗澡水已经预备好了,洗个澡很舒服,会给你新的力量,赶快洗吧,不要让水冷了。”巫婆的女儿也在旁边,她们把虚弱的王后抬到洗澡间里,把她放到浴盆里,然后锁上了房门,跑开了。原来她们在洗澡间里生了非常大的火,年轻漂亮的王后不久就闷死在里面了。

这样做了以后,老巫婆拉着她的女儿,在她头上戴了一顶软帽,让她睡在床上,躺在王后躺的地方。她装扮成王后的样子,但是那只瞎了的眼睛是没法补好的。为了不让国王发现,她朝瞎眼的那一边侧躺着。晚上国王回来,听说生了一个儿子,非常高兴,就跑到他亲爱的王后床边去,看她在做什么。老巫婆赶快喊道:“千万不要拉开窗帘,王后见不得光,应该静养。”国王就转身走了,不晓得床上躺的是一个假王后。

到了半夜,所有的人都睡了,只有小孩房里坐在摇篮旁边的保姆还醒着。门开了,真正的王后走了进来。她把摇篮里的孩子抱起来,放到怀里,喂他奶,然后抖抖小枕头,仍旧把孩子放到摇篮里,给他盖上小被子。她没有忘记小鹿,她走到小鹿躺着的角落里,用手抚摩它的背。然后她轻轻地走出门去。第二天早晨,保姆问卫兵,夜里有没有人到王宫里来过,他们回答说:“没有,我们没看见任何人。”真王后这样来了好多夜,从来不说一句话,保姆老是看见她,但是不敢告诉别人。

这样过了一些时候,王后开始在夜里讲话了。她说:

“孩子过得好不好?小鹿过得好不好?

我还要来两次,以后永远不来了。”

保姆不回答她的话,她就去了。保姆跑到国王那里,向他讲述了一切。国王说:“啊,上帝,这是怎么一回事啊!明天夜里我要守着孩子。”第二天晚上,国王到小孩房间里去,到了半夜,王后又来了,说:

“孩子过得好不好?小鹿过得好不好?

我还要来一次,以后我永远不来了。”

然后她和上几次一样,在离去之前照顾了一下孩子。国王不敢同她讲话,但是第二夜他仍旧看守孩子,她又说:

“孩子过得好不好?小鹿过得好不好?

我来了这一次,以后永远不来了。”

国王再也忍不住了,跳到她跟前说:“你不是别人,就是我亲爱的妻子。”她回答说:“是的,我是你亲爱的妻子。”一眨眼,因为上帝的恩惠,她恢复了生命,变得鲜美、红润而健康。她向国王讲那恶毒的巫婆和她女儿所犯的罪行。国王命令把两个坏人送到法院里,判了罪。女儿被送到森林里让野兽吃了,巫婆被放到火里,很惨地烧死了。当她烧成灰的时候,小鹿恢复了人形;于是小姐姐和小弟弟一起生活着,非常幸福,一直到老。

avatar