好生意

  • A+
所属分类:格林童话

一个农夫把他的母牛赶到市场上,卖了七个塔勒[3]。他回家的时候从一个池塘旁边走过,老远就听见青蛙叫:“阿克[4],阿克,阿克,阿克。”他自言自语地说:“是的,它们叫的一点道理都没有,我卖的钱是七,不是八。”他去到池塘旁边,向它们叫道:“蠢畜生,原来是你们!难道你们不晓得吗?那是七个塔勒,不是八个。”青蛙还是叫道:“阿克,阿克,阿克,阿克。”“如果你们不相信,我可以数给你们看。”他从袋里掏出钱来,数那七个塔勒,总是二十四个格洛辰一数。青蛙不管他数不数,又叫道:“阿克,阿克,阿克,阿克。”农夫十分生气,叫道:“唉,如果你们知道的比我清楚,那你们就自己去数吧。”于是把钱一个一个地扔到水里去。他站着不动,等它们数完了,把他的钱还给他,但是青蛙固执己见,不住地叫道:“阿克,阿克,阿克,阿克。”也不把钱再扔出来。他又等了很久,到了天晚,他要回家,就大骂青蛙,说:“你们这些拍水玩儿的家伙,你们这些蠢大头,你们这些鼓眼睛,你们的大嘴,叫得令人耳朵痛,但是你们连七个塔勒都数不清,你们以为我会站着等你们数完吗?”他说着走了,青蛙还是在他后面“阿克,阿克,阿克,阿克”地叫。他非常烦恼,回家去了。

过了一些时,他又买了一头母牛杀了;他计算,如果牛肉卖得好,可以得到两头牛的价钱,还能赚一张皮。他带着肉进城,城门前有一大群狗跑来,顶前头的是一条大猎狗,围着肉蹦跳,闻了闻,叫道:“瓦斯[5],瓦斯,瓦斯,瓦斯。”它叫个不止,农夫向它说:“是的,我知道你问:‘什么,什么,’因为你要一点肉;如果我给了你,那我就倒霉了。”那狗还是回答说:“瓦斯,瓦斯。”“难道你自己吃不完,还要保证你的伙伴也吃吗?”狗说:“瓦斯,瓦斯。”“唔,如果你固执己见,我就把肉留给你,我认得你,知道你在哪一家服务;但是我告诉你,我在三天之内一定要钱,不然你就要吃苦头,你可以把钱给我送到家里去。”然后他就把肉放下,回家去了。狗一齐向肉跑来,大声叫道:“瓦斯,瓦斯。”农夫从远处听见,自言自语地说:“你听,现在它们都在要东西吃了,但是大狗应当给我作保啊。”

过了三天,农夫想:“今天晚上我口袋里就有钱了。”感到十分愉快。但是没有人送钱来。他说:“任何人都不能相信。”最后他忍不住,进城向屠夫要钱。屠夫以为是开玩笑,但是农夫说:“不跟你开玩笑,我要钱。三天前,那条大狗不是把我宰的一头牛送给你了吗?”屠夫气了,抓着一把扫帚,把他赶出去。农夫说:“等着,世界上还有公道呢!”于是到王宫去喊冤。他被引到国王面前,国王同女儿坐在那里,问他遭受了什么苦难。他说:“啊,青蛙和狗把我的东西拿去了,屠夫不把钱给我,还用扫帚把打我。”他于是把事情详详细细地说了一遍。公主听了哈哈大笑,国王向他说:“我不能给你主持公道,但是你可以和我的女儿结婚;她除了对你以外,生平还没有笑过。我曾经答应,要把她嫁给使她发笑的人。你可以感谢上帝赐你幸福。”农夫回答说:“哦,我不要她,我家里有一个妻子,我已经嫌太多了。我每次回到家里,好像每个角落里都站着一个妻子。”国王生气说:“你是个粗鲁东西。”农民回答说:“啊,国王,一条公牛只能供给牛肉,您还能够有别的希望吗?”国王回答说:“等着,你会得到别的报酬。现在你去吧,三天之后你再来,我要不折不扣地给你五百。”

农夫走到门外,卫兵说:“你把公主逗笑了,你要得到好处了。”农夫说:“是的,我想是这样,国王要数五百给我。”卫兵说:“你听我说,请你分点给我!你要这么多的钱做什么!”农夫说:“既然你说,你就拿两百去,三天后,你向国王报告,叫他给你。”一个犹太人站在跟前,听见了这话,跟着农夫跑,抓住他的衣服说:“感谢上帝,你是个幸运儿!我要同你交换,我要给你换成小钱币,你要硬大勒做什么?”农民说:“冒色尔[6],你还可以得到三百,你马上把小钱币给我,三天后由国王付给你。”犹太人贪小利,拿了数量相当的坏格洛辰来,三个只能当两个。过了三天,农夫按照国王的命令到国王那里去。国王说:“脱下他的褂子,叫他得到他的五百。”农夫说:“啊,那已经不是我的了,两百我送给卫兵了,三百我同犹太人交换了,照法律我一点都没有了。”这时候卫兵和犹太人进来,要求农夫如数给他们钱。他们于是分别地挨了打。兵士还忍受得住,因为他已经知道那是什么味道了;但是犹太人的样子非常可怜,喊道:“哎呀!这是硬大勒吗?”国王忍不住对农夫笑了,一切愤怒也都没有了。国王说:“因为报酬还没有付给你,你就把它失掉了,我要给你赔偿。你到我金库里去拿钱,随便你拿多少。”农民不等他说第二遍,尽量把他的大口袋装满。然后他到客栈里去数他的钱。犹太人悄悄地跟着他,听到他独自咕哝说:“国王是流氓,他骗了我!如果他亲自把钱给我,我就知道我有多少;现在我怎么晓得随便拿来的是多少呢?”犹太人自言自语地说:“上帝保佑,他说了侮辱我们国王的话,我去告密,我会得到奖励,他还要受处分。”国王听见农夫说的话,非常生气,叫犹太人去喊那个犯罪的人来。犹太人跑到农夫那里说:“你应当马上到国王那里去,不必换衣服。”农夫回答说:“我知道礼貌,我要叫人先给我做一件新衣服。你想口袋里有很多钱的人能穿着破烂的衣服出去吗?”犹太人看到农夫没有一件别的衣服不肯动身,他又怕国王的怒气消了,他要失掉他的奖励,农夫也不会受到处分了,他就说:“为了纯粹的友谊,我要暂时借一件漂亮的衣服给你,人为了爱,什么事不能做呢!”农夫很高兴,穿上犹太人的衣服,同他一起去了。国王向农夫讲了犹太人告密的那些坏话。农夫说:“啊,犹太人说的话总是撒谎,他嘴里没有一句实话;这家伙还会说我穿的是他的衣服呢!”犹太人叫道:“这是怎么说?难道这衣服不是我的吗?我不是纯粹为了友谊借给你,让你能到国王这里来吗?”国王听到这话,说:“犹太人一定骗了人,不是我就是农夫。”又叫人补给了他一些硬塔勒。农夫穿着好的衣服,口袋里藏着好多钱回家,说道:“这一次我办得真好。”

avatar